ВПРЕДЬ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to take
• continue to adopt
• continue to make
• continue to undertake
• to continue taking
• henceforth to take
• continue to participate

Примеры использования Впредь принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И впредь принимать меры по борьбе с нищетой( Румыния);
Continue to adopt measures to combat poverty(Romania);

Мое правительство будет и впредь принимать активное и конструктивное участие в этой важной работе.
My Government will continue to participate actively and constructively in this important work.

И впредь принимать меры, направленные против всех форм дискриминации( Буркина-Фасо);
Continue to take measures against all forms of discrimination(Burkina Faso);

Государству- участнику следует и впредь принимать необходимые меры для борьбы с насилием среди заключенных.
The State party should continue to take such steps as are necessary to curtail interprisoner violence.

И впредь принимать меры для имплементации и применения Закона об исторической памяти( Колумбия);
Continue to make efforts to implement and apply the Historical Memory Act(Colombia);

Президент Ганы будет и впредь принимать все необходимые меры для поддержания мира в субрегионе ЭКОВАС.
The Ghanaian President would continue to take all possible steps to ensure that peace prevailed in the ECOWAS subregion.

И впредь принимать надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.
UNCC should continue to take all appropriate measures to ensure the safety and security of its archives until its completion.

Китайская делегация будет и впредь принимать во всей будущей работе конструктивное участие в духе сотрудничества.
The Chinese delegation will continue to participate in all future deliberations in a constructive and cooperative spirit.

Если Комитет продолжит ограничивать собственные возможности для реагирования на сообщения, он будет и впредь принимать непоследовательные решения.
As long as the Committee persists in restricting its own capacity to respond, it will continue to adopt inconsistent decisions.

Мальта будет и впредь принимать необходимые меры, направленные на защиту прав мигрантов.
Malta will continue making necessary efforts to protect the rights of migrants.

В развитии своей ядерной энергетики Китай будет и впредь принимать активное участие во взаимовыгодном международном сотрудничестве.
In its development of its nuclear-power industry, China will continue to take an active part in mutually beneficial international cooperation.

Готова ли ты впредь принимать весь груз ответственности за человеческие судьбы- за тех, кого Я доверяю тебе?
Are you ready henceforth to take the whole burden of responsibility for the people's lives― of whom I entrusted you?

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры, направленные на пресечение в испанском обществе проявлений расизма и ксенофобии.
The Committee recommends that the State party should continue to take measures to prevent racist or xenophobic incidents.

Украина будет и впредь принимать участие в работе Агентства в целях содействия выполнению его важной миссии.
Ukraine will continue to take part in the Agency's activities in order to help achieve its important mission.

Китай выразил надежду на то, что временное правительство будет и впредь принимать эффективные меры для восстановления порядка и социальной стабильности.
China hoped that the provisional Government would continue to take effective measures to restore order and social stability.

Его страна будет и впредь принимать необходимые меры по защите своего суверенитета и достоинства, заявил он.
His country would continue to adopt the necessary measures to protect its sovereignty and dignity, he said.

И впредь принимать меры по обеспечению доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, жилье и здравоохранение, для населения, находящегося в уязвимом положении( Мексика);
Continue taking measures to ensure access to basic services such as water, housing and health for the population in vulnerable situation(Mexico);

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;
The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory attitudes;

Израиль будет и впредь принимать все такие законные меры до тех пор, пока Ливан не станет выполнять свои обязательства по международному праву.
Israel will continue to take all such legitimate measures as long as Lebanon fails to fulfil its obligations under international law.

Самоа самым решительным образом осуждает любую террористическую деятельность, намереваясь и впредь принимать соответствующие меры и вносить свой вклад в борьбу с ней.
Samoa condemns, in the strongest terms, all acts of terrorism and will continue to take actions and contribute our support to the campaign against it.

Таджикистан будет и впредь принимать меры к дальнейшему укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tajikistan will continue to undertake further measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.

Авторитет нашей Организации может пострадать, если Совет Безопасности будет и впредь принимать меры только после возникновения вооруженных конфликтов и будет продолжать действовать как пожарная команда.
The reputation of our Organization will be negatively affected if the Security Council continues to take action only after the eruption of war conflicts and continues to act like a fire brigade.

Азербайджан будет и впредь принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных отношений с Кубой.
Azerbaijan will continue to undertake appropriate measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.

Придерживаясь вышеуказанных принципиальных позиций и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и продвигать эти позиции, министры будут и впредь принимать, среди прочего, следующие меры.
Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers will continue to undertake the following measures, among others.

И впредь принимать все законодательные и исполнительные меры против гендерного насилия, уделяя особое внимание жертвам из числа мигрантов( Италия);
Continue to adopt all legislative and executive measures against gender-based violence, with special attention to migrant victims(Italy);

Комиссия рекомендует ККООН и впредь принимать все надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.
The Board recommends that UNCC continue to take all appropriate measures to ensure the safety and security of its archives until its completion.

И впредь принимать меры, гарантирующие всеобщий доступ к базовой медицинской помощи, особенно по линии охраны здоровья матери и ребенка( Чили);
Continue to take measures to guarantee universal access to primary health care, particularly maternal and child care services(Chile);

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры по обеспечению доступа к основным видам медико-санитарной помощи и услуг для всех детей.
The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to ensure access to basic health care and services for all children.

Израиль будет и впредь принимать необходимые соответствующие меры в рамках самообороны с целью противодействия любым таким террористическим нападениям и деятельности.
Israel will continue to take the necessary and appropriate measures in self-defence to confront any such terrorist attacks and activities.

Я хотел бы вновь заявить о готовности Украины и впредь принимать активное участие в укреплении международной солидарности и партнерских отношений с африканским континентом.
I would like to reaffirm Ukraine's readiness to continue to take an active part in the promotion of international solidarity and partnership with the African continent.