ПОДДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ceder
• sucumbir
• poder
• susceptibles
• ceda
• verificable

Примеры использования Поддаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не поддаваться страху!
No cedan al miedo!

Она начинает поддаваться.
Está empezando a ceder.

Поддаваться меланхолии.
Entregarse a la melancolía.

Нельзя поддаваться на шантаж.
No puedes ceder al chantaje.

Но мы не должны поддаваться им.
Y no debemos sucumbir a ellos.

И я не желаю поддаваться на его шантаж.
No me apetece… ceder a su chantaje.

Но потом она начинает поддаваться.
Pero entonces empieza a ceder.

Быть гибкими и поддаваться усовершенствованию;
Ser flexibles y permitir mejoras;

Но ты не должна ей поддаваться.
Pero no tienes que ceder ante ella.

Мы не должны поддаваться инстинктам.
No debemos ceder ante nuestros instintos básicos.

Вот и отлично, дорогая, не нужно поддаваться сомнениям.
Muy bien, cielo, no hay que darle poder a la duda.

И я не буду поддаваться на такого рода угрозу!
¡Y no voy a sucumbir a ese tipo de amenaza!

Сейчас не время поддаваться горю.
No es tiempo para ser cegado por el dolor.

Мы не можем поддаваться запугиванию, миссис Голдмэн.
No podemos ceder a la intimidación, Sra. Goldman.

Харви Дент не хотел поддаваться маньяку.
Harvey Dent no quiso ceder ante este maniático.

Невозможно поддаваться своим капризам, когда становишься матерью.
No puedes ceder ante tus caprichos cuando eres madre.

Однако мне не хочется поддаваться пессимизму.
No obstante, no quiero sucumbir ante el pesimismo.

Никто старше 45 не должен позволять себе поддаваться этому.
Ningún hombre sobre los 45 años debería permitirse sucumbir por eso.

Помоги мне не поддаваться на все те дикие мысли, которые приходят мне на ум.
Ayúdame a no sucumbir a las ideas que abaten mi mente.

Нормативы должны быть четкими и поддаваться контролю.
Las normas deberían fijarse claramente y ser fáciles de controlar.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Nunca deberíamos rendirnos ante estos viles paganos, a estos salvajes.

И для нее это означает стоять за нас и не поддаваться давлению.
Y para ella, eso significa apoyarnos y no ceder a la presión.

Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.
Consentir cada impulso, ejercer un gran poder, hacer lo que quieras.

Но несмотря на горечь утраты, нельзя поддаваться гневу.
Pero a pesar de la amargura de la pérdida no se puede ceder ante la ira.

Но ты решила не поддаваться чувствам которые ты явно испытываешь к нему.
Pero estás empeñada en no ceder a esos sentimientos que claramente tienes por él.

Не имеет значения, побеждают они или проигрывают, главное, не поддаваться страху.
No importa si ganan o pierden, si no ceden al terror.

Они должны сопротивляться, а не поддаваться давлению со стороны других членов Совета.
Tienen que resistirse y no sucumbir a las presiones de otros miembros del Consejo.

Эта набожная стерва шантажирует меня, и я не хочу поддаваться.
Esa zorra fundamentalista me está chantajeando, y no quiero rendirme a ella.

Вашей работой было манипулировать чувствами Холмса а не поддаваться им.
Debía manipular los sentimientos de Holmes hacia usted. No sucumbir a ellos.

Взносы должны иметь обязательную юридическую силу, должны быть измеряемыми и поддаваться проверке.
Las contribuciones deben ser jurídicamente vinculantes, de manera que se puedan medir y verificar.