ПОДДАЮЩИХСЯ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensurables
• cuantificables
• medibles
• evaluables
• susceptibles de medición
• se pudo evaluar

Примеры использования Поддающихся оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы работаем с нашими партнерами в целях получения поддающихся оценке результатов в ходе выполнения нашей повестки дня в области развития.
Colaboramos con nuestros asociados para obtener resultados medibles en todos los ámbitos del programa de desarrollo.

Содействии определению государствами- членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;
Facilitar la determinación por los Estados Miembros, de los programas eficaces y menos eficaces, sobre la base de resultados medibles;

Мы готовы оказывать помощь Комиссии, с тем чтобы она добивалась положительных и поддающихся оценке результатов в тех регионах, где она работает.
Estamos decididos a ayudar a la Comisión a lograr resultados positivos y cuantificables en las regiones donde desempeña esa labor.

Государства- члены выполняют свои общие обязанности по надзору, спрашивая с Генерального секретаря за достижение поддающихся оценке результатов.
Los Estados Miembros ejercen su función de supervisión haciendo al Secretario General responsable del logro de resultados cuantificables.

Была подчеркнута необходимость достижения поддающихся оценке результатов и уделения основного внимания при разработке стратегий не процессам, а конечным результатам.
Se subrayó que era esencial disponer de resultados medibles y que las estrategias debían hacer hincapié en los productos y no en los procesos.

Эффективность последующей деятельности можно было бы повысить с помощью конкретных, поддающихся оценке, выполнимых и реалистичных рекомендаций, имеющих конкретные сроки выполнения.
Podría perfeccionarse el seguimiento mediante recomendaciones específicas, susceptibles de medición, viables, realistas y sujetas a un plazo.

Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса, в том числе с помощью лечебно- профилактических стратегий и программ сокращения употребления наркотиков;
Logren resultados importantes y medibles en cuanto a la reducción de la demanda, incluso mediante estrategias y programas de prevención y tratamiento a fin de reducir el uso indebido de drogas;

Успех зависит от создания стратегических партнерских отношений, определения четких и поддающихся оценке целей и обеспечения необходимого политического руководства со стороны правительств.
El éxito dependería de que se formasen alianzas estratégicas con objetivos concretos y cuantificables y de que los gobiernos mostrasen el liderazgo político necesario.

Компонент достижения ощутимых и поддающихся оценке изменений остается неохваченным, поскольку строгие критерии формулирования целей в среднесрочном плане и в предлагаемом бюджете по программам отсутствуют.
El aspecto relativo a los cambios observables y medibles sigue sin resolverse, pues en la formulación de los objetivos del plan de mediano plazo y el proyecto de presupuesto por programas no se han seguido criterios rigurosos.

Представители нескольких делегаций указали на необходимость установления поддающихся оценке целевых заданий и определения стратегий и оперативных механизмов, а не постановки новых целей для выполнения взятых в Пекине обязательств.
Varios delegados señalaron que era más necesario fijar metas cuantificables, determinar estrategias y mecanismos operacionales que fijar nuevos objetivos para cumplir los compromisos de Beijing.

Более полное соответствие духу и принципам Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и достижение существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса на наркотики;
Un mayor cumplimiento del espíritu y los principios de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y logro de resultados mensurables y significativos en la reducción de la demanda de drogas;

Проекты и программы ЮНОДК направлены на достижение конкретных и поддающихся оценке результатов; эти проекты и программы разрабатываются на основе консультаций со странами- получателями и заинтересованными донорами.
Los proyectos y programas de la ONUDD tienen por objeto lograr resultados concretos y cuantificables, y se elaboran en consulta con los países receptores y los donantes interesados.

Мы содействуем достижению поддающихся оценке результатов не только в Кандагаре, где сконцентрированы наши усилия, но и по всей стране, поскольку 50 процентов предоставляемой нами помощи выделяется на осуществление национальных программ.
Apoyamos la obtención de resultados mensurables en Kandahar, donde nuestros esfuerzos se han centrado, pero también por todo el país, puesto que el 50% de nuestra aportación se destina a programas nacionales.

Эта стратегия дает мировому сообществу согласованный план, в котором подчеркивается необходимость в инвестициях, инновациях и поддающихся оценке результатах, которые обеспечиваются обязательствами об оказании поддержки на сумму свыше 40 млрд. долл. США.
Esta estrategia da a la comunidad mundial un plan acordado que pone de relieve la necesidad de inversiones, innovación y resultados mensurables, acompañados de más de 40.000 millones de dólares en promesas de apoyo.

Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса, в том числе с помощью лечебно- профилактических стратегий и программ сокращения употребления наркотиков, уделяя особое внимание детям и молодежи;
Logren resultados importantes y medibles en cuanto a la reducción de la demanda, incluso mediante estrategias y programas de prevención y tratamiento para reducir el uso indebido de drogas, haciendo especial hincapié en los niños y jóvenes;

В планах действий в области людских ресурсов определяются ежегодные обязательства по достижению поддающихся оценке целевых показателей в отношении набора персонала из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
Los planes de acción en materia de recursos humanos definen los compromisos anuales para lograr metas mensurables respecto de, entre otras cosas, la contratación de funcionarios de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Швейцария будет и впредь поддерживать глобальную платформу по уменьшению опасности бедствий, предназначенную служить стратегическим форумом правительств в целях достижения поддающихся оценке результатов в области уменьшении опасности бедствий.
Suiza seguirá apoyando la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, cuya finalidad es servir como foro estratégico para que los gobiernos logren resultados cuantificables en la reducción de los riesgos de catástrofes.

Он также призывает государство- участник контролировать-- с помощью поддающихся оценке показателей-- влияние, оказываемое законами, политикой и программами, и оценивать прогресс, достигнутый в деле обеспечения того, чтобы у женщин де-факто были равные права.
Pide también al Estado Parte que supervise, utilizando indicadores medibles, los efectos de las leyes, las políticas y los programas, y que evalúe los progresos realizados en la consecución de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Iii обеспечить адекватную поддержку данных Планов действий людскими и финансовыми ресурсами и включение в них конкретных, оговоренных по срокам и поддающихся оценке целей; и широко пропагандировать и регулярно контролировать их выполнение.
Iii Vele por que los planes de acción dispongan de recursos humanos y financieros suficientes y por que incluyan objetivos específicos, sujetos a plazos definidos y cuantificables; y difunda ampliamente y supervise periódicamente su aplicación.

В отличие от отрывочных сведений, допускающих лишь экстраполяцию, накопленный опыт включает достаточно разнообразную и достаточно сопоставимую информацию, позволяющую внимательному наблюдателю извлечь уроки из поддающихся оценке фактических результатов.
Al contrario de las anécdotas, que pueden prestarse a extrapolaciones, las experiencias ofrecen suficiente diversidad y suficientes posibilidades de hacer comparaciones como para que un observador cuidadoso pueda extraer lecciones de hechos reales cuantificables.

В различных регио- нах предпринимаются усилия для разработки показа- телей и механизмов оценки, призванных помочь государствам- членам представлять информацию о существенных и поддающихся оценке результатах своей деятельности, а также постоянно накапливать опыт.
En diversas regiones se estaba tratando de formular indicadores y mecanismos de evaluación para ayudar a los Estados Miembros a informar sobre los resultados notables y cuantificables de sus esfuerzos y a aprovechar continuamente sus experiencias.

В качестве последнего звена в цепочке организации служебной деятельности недавно была введена система служебной аттестации для руководителей самого старшего уровня. Принятие ими ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем включает обязательства в отношении достижения поддающихся оценке целей.
Para completar la gestión de la actuación profesional, recientemente se ha introducido un sistema de evaluación del personal directivo de la más alta categoría, que lo obliga a comprometerse anualmente con el Secretario General a lograr metas susceptibles de medición.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены взяли на себя обязательство достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros se comprometieron a lograr resultados importantes y mensurables en la esfera de la reducción de la demanda para el año 2008.

Посвященных как актуализации гендерной проблематики, так и актуализации проблематики ВИЧ/ СПИДа, подчеркивается важное значение конкретных и поддающихся оценке мер в рамках определенных секторов и контекстов для обеспечения практической реализации соответствующих усилий.
La bibliografía sobre la incorporación de las perspectivas tanto del VIH/SIDA como de género pone de relieve la importancia de la adopción de medidas tangibles y medibles en sectores y contextos específicos para que las iniciativas de integración realmente se lleven a la práctica.

Было отмечено, что, несмотря на увеличение числа мероприятий и расширение сферы их охвата, уровень деятельности в ряде ключевых областей является недостаточно высоким для достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
Se indicó que, si bien había aumentado el número y se había ampliado el alcance de las intervenciones, el grado de aplicación en algunas esferas decisivas todavía no era suficiente para alcanzar resultados importantes y mensurables en la reducción de la demanda de drogas.

Делегации дали высокую оценку ЮНФПА за предпринимаемые им меры по укреплению рамок для оценки результатов стратегического плана, например, на основе включения поддающихся оценке мероприятий и на основе ориентирования рамок на основные области сравнительных преимуществ.
Las delegaciones elogiaron al UNFPA por las medidas adoptadas para reforzar los marcos de resultados del plan estratégico, por ejemplo, incluyendo productos cuantificables y orientando los marcos a las áreas clave en las que poseía una ventaja comparativa.

Следующая задача будет состоять в установлении аналогичных необходимых и поддающихся оценке показателей результативности и эффективности для других областей деятельности ЮНИДО и в стимулировании обмена оптимальными видами практики между различными подразделениями Организации в целях использования передового опыта.
La siguiente tarea consistirá en definir indicadores de resultados y del impacto igualmente pertinentes y cuantificables para las demás esferas de actividad de la ONUDI, y estimular el intercambio de prácticas óptimas entre las diversas subdivisiones de la Organización a fin de aprovechar las experiencias más avanzadas.

Методы и приемы, используемые с этой целью( такие, как разложение заработной платы и доходов), оставляют много места для спекуляций по поводу возможных факторов( неизвестных или не поддающихся оценке), которые могут негативно сказываться на размере заработной платы женщин.
La metodología y las técnicas utilizadas para este fin(tales como el desglose de salarios e ingresos) dejan mucho lugar para la especulación sobre posibles valores(desconocidos o no medibles) que pueden afectar negativamente los salarios de las mujeres.

Одного лишь механизма чистого развития недостаточно; необходимо расширить глобальный размах деятельности по смягчению последствий путем принятия мер, поддающихся оценке и контролю, на многосторонних форумах при условии, что они будут совместимы с потребностями национального развития.
El mecanismo para un desarrollo limpio no es suficiente; es necesario aumentar la escala mundial de la mitigación, con medidas mensurables y verificables en foros multilaterales acordados, a condición de que sean congruentes con las necesidades nacionales de desarrollo.

Докладчики отметили важность проведения разъяснительной работы относительно того, какая осуществляется деятельность, с тем чтобы выявлять причины изменений и оценивать влияние, а также важность постановки поддающихся оценке задач и проведения оценки на основе четких критериев.
Señalaron la importancia de explicar claramente la lógica de la intervención, con el fin de reconocer los motores del cambio y atribuir sus efectos, así como de la articulación de objetivos cuantificables y la realización de una evaluación de referencia clara.