Примеры использования Dicho tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos iniciar, sin demora, las negociaciones sobre dicho tratado.
Нам надо безотлагательно начать переговоры по такому договору.La negociación de dicho tratado es un objetivo prioritario en materia de desarme y no proliferación.
Переговоры по этому договору являются одной из приоритетных задач в области разоружения и нераспространения.Ello facilita su firma y ratificación del protocolo pertinente a dicho tratado.
Это будет способствовать подписанию и ратификации соответствующего протокола к такому договору.Dicho tratado entró en vigor luego de haber sido publicado en La Gaceta Nº 158 de 22 de agosto de 2002.
Этот договор вступил в силу после его публикации в официальном вестнике" Гасета"№ 158 22 августа 2002 года.Por lo tanto,nos complace ver que en Ginebra pronto se iniciarán las negociaciones para la concertación de dicho tratado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratadoprórroga del tratadocasos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Probablemente llevaría muchos años negociar dicho tratado, una vez que pudiesen empezar dichas negociaciones.
Переговоры по такому договору, когда они смогли бы начаться, потребовали бы, вероятно, немало лет.En 2004, dicho Tratado fue firmado por ocho miembros de la ASEAN y hasta la fecha ha sido ratificado por Malasia y Singapur.
В 2004 году этот Договор был заключен и подписан восемью членами АСЕАН, а на данный момент его ратифицировали Малайзия и Сингапур.Nuestro enfoque tiene por objeto mantener bajos los costos de aplicación,al tiempo que se logran los objetivos de dicho tratado.
Наш подход нацелен на то, чтобы обеспечить низкий уровень расходов поосуществлению и вместе с тем достигать целей такого договора.Dicho tratado no es un fin en sí mismo, sino un paso concreto y práctico hacia la no proliferación y el desarme nuclear.
Этот договор является не самоцелью, a одним из конкретных практических шагов в направлении обеспечения ядерного нераспространения и разоружения.El Sr. Axworthy también anunció que el Canadá está dispuesto a ser anfitrión de una conferencia en diciembre de 1997,ocasión en que podría firmarse dicho tratado.
Гн Эксуорси также заявил, что Канада готова принять у себя в декабре 1997 года конференцию,на которой можно было бы подписать такой договор.Ello implica que las negociaciones de dicho tratado deberían abarcar tanto la producción pasada o existencias(stocks) como la futura.
Это означает, что переговоры по указанному договору должны включать как вопросы уже существующих запасов, так и вопросы производства в будущем.Por ser el único foro multilateral de negociación sobre el desarme,la Conferencia es el único lugar apropiado para la negociación de dicho tratado.
Только Конференция, являясь единственным многосторонним форумом по вопросам разоружения,обеспечивает подходящую площадку для переговоров по такому договору.La cooperación en el marco de dicho tratado se realiza en respuesta a las solicitudes de ayuda de la parte interesada, o por iniciativa de las partes.
Сотрудничество в рамках данного договора осуществляется на основании запросов заинтересованной стороны об оказании содействия или по инициативе сторон.Mi delegación lamenta que después de un año de negociaciones todavíano haya señal de que se vaya a concertar dicho tratado antes de la Conferencia de 1995 del TNP.
Моя делегация сожалеет о том,что после года переговоров все еще нет признаков того, что такой договор будет заключен до Конференции по ДНЯО 1995 года.Mi delegación entiende que el mandato de negociación para dicho tratado en la propuesta del grupo de los seis Presidentes debe ser coherente con tales disposiciones.
И по мнению моей делегации, переговорный мандат по такому договору в предложении группы шестерых председателей должен быть совместим с подобными положениями.Esta Conferencia adopterápidamente las decisiones de procedimiento necesarias para que las negociaciones sobre dicho tratado puedan comenzar lo antes posible.
Что настоящая Конференцияоперативно примет необходимые процедурные решения, которые позволят в кратчайшие возможные сроки начать интенсивные переговоры по такому договору.Queremos subrayar que dicho tratado debería aplicarse a todos los ensayos, sin excepción y por un plazo indefinido, incluidos los ensayos que se realicen con fines pacíficos.
Мы хотим подчеркнуть, что такой договор должен применяться ко всем испытаниям без исключения и на неопределенный период, включая испытания в мирных целях.En la Conferencia de examen yprórroga de 1995 se exhortó a que se celebraran negociaciones sobre dicho tratado, pero hasta la fecha no han tenido lugar.
Конференция 1995 года по рассмотрению ипродлению действия Dicho tratado fue aprobado por Ley Nº 24556 y el 28 de febrero de 1996 se depositó el respectivo instrumento de ratificación ante el depositario, la Secretaría General de la OEA.
Этот договор был одобрен законом№ 24 556, и 28 февраля 1996 года соответствующая ратификационная грамота была передана на хранение в Генеральный секретариат ОАГ.Estimamos que el sistema de verificación de un TCPMF debe detallarse en el tratado yvincularse estrechamente a las obligaciones básicas en virtud de dicho tratado.
Мы полагаем, что верификационную систему ДЗПРМ следовало бы артикулировать в La verificación internacional de dicho tratado aportará una contribución vital al desarme nuclear mundial y crearía confianza para su posible universalidad.
Международный контроль за соблюдением такого договора внесет принципиально важный вклад в глобальное ядерное разоружение и укрепит уверенность и доверие к его возможной универсальности.Habida cuenta de ello, en su carácter de partes en un tratado multilateral, los Estados deberían tener también laobligación positiva de prestar asistencia para la aplicación de dicho tratado.
В свете этого, будучи участниками многостороннего Hasta tanto se concierte dicho tratado, todos los Estados deberían declarar voluntariamente y respetar una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares.
До заключения же такого договора всем государствам следует в добровольном порядке объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.Como otros Estados que tienen territorios de ultramar, considera que una declaración sobre la medida de la aplicaciónterritorial de un tratado no constituye una reserva a dicho tratado.
Как и другие государства, имеющие заморские территории, оно полагает, что заявление о масштабах территориальнойсферы действия какого-либо Dicho tratado prohibiría la producción de uranio y plutonio enriquecidos para su empleo en armas nucleares, sin obstaculizar el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Таким договором был бы введен запрет на производство обогащенного урана и плутония для ядерного оружия без ущерба для права на использование ядерной энергии в мирных целях.El alcance yla definición del tratado deberá basarse en los requisitos de dicho tratado en materia de desarme, y el tratado deberá verificarse mediante un mecanismo de verificación único.
Сфера охвата иопределение Aunque estas últimas son predominantes, las deliberaciones sobre un formato de negociación de la cesación nos permitiráncomprender mejor los principales problemas relacionados con dicho tratado.
И хотя переговоры по ДВЗИ имеют превалирующее значение, обсуждение вопросов запрещения производства расщепляющихся материалов в рамках переговорного форматапозволит нам лучше уяснить основные проблемы, связанные с таким договором.Sudáfrica cree que dicho tratado debería ser un tratado no discriminatorio y verificable que satisfaga objetivos tanto de desarme nuclear como de no proliferación nuclear.
Южная Африка полагает, что такой договор должен быть недискриминационным и проверяемым Las normas establecidas en dicho tratado deberán evitar las transferencias que contribuyan a la represión interna o a las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Стандарты, установленные в таком договоре, должны предотвращать поставки, которые способствуют внутренним репрессиям или серьезным нарушениям прав человека или норм международного гуманитарного права.Las negociaciones sobre dicho tratado deben comenzar de inmediato, mientras que todos los Estados interesados deben mantener la suspensión de la producción de material fisionable para armas nucleares.
Переговоры о заключении такого договора следует начать незамедлительно, и одновременно все соответствующие государства должны сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
