Примеры использования Un tratado verificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué queremos un tratado verificable?
Почему мы хотим проверяемого договора?Promoción del apoyo a un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Выступать в поддержку поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.La mayoría de las delegaciones quehicieron uso de la palabra se declararon favorables a un tratado verificable a nivel internacional.
Большинство делегаций, бравших слово, высказывались за международно проверяемый договор.El Pakistán respalda la negociación de un tratado verificable sobre material fisionable en la Conferencia de Desarme.
Пакистан поддерживает идею проведения переговоров по поддающемуся проверке договору о расщепляющемся материале в рамках Конференции по разоружению.La Conferencia de Desarme puede contribuir al éxito de esta reunión si comienza a negociar un tratado verificable sobre material fisible.
Вклад КР в успех этой встречи состоит в том, чтобы начать переговоры по проверяемому договору о расщепляющемся материале.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el tratado antártico
un tratado multilateral
el tratado internacional
un tratado bilateral
el propio tratadointernacional de los tratadosun nuevo tratadoun tratado jurídicamente vinculante
un tratado verificable
el tratado bilateral
Больше
Un tratado verificable de esta índole sería beneficioso para el desarme y la no proliferación, y cuenta con el mayor apoyo de la Conferencia.
Проверяемый договор о прекращении производства расщепляющегося материала сулит и разоруженческие, и нераспространенческие выгоды и снискал себе наибольшую поддержку в рамках Конференции.La Conferencia de Desarme está trabajando actualmente en la elaboración de un tratado verificable de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.
Конференция по разоружению занимается в настоящее время разработкой всеобъемлющего и поддающегося проверке договора о запрещении ядерных испытаний.También necesitamos un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y debemos abordar la cuestión de las existencias.
Нам также необходим поддающийся проверке договор о запрещении производства расщепляющихся материалов, и, кроме того, нельзя оставлять без внимания проблему существующих запасов.Los Estados Unidostambién están dispuestos a empezar las negociaciones sobre un tratado verificable respecto de la prohibición de la producción de material fisionable.
Соединенные Штаты также стремятся начать переговоры по поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющегося материала.Promover el apoyo a un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Поощрение усилий в поддержку заключения поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.También serían auspiciosos los progresos en las negociaciones en pro de un tratado verificable para poner fin a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.
Не менее обнадеживающим был бы прогресс на переговорах по заключению поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.Y, segundo, un tratado verificable sobre material fisible que incluya los arsenales esuna condición sine qua non para el cese efectivo de una carrera de armamentos nucleares.
Ну и во-вторых, непременным условием для эффективногопрекращения гонки ядерных вооружений является проверяемый договор по расщепляющемуся материалу, охватывающий запасы.Esperamos con especial interés el inicio de las negociaciones sobre un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.
Мы особенно рассчитываем на начало переговоров по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.Un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ha de contribuir a importantes objetivos de desarme, no proliferación y lucha contra el terrorismo.
Важным целям разоружения, нераспространения и борьбы с терроризмом служит проверяемый договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.Evidentemente, para completar el nuevo marco se precisaría un tratado verificable y mundial que prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares.
Естественно, для завершения разработки этих рамок необходимо будет заключить всеобъемлющий и поддающийся проверке договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.Su país se ha comprometido a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares yestá dispuesto a entablar negociaciones multilaterales sobre un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisionable.
Соединенные Штаты приняли на себя обязательство ратифицировать Como anuncié en Praga, un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible esun elemento esencial de mi visión de un mundo libre de armas nucleares.
Как я объявил в Праге, существенным элементом моего видения мира, свободного от ядерного оружия, является проверяемый договор о прекращении производства расщепляющегося материала.El Canadá considera prioritario que, en el seno de la Conferencia de Desarme,se inicien negociaciones sobre un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisible.
В контексте работы Конференции по разоружению Канадауделяет приоритетное внимание началу переговоров о поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.Sudáfrica considera que un tratado verificable sobre la producción de material fisionable que cumpla tanto los objetivos de desarme nuclear como de no proliferación nuclear debe negociarse sin más demoras.
Южная Африка считает необходимым незамедлительно начать переговоры по поддающемуся проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который бы отвечал целям как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.El Canadá considera prioritario que, en el seno de la Conferencia de Desarme,se inicien negociaciones sobre un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisionable.
Канада придает приоритетное вниманиеначалу на Конференции по разоружению переговоров по заключению поддающегося контролю договора о прекращении производства расщепляющегося материала.Sudáfrica considera que debe negociarse sin demora un tratado verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable que cumpla tanto los objetivos de desarme como los de no proliferación nuclear.
Южная Африка считает, что необходимо без промедления приступить к переговорам по поддающемуся проверке договору о расщепляющемся материале, который способствовал бы достижению целей в области разоружения и ядерного нераспространения.Entre otras recomendaciones,el Grupo urgió a la Conferencia a entablar sin más demora negociaciones sobre un tratado verificable de cesación de la producción de material fisible.
Одна из рекомендацийГруппы состоит в том, чтобы данная Конференция без дальнейших отлагательств продвигалась к переговорам по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.La India está de acuerdo con que la Conferencia de Desarme negocie un tratado verificable que prohíba la producción futura de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
Индия выступает за переговоры на Конференции по разоружению по проверяемому договору о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.Su delegación se siente alentada por la renovación del compromiso de la comunidad internacional de comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable ypor la disposición de los Estados Unidos de comprometerse con un tratado verificable.
Делегация Алжира положительно оценивает вновь заявленную приверженность международного сообщества началу переговоров по заключению El Canadá considera prioritario el inicio de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre la retirada de material fisionable en el seno de la Conferencia de Desarme.
Канада считает, что на Конференции по разоружению особое внимание следует уделить обеспечению начала переговоров по поддающемуся контролю договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.Las propuestas presentadas en la Conferencia de Desarme de 2007 y 20089 negaban el principio de seguridad igual para todos, respondían a los intereses de unos pocos Estados ysocavaban la base convenida de las negociaciones sobre un tratado verificable sobre material fisionable.
Предложения, представленные на Конференции по разоружению в 2007 и 2008 годах, отрицают принцип равной безопасности для всех, служат интересам нескольких государств иподрывают согласованную основу переговоров в отношении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала.Entre otras cosas, prevé el inicio de negociaciones sobre un tratado verificable que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Он предусматривает среди прочего начало переговоров по проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.El año pasado la Asamblea Generalaprobó sin votación una resolución que recomendaba la negociación de un tratado verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
В прошлом году Генеральная Ассамблеяприняла без голосования резолюцию, которая рекомендовала проведение переговоров о поддающемся контролю договоре, запрещающем производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Lo mismo se aplica a la persistente demora en la iniciación de negociaciones sobre un tratado verificable de cesación de la producción de material fisionable y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Те же соображения относятся и к постоянному затягиванию начала переговоров по поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющегося материала и вступлению в силу En los recientes cambios normativos que plantearon objeciones a la propuesta de un tratado verificable sobre la cuestión se pasaron por alto los considerables conocimientos y experiencias adquiridos al elaborar el régimen de verificación para el sistema de salvaguardias del OIEA.
Проявляемые в последнее время политические тенденции, направленные на то, чтобы подвергнуть сомнению состоятельность предложения о заключении поддающегося контролю договора по этому вопросу, не учитывают тот значительный объем знаний и опыта, который накоплен при разработке режима проверки для системы гарантий МАГАТЭ.
