СТРЕМЯТСЯ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratan de lograr
• aspiran a lograr
• procuran obtener
• luchan por lograr

Примеры использования Стремятся добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно этого стремятся добиться Соединенные Штаты.
Eso es precisamente lo que procuran lograr los Estados Unidos.

Ваше избрание вдохновляет женщин всего мира, которые стремятся добиться равенства и одинаковых возможностей.
Su elección es una inspiración para las mujeres en todas partes que luchan por lograr la igualdad y conseguir oportunidades.

Террористы стремятся добиться популярности любыми средствами.
Los terroristas procuran obtener publicidad por todos los medios.

Гражданские пользователи, как правило, стремятся добиться наибольшей точности в определении местоположения.
Los usuarios civiles suelen tratar de lograr la más alta precisión de localización.

Первые результаты весьма обнадеживают и свидетельствуют о том, что многие страны стремятся добиться осуществления Программы действий.
Los primeros resultados son muy alentadores y demuestran que numerosos países se esfuerzan por aplicar el Programa de Acción.

Некоторые государства подчеркнули, что стремятся добиться полной реализации права на свободу вероисповедания и убеждений.
Varios Estados destacaron que procuran garantizar el pleno respeto de la libertad de culto y de creencias.

Авторы стремятся добиться реального улучшения положения дел в том, что касается эффективной защиты жизни и личной безопасности женщин.
Los autores se proponen lograr un remedio eficaz respecto de la protección efectiva de la vida y la seguridad personal de las mujeres.

Второй аспект касается результатов, которых лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор стремятся добиться своим соглашением.
La segunda vertiente es la de los efectos que el otorgante y el acreedor garantizado tratan de conseguir mediante su acuerdo.

Развитые страны стремятся добиться заметного улучшения условий доступа к рынкам, в особенности в крупных развивающихся странах.
Los países desarrollados están deseosos de garantizar mejoras sustanciales en el acceso a los mercados, sobre todo en los principales países en desarrollo.

Семьдесят семь страновых отделений в течение охватываемого МРФ периода стремятся добиться осязаемых результатов в этой сфере.
Son 77 las oficinas por países que se han propuesto lograr resultados tangibles en este ámbito dentro del período comprendido en el marco de financiación multianual.

Международные правовые структуры стремятся добиться невозможного, требуя от компаний соблюдения национальных законов и стратегических приоритетов.
Las estructuras jurídicas internacionales tratan de lograr la cuadratura del círculo al exigir a las empresas que acaten las leyes y las prioridades políticas nacionales.

ЖПИ пользуется высоким авторитетом в обществе благодаря ее продолжительной и заслуживающей высокой оценки работе по оказанию поддержки жертвам изнасилований, которые стремятся добиться справедливости.
WAR mantiene un alto perfil público como resultado de su larga y destacada trayectoria en apoyo de las víctimas de violaciones que intentan obtener justicia.

С помощью НЕПАД африканские страны стремятся добиться целей, совпадающих с целями развития, сформулированных международным сообществом в Декларации тысячелетия.
Las metas que se proponen alcanzar los países africanos a través de la NEPAD son las que se acordaron internacionalmente en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Китай ценит усилия председателей двух рабочих групп, которые стремятся добиться консенсуса, и готов продолжать рассмотрение соответствующих проектов.
China agradece los esfuerzos de los Presidentes de los dos grupos de trabajo por tratar de lograr el consenso y está dispuesta a seguir examinando los proyectos de texto pertinentes.

Гватемальские власти также стремятся добиться более эффективной координации деятельности различных органов системы правосудия, как это рекомендовала МИНУГУА в своем втором докладе.
Además, las autoridades guatemaltecas se están esforzando por mejorar la coordinación entre las diferentes instancias en el ámbito de la justicia, como ya lo había recomendado la MINUGUA en su segundo informe.

В то же время были введены правила информирования родителей и получения их согласия, на основании которых родителям конкретно сообщается о том, чего местные власти стремятся добиться в результате предполагаемого помещения их.
Al mismo tiempo, se han introducido normas sobre consentimiento fundamentado para que los padres sepan claramente qué objetivo persiguen las autoridades locales con la colocación prevista.

Соединенные Штаты Америки отметили, что они восстановили свои отношения с Советом и стремятся добиться справедливости и обеспечить, чтобы ни одна страна не была особо выделена и не испытывала к себе иного отношения, чем остальные.
Los Estados Unidos de América señalaron que habían reanudado su compromiso con el Consejo y procuraban garantizar que hubiera igualdad de trato y que ningún país fuera tomado aparte y tratado de modo diferente a los demás.

Когда, как справедливо отметил заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, все больше правительств стремятся добиться большего меньшими средствами, Организация должна следовать их примеру.
En un momento en que, como lo ha destacado justamente el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el número de gobiernos que se esfuerza por hacer más con menos es cada vez mayor, la Organización debe seguir su ejemplo.

Многие развивающиеся страны, и особенно НРС, стремятся добиться более широких обязательств от развитых стран в отношении временного въезда в эти страны работников, осуществляющих предоставление трудоемких услуг.
Muchos países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados, han recabado compromisos más amplios por parte de las naciones desarrolladas acerca de la entrada temporal del personal que participa en la prestación de servicios de gran densidad de mano de obra.

На основе консультаций с Директором по административным вопросам/ главным административным сотрудником и командующими контингентами стремятся добиться урегулирования споров на местах, по возможности, на самом низовом уровне.
En consulta con el Director de Administración/Oficial Administrativo Jefe y los Comandantes de los contingentes, tratar de conseguir que las controversias se resuelvan localmente en el nivel más bajo posible.

Во-вторых, был проведен ряд заседаний и конференций по реформе Совета Безопасности как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, что четко демонстрирует, что государства- члены стремятся добиться прогресса в этом вопросе.
Segundo, se celebraron varias reuniones y conferencias sobre la reforma del Consejo de Seguridad, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas, lo que demuestra a todas luces que los Estados Miembros están ansiosos por lograr progresos en esta cuestión.

Эта программа вылилась в традиционные партнерские связи между правительством и сельскими жителями, которые стремятся добиться экономического благосостояния при содействии правительства на основе покрытия им одной- двух третей расходов.
Ese plan ha dado lugar al tradicional régimen de colaboración de la población rural con el Gobierno, que tiene por objeto conseguir el bienestar económico de dicha población y en virtud del cual el Gobierno le presta ayuda en una proporción de uno a dos tercios.

Секретариаты ЮНКТАД и ВТО стремятся добиться, чтобы с учетом имеющихся средств НРС и другим странам с низкими доходами, потребности которых в этой области считаются наиболее острыми, предоставлялась возможность участия в максимально возможном количестве мероприятий.
Las secretarías de la UNCTAD y de la OMC procuran que se ofrezca el mayor número posible de actividades, según los recursos disponibles, a los PMA y otros países de bajos ingresos cuyas necesidades en esta esfera se consideran más importantes.

Что касается вопроса о валютных зонах, то в этой связи следует напомнить о том, что развивающиеся страны стремятся добиться некоторой степени интеграции своих кредитно-денежных систем, главным образом в рамках субрегиональных и региональных интеграционных организаций.
Con respecto al tema de las zonas monetarias, cabe recordar que los países en desarrollo desean lograr cierto grado de integración monetaria, especialmente en el marco de las organizaciones de integración subregionales y regionales.

В то время, как многие развивающиеся страны стремятся добиться экономического роста в условиях новой глобальной экономики, значительная часть тех ресурсов, которые могли бы направляться на программы развития молодежи, перенаправляется на обслуживание задолженности.
Dado que muchos países en desarrollo tratan de alcanzar el crecimiento económico en el marco de la nueva economía globalizada, cada vez se desvían hacia el servicio de la deuda más recursos que regularmente se invertían en programas para el desarrollo de la juventud.

Если большинство голосов не включает треть голосов депутатов или членов от территории каждого Образования, то Председатель и заместители Председателя образуют комиссию и стремятся добиться утверждения в течение трех дней с момента голосования.
Si una votación por mayoría no incluyera un tercio de los votos de los Delegados o de los Diputados del territorio de cada Entidad, el Presidente y los Vicepresidentes se constituirán en comisión y tratarán de obtener la aprobación dentro de los tres días de celebrada la votación.

НРС принимают активное участие в переговорах и стремятся добиться полного и реального осуществления процедур для НРС и коммерчески значимых обязательств по четвертому способу и конкретной реализации статьи IV ГАТС.
Los países menos adelantados han participado activamente en las negociaciones y han tratado de conseguir la aplicación plena y efectiva de las modalidades para los países menos adelantados y unos compromisos en el modo 4 que sean significativos desde el punto de vista comercial, así como la operacionalización del artículo IV del AGCS.

Поскольку сельское хозяйство является сектором с наибольшими диспропорциями изза значительной пограничной защиты и субсидий, развивающиеся страны стремятся добиться реальной рыночной реформы и самой полной либерализации этого сектора для устранения таких диспропорций, сдерживающих их экспортный потенциал.
Como es el sector más distorsionado, con un alto nivel de protección fronteriza y subvenciones, los países en desarrollo tratan de lograr una auténtica reforma del mercado y la mayor liberalización posible del sector para eliminar esa distorsión que obstaculiza sus posibilidades de exportación.

Проведенный Платформой обзор докладов правительств о ходе осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствует о том, что некоторые правительства стремятся добиться быстрых изменений.
El examen que la Northern Ireland Women's European Platform ha realizado de los informes de los gobiernos sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General demuestra que algunos gobiernos han puesto todo su empeño en tratar de lograr un cambio rápido.

Один из недостатков системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, заключается в том, что организации иногда стремятся добиться ощутимых результатов в краткосрочном плане, не уделяя должного внимания таким вопросам, как участие населения, формирование консенсуса и обеспечение устойчивого характера деятельности, которые имеют существенное значение для последовательного достижения результатов в среднесрочном и долгосрочном плане.
Un inconveniente de la gestión basada en los resultados es que a veces las organizaciones tratan de lograr resultados concretos a corto plazo, pasando por alto cuestiones como la participación, el logro de un consenso y la sostenibilidad, que son fundamentales para el logro sostenido de resultados en el mediano a largo plazo.