Примеры использования Verificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comprometerse a un desarme completo y verificable;
Подчиниться полному и поддающемуся контролю разоружению;Reducción real y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Al terminar los procedimientos, se destruían de forma verificable.
Reducción efectiva y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Реальные и поддающиеся проверке сокращения выбросов парниковых газов.Siempre se ha mostrado a favor de un desarme nuclear mundial, completo y verificable.
Люди также переводят
Cesación inmediata y verificable de la violencia y la represión en Kosovo;
Немедленное и поддающееся контролю прекращение насилия и репрессий в Косово;Verificable inteligencia electrónica en la forma en que cazamos los seis objetivos.
Доказуемые данные радиотехнической разведки, что мы поразили эти шесть целей.Debemos fortalecer los regímenes de inspecciones y perseguir un desarme verificable.
Мы должны укреплять инспекционные режимы и осуществлять разоружение, поддающееся контролю.Deberá ser un tratado integral, no discriminatorio y verificable internacional y efectivamente.
Она должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.Debe ser un tratado completo,no discriminatorio e internacional y eficazmente verificable.
Он должен быть всеобъемлющим, недискриминационным, международно и эффективно проверяемым договором.Hay que redoblar los esfuerzos por lograr una desnuclearización completa, verificable e irreversible de la República Popular Democrática de Corea.
Необходимо удвоить усилия по обеспечению полной, поддающейся контролю и необратимой ликвидации ядерного арсенала Корейской Народно-Демократической Республики.Deberá ser un tratado completo, no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable.
ДЗПРМ должен быть всеобъемлющим, недискриминационным и международно и эффективно проверяемым договором.Y el primer estándar que debe cumplirsees que el juicio, ante todo, sea verificable y abierto a la observación internacional.
И первый стандарт, который, прежде всего,необходимо соблюдать в течение данного процесса- это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.En este sentido, subrayamos la importancia de velar por que el proceso de desarme nuclear sea irreversible,transparente y verificable.
В этой связи мы подчеркиваем важность обеспечения того, чтобы процесс ядерного разоружения был необратимым,транспарентным и поддающимся контролю.Ello obligará a los solicitantes a presentar la información en forma normalizada y verificable y facilitará la tramitación de las solicitudes por las Naciones Unidas.
Это позволит заявителям излагать информацию в стандартном и поддающемся проверке виде и облегчит обработку требований Организацией Объединенных Наций.Ese comité deberá tener por misión la negociación de una prohibición mundial,jurídicamente vinculante y verificable de dichas armas.
В его задачу должно входить проведение переговоров по глобальному,юридически обязывающему и поддающемуся контролю запрещению этого оружия.El desarme y la no proliferación se refuerzan mutuamente:un desarme irreversible y verificable es una de las medidas de no proliferación de mayor importancia.
Разоружение и нераспространение дополняют друг друга: необратимое и поддающееся проверке разоружение является одним из самых важных компонентов нераспространения.La República de Corea está firmemente decidida a lograr la desnuclearización deCorea del Norte de manera completa, verificable e irreversible.
Республика Корея по-прежнему приверженаосуществлению денуклеаризации Северной Кореи на всесторонней, поддающейся контролю и необратимой основе.En el nuevo acuerdo, verificable y jurídicamente vinculante, se prevén reducciones considerables del número de ojivas nucleares y sistemas vectores de carácter estratégico.
Это новое, поддающееся проверке и юридически обязывающее соглашение будет предусматривать значительные сокращения числа стратегических ядерных боезарядов и систем доставки.Nada es más importante que la negociación de una prohibición completa y verificable de las explosiones nucleares.
Нет ничего более важного, чем переговоры по всеобъемлющему и поддающемуся контролю запрещению ядерных взрывов.También pidió que se suspendieran todas las medidas relativas a la delegación de más facultades a los administradores de los programas hasta que seestableciera un sistema de rendición de cuentas transparente y verificable.
Он также потребовал приостановить дальнейшее делегированиеполномочий руководителям программ до создания" транспарентной и поддающейся контролю системы подотчетности".El Iraq sostiene que es difícil, si no imposible,proporcionar cualquier tipo de información verificable sobre producción ya que los documentos pertinentes fueron destruidos unilateralmente.
Ирак утверждал, что представить любую поддающуюся проверке информацию о производстве сложно, а то и невозможно, поскольку соответствующая документация была уничтожена в одностороннем порядке.Instamos una vez más a Corea del Norte a que desmantele inmediatamente todos susprogramas de desarrollo nuclear de manera completa, verificable e irreversible.
Мы вновь настоятельно призываем Северную Кореюбезотлагательно демонтировать все свои ядерные программы всеобъемлющим, поддающимся контролю и необратимым образом.Para ser viable, un tratado de prohibición completa de losensayos nucleares debe ser universal, verificable y de duración indefinida.
Чтобы договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний был жизнеспособным,он должен быть универсальным, поддающимся контролю и бессрочным.El Japón exhorta una vez más a Corea del Norte a desmantelar, inmediata y completamente,todos sus programas de desarrollo nuclear de manera verificable e irreversible.
Япония вновь настоятельно призывает Северную Корею немедленно и полностью прекратить все свои программыразработки ядерного оружия и обеспечить подконтрольность и необратимость этого процесса.La reducción de las armas nucleares debe llevarse a cabo de acuerdo con el principio de que, entre otras cosas,debe ser efectivamente verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.
Сокращение ядерных вооружений должно производиться в соответствии с принципами, среди прочего,эффективной проверяемости, необратимости и юридической обязательности.Seguiremos trabajando en estrecha colaboración con los países interesados para lograr el objetivo de la desnuclearización deCorea del Norte de manera completa, verificable e irreversible.
Мы намерены продолжать тесно сотрудничать с заинтересованными странами для достижения цели денуклеаризация Северной Кореи,причем полной, поддающейся контролю и необратимой.El Grupo Africano recalca la importancia de asegurar que cualquier proceso de desarme nuclear sea irreversible,transparente y verificable, a fin de que sea significativo.
Группа африканских государств подчеркивает, что, для того чтобы процесс ядерного разоружения стал значимым,необходимо обеспечить его необратимость, транспарентность и подконтрольность.El cierre en el mes de julio de las instalaciones nucleares de Yongbyonrepresentó un paso importante hacia la consecución de una desnuclearización verificable de la península de Corea.
Закрытие в июле ядерного объекта в Йонбенепредставляет собой важный шаг на пути к достижению поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.Islandia acoge con agrado la declaración conjunta de los participantes en lasconversaciones sextipartitas sobre los principios para una desnuclearización pacífica y verificable de la península de Corea.
Исландия приветствует совместное заявлениеучастников шестисторонних переговоров по принципам мирной и поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
