ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información preliminar
• de información anticipada
• información previa

Примеры использования Предварительной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап распространения предварительной информации;
Etapa de información previa;

Требование о предоставлении предварительной информации о грузах, следующих в Ливию и из этой страны.
Exigencia de información previa en relación con los cargamentos procedentes de la Jamahiriya Árabe Libia o destinados a ella;

Главное иммиграционное управление пока не использует систему предварительной информации о пассажирах.
Hasta el presente la Dirección General de Inmigración no ha aplicado el sistema de información anticipada sobre pasajeros.

Требование о представлении предварительной информации по грузам, следующим в Ливию и из Ливии;
Requisito de presentar información previa sobre los cargamentos hacia y desde Libia.

Прозвучала также положительная оценка роли ЮНКТАД в разработке системы предварительной информации о грузах.
También se elogió el papel de la UNCTAD en la elaboración y mejora del Sistema de información anticipada sobre la carga.

Согласно предварительной информации за 2011 год, на Испанию приходилось 46 процентов общемирового объема изъятий смолы каннабиса.
Según datos provisionales correspondientes a 2011, el 46% de la incautación mundial de resina de cannabis tuvo lugar en España.

Группа продолжает расследования на основе предварительной информации о незаконных торговцах алмазами, действующих в Камеруне и Чаде.
El Grupo sigue investigando sobre la base de información preliminar acerca de traficantes de diamantes que operan en el Camerún y el Chad.

Согласно предварительной информации, объем средств, используемых на цели сотрудничества в области развития в 2004 году, составил, 35% ВВП.
De acuerdo con información preliminar, los fondos utilizados para la cooperación para el desarrollo en 2004 correspondieron al 0,35 por ciento del PIB.

Эти разъяснения включали предоставление предварительной информации о конструкции нового исследовательского реактора( см. сноску 12).
Esas aclaraciones comprendieron el suministro de información preliminar sobre el diseño de un nuevo reactor de investigación(véase la nota 12).

Член мозамбикской делегации при Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк) в связи с представлением предварительной информации, состоявшимся 11 мая 2009 года;
Miembro de la delegación de Mozambique enviada a las Naciones Unidas(Nueva York) para presentar la información preliminar, 11 de mayo de 2009;

По получении этой предварительной информации Группа провела расследования для выяснения источника этих алмазов и подробных сведений о попытках их вывоза из Мали.
Tras recibir esta información preliminar, el Grupo procedió a investigar el origen de los diamantes y los intentos de exportarlos desde Malí.

ИБК является дополнением Инициативы в отношении предварительной информации о коммерческих поставках, реализация которой началась в апреле 2004 года.
La Iniciativa sobre Seguridad de los Contenedores es una extensión de la Iniciativa de información previa sobre la carga, puesta en práctica en abril de 2004.

По состоянию на 31 августа 2009 года количество представлений достигло 51, а комплектов предварительной информации-- 44.
Al 31 de agosto de 2009, el número de presentaciones de documentación y de comunicaciones de información preliminar se elevaba, respectivamente, a 51 y 44.

В настоящее время Кабо-Верде осуществляет сбор предварительной информации и будет приветствовать сотрудничество и вклад со стороны Управления в данной области.
En la actualidad está reuniendo información preliminar y acogería con satisfacción la cooperación y las contribuciones de la OACDR sobre esta cuestión.

Такие системы могут быть весьма сложными, в частности, можно отметить интерактивную систему предварительной информации о пассажирах, используемую небольшим числом государств.
Esos sistemas pueden ser muy sofisticados, como es el caso del sistema interactivo de información anticipada sobre los pasajeros que utiliza un pequeño número de Estados.

Доступ Таможенной службы к предварительной информации о товарах, транспортных средствах и пассажирах, следующих через границу страны;
Que el Servicio de Aduanas goce de un acceso anticipado a los datos sobre las mercancías, los buques, las aeronaves y las personas que cruzan las fronteras;

Деятельность по мобилизации средств в целях обеспечения условий для дальнейшего применения и расширения Системы предварительной информации о грузах и оказания поддержки программе ТРЕЙНМАР.
Actividades de recaudación de fondos para la aplicación y ampliación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga y en apoyo del programa TRAINMAR.

Руководящие принципы ВТО по предварительной информации о пассажирах для содействия в управлении рисками, связанными с передвижением авиапассажиров;
Las directrices de la OMA relativas a información anticipada sobre pasajeros, a modo de contribución a la gestión de los riesgos relacionados con la circulación de pasajeros del transporte aéreo;

По предварительной информации, в 2006 году было произведено 10 493 аборта, то есть на 1000 женщин фертильного возраста приходилось 8, 9 аборта. Это на 440 абортов меньше(- 4, процента), чем в 2005 году.
Según la información preliminar, en 2006 se practicaron 10.493 abortos, es decir, 8,9 abortos por 1.000 mujeres en edad fértil, lo que representa 440 abortos menos(-4%) que en 2005.

Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа: поступление в Комиссию представлений и предварительной информации.
Cuestiones relacionadas con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental- presentaciones de información a la Comisión y recepción de la información preliminar.

Новый текст будет подчеркивать полезность систем предварительной информации о пассажирах для осуществления санкционных положений, утверждаемых Советом Безопасности.
En el nuevo texto se pondrá de relieve la utilidad de los sistemas de información anticipada sobre pasajeros para la aplicación de las disposiciones sobre sanciones del Consejo de Seguridad.

Для постановки целей, которые должны быть достигнуты конкретной ОПМ, решающее значение имеет сбор и последующий анализ предварительной информации о конкретной ситуации.
Para establecer los objetivos que debe cumplir una operación de mantenimiento de la paz, son cruciales la reunión y el posterior análisis de la información preliminar sobre la situación concreta.

Некоторые государства используют электронные системы предварительной информации о пассажирах для сверки списков пассажиров с национальными списками лиц, которым запрещен доступ к воздушному транспорту.
Algunos Estados utilizan sistemas electrónicos de información anticipada sobre los pasajeros para cotejar las listas de pasajeros con las listas nacionales de personas que tienen prohibido volar.

В ходе этих консультаций данные государства договорились, что они продолжат обсуждение вопроса о морских границах до окончательной делимитации даже после презентации своих представлений или предварительной информации.
Durante las consultas, esos Estados habían acordado que seguirían discutiendo la cuestión de las fronteras marítimas para llegar a una delimitación definitiva, después de remitir sus presentaciones o su información preliminar.

За последнее десятилетие удалось существенно продвинуться вперед в осуществлении мер иммиграционного контроля, в частности внедрены системы предварительной информации о пассажирах и начато использование биометрических данных.
En el último decenio se han logrado grandes progresos en lo que respecta a los controles de inmigración, como la utilización de sistemas de información anticipada sobre pasajeros y datos biométricos.

Тем не менее на основе имеющейся предварительной информации и с учетом разрушительной силы этого стихийного бедствия и уязвимости пострадавших районов можно с уверенностью сказать, что положение уже является весьма серьезным.
Sin embargo, sobre la base de la información preliminar disponible, habida cuenta de la ferocidad de este desastre natural y de la fragilidad de las zonas afectadas, cabe afirmar con certeza que la situación es ya muy seria.

Договаривающиеся стороны стремятся обеспечить представление в таможенные органы предварительной информации о прибытии грузов на пограничные( передаточные) станции в объеме сведений, содержащихся в железнодорожной накладной и таможенной декларации.
Las partes contratantes procurarán proporcionar la información previa a las autoridades aduaneras sobre las mercancías que entren en las estaciones fronterizas(de intercambio) incluida en la carta de porte ferroviario y la declaración aduanera.

На основе предварительной информации руководитель по анализу рисков применяет процедуру выявления опасности в качестве основы для принятия решения о том, нужно ли проводить полную оценку рисков с учетом приоритетности других рисков и имеющихся ресурсов.
Sobre la base de la información preliminar, el gestor de riesgos utiliza la identificación de los peligros para decidir si conviene realizar una evaluación completa de los riesgos en vista de otras prioridades en materia de riesgos y los recursos disponibles.

Порядка 59 стран используют более простую систему предварительной информации о пассажирах, с помощью которой окончательный список пассажиров после взлета самолета передается государству назначения.
Alrededor de 59 países usan el sistema de información anticipada sobre los pasajeros más básico, en el que la línea aérea transmite al país de destino del vuelo la lista definitiva de pasajeros una vez que el avión ha despegado.

Главное иммиграционное управление пока не использует систему предварительной информации о пассажирах. Однако оно активно принимает меры в связи с информацией о потенциальных пассажирах, подозреваемых в террористической деятельности.
La Dirección General de Inmigración todavía no aplica el sistema de información anticipada sobre pasajeros, pero ha adoptado medidas de prevención basadas en información sobre pasajeros potenciales de los que se sospecha que podrían ser terroristas.