ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación preliminar
• evaluación previa
• estimación preliminar
• evaluar previamente
• evaluación provisional
• evaluaciones preliminares
• una evaluación inicial

Примеры использования Предварительной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До начала проекта никакой предварительной оценки электронных возможностей не проводилось.
No se hizo ninguna evaluación previa de las competencias electrónicas antes de la puesta en marcha del proyecto.

Предложение по обновленной модели предварительной оценки осуществления.
Una propuesta con un modelo actualizado para las evaluaciones preliminares de la aplicación de la resolución.

При необходимости, в процессе предварительной оценки используются результаты консультаций на страновом уровне.
Según corresponda, las consultas a escala de país deben incorporarse en el proceso de evaluación preliminar.

Отсутствие случаев выдачи или отказа во въезде без предварительной оценки рассматриваемых случаев УВКБ ООН.
Inexistencia de casos conocidos de devolución o de no admisión sin una evaluación previa del ACNUR;

В конце года на стадии предварительной оценки все еще находилось 43 дела, а по 64 делам проводились расследования.
Al cierre del ejercicio, 43 casos todavía se estaban sometiendo a una evaluación preliminar, mientras que 64 casos eran objeto de investigación.

Иордания представила список приоритетных мер, включенных в его национальный план в области охраны окружающей среды, с указанием предварительной оценки издержек.
Jordania presentó una lista de medidas prioritarias incluidas en su plan nacional del medio ambiente, con estimaciones preliminares de costos.

Цель и содержание предварительной оценки аналогичны цели и содержанию оценки страновых программ и проектов.
El propósito y el contenido de la evaluación preliminar son los mismos que para programas y proyectos por países.

Эти страны также сообщили о проведении предварительной оценки четырех аспектов концептуальной основы Года( таблица 12).
Además, esos países hicieron una estimación preliminar de la importancia de los cuatro aspectos del marco conceptual para el Año(véase el cuadro 12).

Отсутствием предварительной оценки последствий недавнего сокращения бюджетных ассигнований для реализации прав детей.
La falta de una evaluación preliminar de las repercusiones de los recientes recortes presupuestarios en el disfrute de los derechos del niño.

Лучше всего это делать на ранних этапах отбора посредством углубленных и тщательных процессов анализа должной осмотрительности и предварительной оценки.
El mejor momento para hacerlo sería al iniciarse la fase de selección mediante un proceso exhaustivo y minucioso de diligencia debida y evaluación previa.

Согласно результатам предварительной оценки риска, альтернативные средства, как правило, более безвредны, чем эндосульфан.
Según los resultados de una evaluación previa de los riesgos, por regla general, se considera que las alternativas conllevan menos riesgos que el endosulfán.

Обязательность своевременного проведения контрактором предварительной оценки экологического воздействия и оценки экологического воздействия.
La obligación para el contratista de realizar de forma oportuna una evaluación previa del impacto ambiental y una evaluación del impacto ambiental.

Результаты предварительной оценки Секретариата должны помочь странам выработать позицию по каждому из вопросов.
Los resultados de las evaluaciones preliminares de la Secretaría deberían ayudar a los países a adoptar una posición respecto de cada una de las cuestiones.

Было также выражено мнение о том, что в контексте срочно необходимых санкций требование в отношении предварительной оценки может оказаться неуместным.
Se expresó además la opinión de cuando fuera preciso imponer con urgencia un régimen de sanciones la exigencia de efectuar una evaluación previa podría carecer de sentido.

Созданы специальные комитеты для предварительной оценки этого ущерба, который, по предварительным расчетам, превышает сотни миллионов долларов.
Se establecieron comités ad hoc para realizar una evaluación preliminar de los daños que, según se cree, superan los cientos de millones de dólares.

По итогам предварительной оценки был сделан вывод о том, что согласно этому размер ежегодных социальных выгод может достичь 11 млрд. долл. США.
Sobre la base de evaluaciones preliminares, se concluyó que en esta hipótesis los beneficios sociales anuales pueden llegar a 11 mil millones de dólares.

Комитет завершит процесс замены предварительной оценки осуществления детальным обзором осуществления и обзором оценки осуществления.
El Comité terminará de sustituir las evaluaciones preliminares de la aplicación con el estudio detallado de la aplicación y la sinopsis de la evaluación de la aplicación.

Одна делегация в порядке предостережения указала, что необходимость выполнения предварительной оценки воздействия следует тщательно соразмерять с необходимостью поощрения научных исследований.
Una delegación advirtió de que las evaluaciones previas del impacto debían equilibrarse cuidadosamente con la necesidad de promover la investigación científica.

В приложении 2 приводится резюме предварительной оценки девяти наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el anexo 2 se presenta un resumen de la evaluación preliminar de las nueve prioridades principales en materia de auditoría para el bienio 2012-2013.

Таблица в разделе II доклада содержит описание метода, использовавшегося для определения предварительной оценки ресурсов, необходимых на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En el cuadro que figura en la sección II del informe se presenta un desglose del método empleado para establecer la estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2006-2007.

Комитет будет также осуществлять обзор формата предварительной оценки осуществления с тем, чтобы повысить его эффективность в качестве инструмента диагностики.
Además, examinará el formato de la evaluación preliminar de la aplicación el objeto de aumentar su utilidad en cuanto instrumento de diagnóstico.

Было внесено предложение отразить мысль о том, что Комитет будет пользоваться механизмом предварительной оценки только в том случае, если предложение представляется неактуальным или неуместным.
También se sugirió que se incluyera la idea de que el Comité utilizaría el mecanismo de evaluación preliminar solamente si la propuesta parecía no ser necesaria o apropiada.

Исходя из собственного видения событий, предварительной оценки вопросов, связанных с развитием населенных пунктов, в качестве основы для консультаций на местном и национальном уровнях;
Desde su propia perspectiva, de evaluaciones preliminares sobre cuestiones de desarrollo de los asentamientos que formen la base para las consultas locales y nacionales;

Как отмечалось в промежуточном докладе, Комитет планирует пересмотреть формат предварительной оценки осуществления, с тем чтобы сделать его более полезным в качестве инструмента диагностики.
Tal como se indica en el informe provisional, el Comité tiene previsto revisar el formato de las evaluaciones preliminares para mejorar su utilidad como instrumento de diagnóstico.

Предварительной оценки национальных возможностей, анализа пробелов, а также разработки и осуществления национальных планов действий для предотвращения и выявления угроз и реагирования на эти угрозы;
Evaluar previamente las capacidades nacionales, analizar las deficiencias y elaborar y poner en marcha planes de acción nacionales para prevenir, detectar y responder a las amenazas;

Другие делегации предложили пересмотреть этот пункт, с тем чтобы уточнить смысл предварительной оценки предложений и разъяснить, что означает механизм предварительной оценки предложений.
Otras delegaciones sugirieron que se modificara el apartado para aclarar el significado de la evaluación preliminar de las propuestas y el mecanismo que se utilizaría para tal fin.

Санкции не следует вводить без предварительной оценки экономической и социальной структуры страны, ставшей объектом санкций, и способности международного сообщества вести непрерывное наблюдение.
No se deben imponer sanciones sin evaluar por adelantado la estructura económica y social del país de que se trata y la capacidad de la comunidad internacional para mantener una vigilancia constante.

Расследования проводятся следственным компонентом ОИГ. На этапе предварительной оценки в следственный компонент ОИГ входят заместитель Председателя и профессиональный следователь.
Las investigaciones de la Dependencia están a cargo de su componente de investigación que, en la etapa de la evaluación preliminar, está integrado por la Vicepresidencia y un investigador profesional.

Подготовка предварительной оценки потребностей в финансировании на период 20112015 годов на основе имеющейся информации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
La elaboración de una evaluación preliminar de las necesidades de financiación para el período 20112015, basada en la información disponible, para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

Также была подчеркнута необходимость предварительной оценки долгосрочных и краткосрочных последствий санкций для периодического обзора и установления точных сроков действия санкций.
Asimismo se destacó la necesidad de realizar una evaluación preliminar de las consecuencias a largo y corto plazo de las sanciones, de un examen periódico y del establecimiento de calendarios precisos para la aplicación de sanciones.