ВПРЕДЬ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga adoptando
• continúe adoptando
• siga tomando
• continúe tomando
• seguir adoptando
• seguirá adoptando
• sigan adoptando
• continuar adoptando
• seguir tomando
• continuará adoptando

Примеры использования Впредь принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И впредь принимать меры по борьбе с нищетой( Румыния);
Seguir adoptando medidas para luchar contra la pobreza(Rumania);

Канцелярия Обвинителя рекомендует Черногории и впредь принимать все необходимые в этой связи меры.
La Oficina del Fiscal alienta a Montenegro a que siga adoptando todas las medidas necesarias al respecto.

И впредь принимать меры, направленные против всех форм дискриминации( Буркина-Фасо);
Seguir adoptando medidas contra todas las formas de discriminación(Burkina Faso);

Государству- участнику следует и впредь принимать необходимые меры для борьбы с насилием среди заключенных.
El Estado Parte debería continuar adoptando las medidas que sean necesarias para reducir la violencia entre los presos.

И впредь принимать меры, направленные на усиление защиты и интеграции инвалидов( Аргентина);
Continuar adoptando medidas tendientes a mejorar la protección e integración de las personas con discapacidad(Argentina);

Таджикистан намерен и впредь принимать меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tayikistán seguirá adoptando medidas para fortalecer la cooperación y fomentar las relaciones de amistad con Cuba.

Если Комитет продолжит ограничивать собственные возможности для реагирования на сообщения, он будет и впредь принимать непоследовательные решения.
Mientras el Comité continúe restringiendo su propia capacidad de acción, seguirá adoptando decisiones que no tienen congruencia unas con otras.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры, направленные на пресечение в испанском обществе проявлений расизма и ксенофобии.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga tomando medidas para evitar incidentes racistas o xenófobos.

И впредь принимать меры, гарантирующие всеобщий доступ к базовой медицинской помощи, особенно по линии охраны здоровья матери и ребенка( Чили);
Seguir adoptando medidas para garantizar el acceso universal a la atención básica de salud, en particular los servicios de asistencia maternoinfantil(Chile);

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas para impedir que se den incidentes de xenofobia y actitudes discriminatorias.

Самоа самым решительным образом осуждает любую террористическую деятельность, намереваясь и впредь принимать соответствующие меры и вносить свой вклад в борьбу с ней.
Samoa condena en los términos más enérgicos todos los actos de terrorismo, y seguirá tomando medidas y aportando su apoyo a la campaña en su contra.

Это обстоятельство делает крайне необходимым и впредь принимать строгие меры по экономии средств в целях обеспечения того, чтобы затраты на штаб-квартиру оставались минимальными.
Por ello ha sido necesario seguir adoptando estrictas medidas de ahorro para que los gastos de la sede se mantengan en un nivel mínimo.

И впредь принимать все законодательные и исполнительные меры против гендерного насилия, уделяя особое внимание жертвам из числа мигрантов( Италия);
Seguir adoptando toda clase de medidas legislativas y ejecutivas contra la violencia sexista, con especial atención a las migrantes que sean víctimas de esa violencia(Italia);

Комиссия рекомендует ККООН и впредь принимать все надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización continúe adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y seguridad de sus archivos hasta su terminación.

В этой связи моя страна призывает государства, обладающие военными арсеналами, и впредь принимать решительные меры, направленные на обеспечение всеобщего и полного разоружения.
A este respecto, mi país hace un llamamiento a los Estados que cuentan con arsenales militares para que continúen tomando medidas resueltas encaminadas al desarme general y completo.

Азербайджанская Республика намерена и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Республикой Куба.
La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.

Нам надлежит и впредь принимать такие меры, с помощью которых можно совершенствовать совместную координацию политики и деятельности как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Debemos seguir tomando medidas que pueden mejorar la coordinación conjunta de las políticas y las actividades, tanto en la Sede como en el terreno.

В этой связи он настоятельно призывает Совет Безопасности и впредь принимать меры, которые позволили бы достичь целей статьи 44 Устава Организации Объединенных Наций.
En este sentido, insta al Consejo de Seguridad a que siga tomando medidas que permitan cumplir los propósitos del Artículo 44 de la Carta de las Naciones Unidas.

Государству- участнику надлежит и впредь принимать соответствующие меры по сокращению переполненности тюрем, включая меры, связанные с альтернативными формами наказания.
El Estado Parte debe seguir adoptando medidas apropiadas para paliar el hacinamiento en las prisiones, en particular recurriendo a formas alternativas de castigo.

Таджикистан поддерживает с Кубой дружественные дипломатические и экономические отношения. Таджикистан намерен и впредь принимать меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tayikistán mantiene buenas relaciones diplomáticas y económicas con Cuba y seguirá adoptando medidas para fortalecer la cooperación y fomentar las relaciones de amistad con Cuba.

Государству- участнику следует и впредь принимать меры к устранению дефицита защитников, в том числе обеспечивая адекватную оплату их труда.
El Estado parte debería seguir adoptando medidas para solucionar la escasez de defensores de oficio, en particular velar por que estos perciban un sueldo adecuado por su trabajo.

В то же время специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций следует и впредь принимать необходимые меры для обеспечения их социально-экономического развития.
Al mismo tiempo, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir adoptando las medidas necesarias para promover el desarrollo social y económico de esos territorios.

КПР рекомендовал Коморским Островам и впредь принимать эффективные меры профилактики предупреждения ВИЧ/ СПИДа, в том числе проводить просветительские и воспитательные кампании72.
El CRC recomendó que las Comoras siguiera adoptando medidas efectivas para prevenir el VIH/SIDA, inclusive campañas de sensibilización y educación.

Израиль будет и впредь принимать необходимые соответствующие меры в рамках самообороны с целью противодействия любым таким террористическим нападениям и деятельности.
Israel seguirá adoptando las medidas que sean necesarias y apropiadas en ejercicio de su derecho a la legítima defensa con el fin de repeler todo ataque y actividad terrorista.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарных помощи и услуг для всех детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga tomando medidas eficaces para garantizar a todos los niños el acceso a la atención y los servicios básicos de salud.

Группа намерена и впредь принимать эффективные меры для устранения препятствий, не позволяющих народам, живущим под иностранной оккупацией, достичь устойчивого развития.
El Grupo seguirá adoptando medidas eficaces a fin de eliminar los obstáculos que impiden que las personas que viven bajo la ocupación extranjera logren el desarrollo sostenible.

Поэтому международному сообществу надлежит и впредь принимать конкретные меры к тому, чтобы полностью покончить со всеми проявлениями рабства, некоторые из которых существуют и поныне.
En ese sentido, la comunidad internacional debe seguir adoptando medidas concretas para que todas las características de la esclavitud, algunas de las cuales siguen presentes, sean abolidas totalmente.

Она призвала Грецию и впредь принимать меры по смягчению возможных негативных последствий нынешнего финансового положения для осуществления прав человека, особенно наиболее уязвимых групп.
Alentó a Grecia a que continuara adoptando medidas para paliar los posibles efectos negativos de la situación financiera existente sobre el disfrute de los derechos humanos, en particular de los más vulnerables.

Генеральный секретарь полномочен и впредь принимать безвозмездно предоставляемый персонал, укладываясь при этом в установленный в его докладе лимит или привлекая его для новых мероприятий.
El Secretario General está facultado para seguir aceptando personal proporcionado gratuitamente dentro de los límites establecidos en su informe o para nuevas actividades.