СТРЕМЯТСЯ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• aspiran todos
• desean todos
• anhelan todos
• buscan todos
• persiguen todas

Примеры использования Стремятся все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К этому стремятся все арабские народы в регионе.
Esto es lo que desean todos los árabes de la región.

Это может стать первым шагом на пути к обеспечению развития, к которому столь страстно стремятся все.
Ese podría ser el primer paso hacia el logro del desarrollo que todos procuran tan fervorosamente.

Верховенство права-- это то, к чему стремятся все государства, и то, чего они добиваются десятилетиями.
El estado de derecho es algo a que aspiran todos los Estados Miembros y en cuya consecución han trabajado durante decenios.

Мы вновь подтверждаем, что только в атмосфере мира можно достичь прогресса и благосостояния, к которым стремятся все народы.
Reafirmamos que sólo en un ambiente de paz es posible conseguir el progreso y el bienestar a que aspiran todos los pueblos.

Достижение мира на Ближнем Востоке является той целью, к которой стремятся все народы региона, будь то арабы или израильтяне.
La paz en el Oriente Medio es un objetivo a cuyo logro aspiran todos los pueblos de la región, tanto árabes como israelíes.

Без развития не может быть мира, по крайней мере не может быть справедливого и прочного мира, к которому стремятся все мужчины и женщины доброй воли.
Sin desarrollo, no puede haber paz, por lo menos no la paz justa y duradera a la que aspiran todos los hombres y mujeres de buena voluntad.

В целях эффективности, к которой стремятся все члены Первого комитета, мое выступление будет кратким и ориентированным на факты и статистические данные.
En aras de la eficacia a la cual aspiran todos los miembros de la Primera Comisión, seré breve y centraré mi declaración en hechos y cifras.

Давайте не забывать о необходимости поддерживать культуру диалога, к которому стремятся все члены Организации Объединенных Наций.
No debemos perder de vista que es necesario fortalecer la cultura del diálogo a la que aspiran todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Уважая традиции и ценности других наций, его страна поддерживает принципы демократии и прав человека, к которым стремятся все люди.
Al respetar las tradiciones y los valores de otras naciones, el país propugna los principios de la democracia y los derechos humanos al que aspiran todos los pueblos.

В эпоху глобализации и либерализации такие меры противоречат духу партнерства, к которому стремятся все страны, живущие, как и мы, в мировой деревне.
En la era de la mundialización y la liberalización, esas medidas son contrarias al espíritu de asociación que fomentan todos los países que, como nosotros, viven en esta aldea mundial.

Новое видение развития и всеобщая приверженность делу развития- вот что абсолютно необходимо для достижения всеобщего прогресса, к которому стремятся все люди.
Una nueva visión del desarrollo, aunada a una dedicación universal a esa visión, es indispensable para el progreso mundial que anhelan todos los pueblos.

Они хотят лишь того, к чему стремятся все люди, а именно иметь право жить на своей земле, в своих домах, в достойных человека условиях и в безопасности.
Lo que quiere el pueblo de Nagorno-Karabaj es lo que todos deseamos, a saber, el derecho a vivir en su propia tierra, en sus propios hogares, de una manera digna, en condiciones de seguridad y protección.

Ваша рассудительность и дипломатический талант, безусловно, будут содействовать достижению наших благородных целей, к которым стремятся все наши страны и народы.
Su historial de prudencia y competencia diplomática será sin duda decisivo para lograr los nobles objetivos que persiguen todas nuestras naciones y pueblos.

Коллективная безопасность, к которой стремятся все народы, также зависит от отыскания целенаправленного и надежного решения проблемы нищеты, которой подвергается значительная часть человечества.
La seguridad colectiva a que aspiran todos los pueblos depende igualmente de la búsqueda de soluciones resueltas y confiables al problema de la pobreza que sufre la mayor parte del mundo.

Я уверен, что Ваш богатый опыт и дипломатические навыки помогут Вам привести Ассамблею к достижению тех целей, к которым стремятся все миролюбивые нации.
Estoy seguro de que, gracias a su amplia experiencia y a sus dotes diplomáticas, esta Asamblea avanzará en dirección al logro de los objetivos a los que aspiran todas las naciones amantes de la paz.

Наоборот, она нанесет ущерб мирному процессу и подорвет уверенность, к которой стремятся все стороны ближневосточного конфликта, с тем чтобы добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.
Por el contrario, impedirá el proceso de paz y socavará la confianza que buscan todas las partes en el Oriente Medio a fin de lograr esa paz amplia, justa y duradera en la región.

Он выразил надежду на то, что принятие решения консенсусом положит начало новой эре сотрудничества, взаимопонимания и борьбы за мир и безопасность, к которым стремятся все.
Confiaba en que la adopción de la decisión por consenso fuera el comienzo de una nueva era de cooperación, comprensión y lucha por la paz y la seguridad a las que todos aspiraban.

В этой связи эта встреча на высшем уровне является подлинным испытанием воли международного сообщества к осуществлению перемен, к которым стремятся все государства- члены нашей Организации.
A ese respecto, esta cumbre constituye un auténtico testimonio de la voluntad de la comunidad internacional de efectuar los cambios que anhelan todos los Estados Miembros de la Organización.

Международное сообщество должно как можно скорее перейти от односторонних к коллективным действиям, чтобы построить более гуманный, пригодный для жизни и устойчивый мир, к которому стремятся все страны.
La comunidad internacional debe pasar lo antes posible del discurso unilateral a la acción colectiva para dar paso al mundo humano, habitable y sostenible al que aspiran todos los países.

Все стороны обязаны целеустремленно работать над достижением всеобъемлющего урегулирования, к которому стремятся все киприоты и которое позволит устранить сохраняющуюся необходимость в миротворческом присутствии.
Incumbe a todas las partes trabajar de resueltamente en busca de una solución global, a la que aspiran todos los chipriotas, que haga desaparecer la necesidad de la continua presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz.

С учетом нынешней обстановки на Ближнем Востоке мы возлагаем надежды на возобновление переговоров в целях достижения мирного урегулирования, призванного обеспечить безопасность и стабильность, к которым стремятся все народы этого региона.
Ante el clima en el Oriente Medio, esperamos que se reanuden las negociaciones con miras a alcanzar un arreglo pacífico que lleve a la seguridad y la estabilidad que todos desean en la región.

Политическое урегулирование проблемы беженцев, несомненно, находится в центре всеобъемлющего и справедливого мирного урегулирования, к которому стремятся все, и до достижения такого урегулирования БАПОР должно по-прежнему оказывать все свои услуги.
Evidentemente, la resolución política de la cuestión de los refugiados es factor fundamental del arreglo de paz justo y amplio al que aspiran todos y mientras no llegue eso el OOPS debe seguir prestando toda su gama de servicios.

Диалог между цивилизациями по сути представляет собой первый конструктивный шаг на пути к глобализации в положительном смысле слова, способной учитывать человеческий аспект, то, к чему стремятся все народы и страны мира.
De hecho, el diálogo entre las civilizaciones representa, un comienzo constructivo tendiente a lograr la mundialización en su sentido positivo y su aspecto humano, algo a lo que aspiramos todos los pueblos y naciones.

При этом мы должны стремиться к тому, чтобы экономическое развитие, к которому стремятся все страны, не приводило к ухудшению глобальной окружающей среды и чтобы при достижении целей социального развития обеспечивались наиболее оптимальные методы руководства.
Con todo, debemos procurar que el desarrollo económico al que aspiran todos los países no degrade el medio ambiente mundial y que prevalezca la buena gestión pública para satisfacer las prioridades de desarrollo social.

Существует глубокая убежденность в том, что прогресс в области развития космической техники и ее применения может обеспечить существенный вклад в построение процветающего, миролюбивого и стабильного общества, к которому стремятся все страны.
Existe la firme convicción de que el avance de la tecnología espacial y sus aplicaciones podrá hacer un aporte considerable a la prosperidad, la paz y la estabilidad mundiales que desean todos los países.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является целью, к которой стремятся все арабские государства, однако ее достижению препятствует отказ Израиля действовать согласно устремлениям государств региона и международного сообщества.
La declaración del Oriente Medio como zona libre de armas nucleares es un objetivo al que aspiran todos los Estados árabes; sin embargo, no se puede alcanzar por la negativa de Israel a atender los deseos de los Estados de la región y la comunidad internacional.

Он выразил надежду на то, что Комитет рекомендует, чтобы Израиль отказался от таких действий, выполнил резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и пошел по пути установления мира, к которому так стремятся все народы этого региона.
Expresó su esperanza de que el Comité recomendase que Israel desistiese de tales acciones, respetase las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y optase por la vía de la paz que tanto desean todos los pueblos de la región.

Причина этого в отжившей свой век несправедливой экономической и политической модели, приведшей к целому ряду общемировых кризисов. Эти кризисы негативно сказываются на мире, процветании и социальной справедливости, к которым стремятся все народы мира.
Económica y social resultante del agotamiento de un modelo político y económico injusto, que ha desencadenado varias crisis mundiales que inciden negativamente sobre la paz, la prosperidad y la justicia social que aspiran todos los pueblos del mundo.

Хотел бы также выразить признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Кофи Аннану, который пытается сделать все возможное и предпринимает бескомпромиссные усилия для реализации целей, к которым стремятся все народы мира.
Además, deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, quien en todo momento ha hecho todo lo que ha estado a su alcance en su empeño por alcanzar los objetivos a los que aspiran todos los pueblos del mundo.

Несмотря на то, что заключительный документ не совсем оправдал ожидания Мексики, он все же иллюстрирует успех консультаций и представляет собой хотя и скромный, но шаг вперед к цели всеобщего и полного разоружения, к достижению которой стремятся все делегации.
Aunque no justifique todas las expectativas de México, el Documento Final ilustra el éxito de las consultas y representa un paso adelante, aunque modesto, hacia el objetivo del desarme general y completo que persiguen todas las delegaciones.