ВПРЕДЬ СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir tratando
• seguirá promoviendo
• continuar trabajando

Примеры использования Впредь стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН следует и впредь стремиться к обеспечению нулевого прироста в номинальном выражении.
El PNUD se debía seguir esforzando por lograr un crecimiento cero en valores nominales.

Он заверил Совет в том, что ЮНФПА будет и впредь стремиться к повышению эффективности.
El Director de la División de Servicios de Gestión aseguró a la Junta que el UNFPA seguiría procurando aumentar la eficiencia.

Мы будем и впредь стремиться к развитию этого сотрудничества и укреплению международного правового порядка.
Seguiremos tratando de fortalecer esta cooperación y el orden jurídico internacional.

Он сказал, что ЮНИСЕФ будет и впредь стремиться к совершенствованию своих взаимоотношений с УГВЕК.
Dijo que el UNICEF seguiría trabajando para mejorar su relación con la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia.

В соответствии со своей мирной политикой Союзная Республика Югославия будет и впредь стремиться к таким решениям.
En consonancia con su política pacífica, la República Federativa de Yugoslavia continuará afanándose en hallar esas soluciones.

Специальный комитет будет и впредь стремиться наилучшим образом использовать предоставляемые ему конференционные услуги.
El Comité Especial seguirá procurando utilizar adecuadamente los servicios de conferencias asignados.

Г-н ТЮРКМЕН( Генеральный комиссар БАПОР) благодарит всех, кто положительно отзывался о работе БАПОР, и заверяет, что Агентство будет и впредь стремиться оправдывать оказываемое ему доверие.
El Sr. TÜRKMEN(Comisionado General del OOPS) da las gracias a todos los que han elogiado la labor del OOPS y asegura que el Organismo seguirá tratando de estar a la altura de la confianza que se ha depositado en él.

И, вполне естественно, все мы должны и впредь стремиться к обеспечению полного и эффективного осуществления ДНЯО.
Y, como cuestión evidente, todos debemos seguir esforzándonos por que todos apliquen plena y efectivamente el TNP.

ДОИ следует и впредь стремиться к разумному балансу, освещая вопросы поддержания мира и безопасности и развития.
El DIP debería seguir esforzándose por establecer un equilibrio razonable al informar sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz, la seguridad y el desarrollo.

В заключение оратор говорит, что Департамент преисполнен решимости и впредь стремиться к совершенствованию своей работы и реализации реформаторских мер, изложенных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En conclusión, el orador dice que el Departamento está resuelto a seguir persiguiendo la excelencia y a aplicar las medidas de reforma estipuladas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Мы должны и впредь стремиться к укреплению этого консенсуса, основанного на наших общих интересах, путем проведения конструктивного и продуманного диалога.
Debemos continuar trabajando para fortalecer este consenso, basándonos en los intereses que compartimos, a través de un diálogo constructivo e informado.

Просила Генерального секретаря при найме вышедших в отставку сотрудников и впредь стремиться обеспечивать сбалансированное географическое представительство в соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций, а также сбалансированное представительство обоих полов;
Pidió al Secretario General que, al emplear jubilados, siguiera tratando de mantener el equilibrio geográfico de conformidad con el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, así como el equilibrio entre hombres y mujeres;

Департамент должен и впредь стремиться к достижению согласия с Издательским советом в целях обеспечения осуществления рекомендации 2 ниже так, чтобы были решены вопросы, перечисленные в пунктах 26 и 27 выше.
El Departamento de Información Pública debería seguir tratando de obtener el acuerdo de la Junta de Publicaciones para asegurar la aplicación de la recomendación 2 infra de manera de hacer frente a las cuestiones planteadas en los párrafos 26 y 27 supra.

Организация Объединенных Наций, вступающая во второе 50- летие со дня своего основания, должна и впредь стремиться быть образцовым нанимателем, обеспечивающим наивысшие стандарты в области управления, образцовые условия труда, конкурентоспособные условия службы и гибкие критерии оценки деятельности.
Ahora que comienzan su segundo medio siglo de vida, es necesario que las Naciones Unidas continúen tratando de ser un empleador modelo que ofrezca una calidad de gestión sobresaliente, un entorno laboral ejemplar, unas condiciones de servicio competitivas y un alto nivel de actuación profesional.

Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к установлению более тесных рабочих отношений с Объединенной инспекционной группой и поощрять все организации к своевременному представлению ответов на запросы Группы в духе сотрудничества.
El Secretario General seguirá promoviendo una estrecha relación de trabajo con la Dependencia Común de Inspección y alentando a todas las organizaciones a que respondan puntualmente a las solicitudes de la Dependencia en un espíritu de cooperación.

Учитывая остроту и безотлагательность проблемы наземных мин, которые со всей наглядностью проявились в ряде недавних событий, Европейский союз будет и впредь стремиться к достижению успеха на этих переговорах с целью обеспечения более систематического урегулирования проблемы наземных мин в будущем.
Dadas la gravedad y la urgencia del problema de las minas terrestres, subrayadas por varios acontecimientos recientes, la Unión Europea seguirá esforzándose por lograr que esas negociaciones tengan éxito, con el objeto de solucionar de manera más sistemática el problema de las minas terrestres en el futuro.

Первый комитет будет и впредь стремиться играть свою роль в жизненно важной рационализации работы Ассамблеи.
En la Primera Comisión, seguiremos procurando hacer lo que nos corresponde en la esencial racionalización de la labor de la Asamblea.

Анализ разницы приводится в пунктах 135- 149 предлагаемого бюджета( А/ 64/ 632), а информация об экономии средств на сумму в размере 6, 4 млн. долл. США в результате повышения эффективности содержится в разделе II. В. Консультативный комитет просит Миссию и впредь стремиться к достижению экономии средств за счет повышения эффективности и отразить эту предполагаемую экономию средств в период 2010/ 11 года в докладе об исполнении бюджета за данный период.
En los párrafos 135 a 149 del proyecto de presupuesto(A/64/632) se presenta un análisis de las diferencias y en su sección II. B se explican los 6,4 millones de dólares conseguidos mediante un aumento de la eficiencia. La Comisión Consultiva pide a la Misión que siga intentando aumentar la eficiencia y que la mayor eficiencia prevista para 2010/11 se refleje en el informe de ejecución financiera correspondiente a dicho período.

Г-н Апакан( Турция) говорит, что Комитет должен и впредь стремиться к совершенствованию методов своей работы, не теряя из вида принципы инклюзивности, транспарентности, равенства, открытости и консенсуса в принятии решений.
El Sr. Apakan(Turquía) dice que la Comisión debería continuar buscando la forma de mejorar sus métodos de trabajo sin perder de vista los principios de inclusión, transparencia, igualdad, apertura y adopción de decisiones basadas en el consenso.

Многие представители отмечали наличие взаимосвязей между банками озоноразрушающих веществ и уничтожением и другими природоохранными вопросами. Они заявили, что Стороны и секретариат по озону должны и впредь стремиться к проведению диалога с Фондом глобальной окружающей среды, Всемирным банком, а также Сторонами и секретариатами других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений с целью изучения возможностей для достижения эффекта синергизма в этом вопросе, в том числе в отношении финансирования.
Muchos representantes observaron que los bancos de sustancias que agotan el ozono y la destrucción guardaban relación con otras cuestiones ambientales y dijeron que las Partes y la Secretaría del Ozono deberían seguir tratando de dialogar con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Banco Mundial y las Partes en otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y sus secretarías para analizar las sinergias sobre el tema, en particular respecto de la financiación.

Таким образом, Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь стремиться искать мирного решения спорного вопроса с Исламской Республикой Иран, возникшего вследствие оккупации в 1971 году трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам- Большого Томба, Малого Томба и АбуМуса.
Por ese motivo, los Emiratos Árabes Unidos continúan esforzándose por encontrar una solución justa a la controversia con la República Islámica del Irán como consecuencia de la ocupación iraní en 1971 de tres islas que pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos: Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu- Musa.

ЕС призывает Организацию и впредь стремиться к установлению более тесных контактов с другими участниками международного развития, особенно поддерживая соответствующие многосто- ронние партнерские отношения между заинтересован- ными участниками в рамках процесса Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Alienta a la Organización a que continúe procurando establecer contactos más estrechos con otros agentes del desarrollo internacional, en particular prestando apoyo a las alianzas pertinentes de muchos interesados en el marco del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Министерство внутренних дел, командование полиции и рядовые сотрудники полиции должны и впредь стремиться работать сообща и в партнерстве с ИМООНТ, чтобы обеспечить в долгосрочной перспективе высокий уровень профессиональной этики национальных полицейских сил как нейтральной службы, заботящейся о благополучии всех тиморцев.
El Ministerio del Interior, los mandos de la policía y los propios agentes de policía deben seguir comprometidos a trabajar de consuno y en cooperación con la UNMIT a fin de asegurar la integridad a largo plazo de la policía nacional, en su calidad de entidad neutral que trata de promover el bienestar de todos los timorenses.

Этим объясняется также и то, почему государствам надлежит и впредь стремиться наращивать национальные и коллективные контрольно- проверочные потенциалы, оказывать другим государствам надлежащее содействие в подобного рода усилиях и настаивать на всемерном использовании и применении этих предусматриваемых существующими договоренностями контрольно- проверочных инструментов и мер.
Así también se explica por qué los Estados deben continuar trabajando para mejorar las capacidades de verificación nacionales y colectivas, asistir a otros Estados en sus esfuerzos en ese sentido e insistir en la plena aplicación de los instrumentos y medidas de verificación incluidos en los acuerdos vigentes.

Ирак постоянно заявлял о своей позиции, состоящей в том, что он будет и впредь стремиться к решению этого вопроса, исходя из гуманитарных соображений, в соответствии с вышеизложенными принципами, и у него нет никаких политических мотивов для того, чтобы затягивать каким-либо образом его решение.
El Iraq reitera su postura en el sentido de que desea continuar trabajando para acabar con los expedientes por razones humanitarias, de acuerdo con los principios anteriormente mencionados. Asimismo, el Iraq reitera que no tiene ningún interés político en seguir prolongando este asunto.

Во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров УВКБ будет и впредь стремиться к усилению финансового контроля за осуществлением партнерских проектов, и Контролер ожидает еще большего прогресса в этой области после начала осуществления Проекта обновления управленческих систем( ПОУС).
El ACNUR estaba firmemente decidido a seguir tratando de fortalecer el control financiero de los proyectos que llevaban adelante los asociados en la ejecución, conforme a lo recomendado por la Junta de Auditores; el Contralor preveía nuevos progresos a este respecto una vez que se pusiera en práctica el proyecto de renovación de los sistemas de gestión.

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, el Secretario General seguirá promoviendo, cuando proceda y sea necesario, el establecimiento de acuerdos de cooperación entre la Autoridad y otras organizaciones internacionales competentes a fin de asegurar el eficaz cumplimiento de las funciones que les incumben respectivamente en virtud de la Convención.

Необходимо чтобы мы, государства- члены, и впредь стремились воплотить в жизнь необходимые изменения, которые позволят Генеральной Ассамблее в полном мере реализовать свои потенциальные возможности в качестве главного источника легитимности в области глобального управления.
Nos corresponde a nosotros, los Estados Miembros, seguir procurando los cambios necesarios que permitan que la Asamblea General concrete todo su potencial como fuente principal de legitimidad para la gobernanza mundial.

Делегация Египта подчеркивает также необходимость того, чтобы Международный уголовный суд и впредь стремился к обеспечению сбалансированного подхода в своей работе; для этого он должен проводить такой курс, который подчеркивает судебный характер его деятельности, и избегать политизации работы, с тем чтобы обеспечить свою беспристрастность и независимость и иметь возможность выполнять свои юридические обязательства и свой моральный долг.
La delegación de Egipto también desea destacar la importancia de que la Corte Penal Internacional continúe buscando un enfoque equilibrado para llevar a cabo su trabajo, mediante la adopción de una política que acentúe su carácter judicial y evite la politización de su labor, a fin de garantizar su imparcialidad e independencia y poder atender sus obligaciones jurídicas y morales.