TRATAN DE OBTENER на Русском - Русский перевод

• стремящихся получить
• пытаются получить
• пытаются добиться
• стремятся получить

Примеры использования Tratan de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros países de la región todavía tratan de obtener armas nucleares y la tecnología para mantenerlas.
Другие страны данного региона по-прежнему стремятся получить ядерное оружие и технологию для поддержания такого потенциала.

Algunos tratan de obtener un lucro, pero también contribuyen significativamente al desarrollo del país en el que se instalan.
Некоторые пытаются извлечь прибыль, но вместе с тем вносят существенный вклад в развитие тех стран, в которых они действуют.

Resulta preocupante recibir pruebas de que los terroristas tratan de obtener armas químicas, biológicas y radiológicas.
Вызывают тревогу свидетельства того, что террористы пытаются получить химическое, биологическое и радиологическое оружие.

Para los Estados que tratan de obtener garantías del suministro,¿cuál sería el valor real añadido de una garantía del OIEA?
Для государств, стремящихся получить гарантии поставок, какова была бы реальная дополнительная ценность гарантии МАГАТЭ?

Debido a su tamaño, estas empresas suelen enfrentarse a dificultades y mayores costes cuando tratan de obtener información.
В силу своих масштабов мелкие и средние предприятия обычно сталкиваются с трудностями и более высокими издержками, когда пытаются получить необходимую им информацию.

Por consiguiente, las PYMES que tratan de obtener medios financieros para perfeccionar la tecnología se enfrentan con un doble obstáculo.
Таким образом, МСП, изыскивающие средства для финансирования технологий, сталкиваются с двойными трудностями.

Es sumamente preocupante el tener cada vez más pruebas de que los terroristas tratan de obtener armas químicas, radiológicas y biológicas.
Вызывает обеспокоенность растущий объем доказательств того, что террористы стремятся обзавестись химическим, биологическим и радиологическим оружием.

Los grupos menos capacitados tratan de obtener trabajos productivos de bajos ingresos, entre otros, en el sector de servicios.
Менее образованные группы стремятся к получению низкопроизводительной оплачиваемой работы в неформальном секторе, включая сектор услуг.

Con ello se ayudará a eliminar las causas fundamentales de la proliferación en algunos Estados que tratan de obtener armas de destrucción en masa.
Это позволит ликвидировать основные причины того, почему некоторые государства стремятся к приобретению оружия массового уничтожения.

Muchos países tratan de obtener resultados sin haber siquiera definido claramente sus arreglos institucionales, tales como la aprobación de sus programas de acción nacionales.
Многие страны стремятся достичь результатов, даже четко не определив свои институциональные механизмы, в том числе не приняв НПД.

Los insurgentes también obstaculizan la libertad de circulación de millones de personas que tratan de obtener ayuda, ya sea en Mogadiscio o en países vecinos.
Повстанцы также препятствует свободе передвижения миллионов людей, которые пытаются получить помощь либо в Могадишо, либо в соседних странах.

Los fiscales siempre tratan de obtener pruebas más directas, pero como se ha indicado anteriormente, éstas son difíciles de obtener, pues para ello hacen falta técnicas especiales.
Всегда стремятся получить больше прямых доказательств, однако, как отмечалось выше, это сделать довольно трудно и для этого требуются особые методы.

Cuando un detenido confiesa, las fuerzas de seguridad presentan al detenido ante un juez y tratan de obtener autorización para mantenerlo en prisión por tiempo indefinido.
При наличии признания со стороны задержанного силы безопасности передают его в распоряжение магистрата и пытаются получить санкцию на содержание под стражей на неопределенный срок.

Es más, las autoridades azerbaiyanas se niegan a cooperar en la cuestión de las personas desaparecidas y niegan el acceso de organizaciones internacionales que tratan de obtener información.
Более того, азербайджанские власти отказываются сотрудничать по вопросу о пропавших без вести лицах и лишают доступа те международные организации, которые пытаются получить какую-либо информацию.

Es sabido que casi todos los Estados que patrocinan activamente el terror tratan de obtener armas de destrucción en masa y misiles para lanzarlos a distancias cada vez mayores.
Как известно, почти каждое государство, покровительствующее терроризму, домогается оружия массового уничтожения и ракет, с тем чтобы производить его доставку на все большие расстояния.

Estas leyes prohíben la discriminación por nueve motivos contra quienes tienen empleo, tratan de acceder al empleo o reciben formación profesional, y quienes tratan de obtener bienes y servicios.
Указанные законы запрещают дискриминацию на девяти основаниях в отношении лиц, имеющих работу, пытающихся трудоустроиться или проходящих профессиональную подготовку, а также лиц, стремящихся получить товары и услуги.

Ayude activamente a las víctimas de discriminación racial que tratan de obtener una reparación e informe al público sobre los recursos jurídicos disponibles en los casos de discriminación racial;
Оказывать активную поддержку жертвам расовой дискриминации, стремящимся получить доступ к средствам правовой защиты, и информировать общественность о наличии таких средств в области расовой дискриминации;

La mayoría de los hogares rurales no pueden basar su subsistencia exclusivamente en actividades agrarias, por lo que tratan de obtener ingresos adicionales de diversas fuentes.
Большинство сельских домашних хозяйств не в состоянии обеспечивать себя исключительно за счет деятельности, связанной с обработкой земли, поэтому они изыскивают дополнительные доходы из различных источников.

En cuanto a las personas que tratan de obtener la condición de residentes permanentes en el Canadá, la abogada hace referencia a decisiones de las autoridades de inmigración canadienses en que, según se afirma, no se han considerado debidamente las circunstancias atenuantes.
В отношении лиц, стремящихся получить статус постоянного жителя Канады, адвокат ссылается на решения канадских иммиграционных властей, которые, по ее утверждению, не учитывали должным образом смягчающие обстоятельства.

En resumen, cuando no existe el estado de derecho, los individuos o grupos poderosos tratan de obtener por la fuerza lo que no consiguen de manera legal.
Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что, когда не обеспечено верховенство права, влиятельные лица или группы пытаются получить силой то, чего они не могут получить законным способом.

Algunas minorías tratan de obtener la libre determinación política como medio para liberarse de la discriminación y la opresión, en tanto que otras de buen o mal grado aceptan una condición de asimilación política dentro del territorio o el Estado controlado por una mayoría étnicamente diferente.
Одни меньшинства добиваются политического самоопределения в качестве одного из путей освобождения от дискриминации и угнетения; другие же охотно или неохотно соглашаются на политическую ассимиляцию в территории или государстве, которые контролируются этнически иным большинством.

Un indicio real de que la situación en Timor Oriental no ha mejorado es la constante oleada de jóvenes del Territorio que tratan de obtener asilo político en el exterior alegando que temen por su vida.
Подлинным свидетельством того, что ситуация в Восточном Тиморе не улучшилась, является то, что значительное число молодых восточнотиморцев по-прежнему стремятся получить политическое убежище за границей, заявляя при этом, что они опасаются за свою жизнь.

Acoge con beneplácito también el constante número de instituciones nacionales que tratan de obtener la acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación, y alienta a las instituciones nacionales, incluidas las de tipo ombudsman, a que soliciten dicha acreditación;
Приветствует также продолжающееся увеличение числа национальных учреждений, которые стремятся получить аккредитацию по линии Международного координационного комитета, и призывает национальные учреждения, включая институты омбудсменов, добиваться такой аккредитации;

Los Departamentos de Agricultura y de Asuntos de Tierras están examinando la manera de encarar la discriminación con que tropiezan las mujeres que tratan de obtener préstamos monetarios de instituciones privadas.
Министерство сельского хозяйства и Министерство по земельным вопросам в настоящее время выясняют, каким образом можно исключить дискриминацию в отношении женщин, пытающихся получить ссуду в частных учреждениях.

Acoge con beneplácito también el número cada vez mayor de instituciones nacionales que tratan de obtener la acreditación por conducto del Comité Internacional de Coordinación, y alienta a las instituciones nacionales, incluidas las instituciones de Ombudsman, a que obtengan la acreditación;
Также приветствует увеличение числа национальных учреждений, которые стремятся получить аккредитацию по линии Международного координационного комитета, и призывает национальные учреждения, включая институты омбудсменов, добиваться такой аккредитации;

Preocupada, en particular, por la continua amenaza de la desviación de efedra(como material vegetal o en forma elaborada), que los traficantes tratan de obtener con el fin de utilizarla en la fabricación ilícita de metanfetamina.
Будучи обеспокоена, в частности, сохраняющейся угрозой утечки эфедры( в виде растительного сырья или в переработанном виде), которую наркоторговцы стремятся получить с целью использования при незаконном изготовлении метамфетамина.

En vista de la importancia y el valor económico crecientes de los bienes de propiedad intelectual para las empresas que tratan de obtener crédito garantizado, la Guía se aplica en principio a las garantías reales constituidas sobre la propiedad intelectual.
Ввиду возрастающей важности и экономической ценности активов, представляющих собой интеллектуальную собственность, для компаний, стремящихся получить кредит под обеспечение, Руководство в принципе применяется к обеспечительным правам на интеллектуальную собственность.

Debido al enfoque desarticulado de la categorización, el formateo y la documentación de los productos de conocimiento en materia de DDTS, quienes buscan información necesitan consultar repositorios individuales de conocimiento cuando tratan de obtener una visión global de un tema particular en esta materia.
Из-за отсутствия согласованного подхода к категоризации, форматированию и документированию знаниеемких продуктов по ОДЗЗ лицам, которые занимаются поиском информации и пытаются получить всеобъемлющее представление по конкретной теме в области ОДЗЗ, приходится обращаться в разные хранилища знаний.

El Comité está preocupado ante algunos aspectos de la aplicación práctica de la ley y por la política que se aplica a los niños que tratan de obtener asilo, en particular en relación con los métodos de entrevistar a los menores, sobre todo los no acompañados.
Комитет обеспокоен некоторыми аспектами практического применения законодательства и политики, касающихся детей, стремящихся получить убежище, в частности в связи с методами допроса детей, включая несопровождaемых несовершеннолетних.

Finalmente, preocupa especialmente a la Relatora Especial el hecho de que la corrupción judicial resulta generalmente más costosa para las víctimas que solicitan o simplemente tratan de obtener acceso a reparaciones por agravios o violaciones de los derechos humanos en el sistema judicial formal.
Наконец, Специальный докладчик особенно обеспокоена тем фактом, что коррупция в судебной системе дороже всего обходится потерпевшим, которые пытаются получить доступ к формальной системе правосудия с целью добиться компенсации причиненного им ущерба или восстановления их прав человека.

Как использовать "tratan de obtener" в предложении

Varias gestiones en 1945 tratan de obtener facilidades para la construcción de casas baratas.

y tratan de obtener los servicios de freelancers para completar tareas de diferentes niveles.

Aquellos dispuestos a dar algo son más productivos que aquellos que tratan de obtener algo.

COMPETENCIA: existe competencia cuando compradores y vendedores tratan de obtener mejores condiciones en el mercado.

Falta de medios: Los medios de comunicación españoles tratan de obtener información propia de Nigeria.

Oír jadear y animar a medida que tratan de obtener beneficios en cada episodio emocionante!

Estas instalaciones tratan de obtener energía eléctrica a partir de la energía de las olas.