ВПРЕДЬ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• continue to take measures
• it will continue to take steps

Примеры использования Впредь принимать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И впредь принимать меры по борьбе с нищетой( Румыния);
Continue to adopt measures to combat poverty(Romania);

Комитет предлагает правительству и впредь принимать меры по пропаганде положений Конвенции.
The Committee suggests that the Government continue its action taken to publicize the provisions of the Convention.

И впредь принимать меры, направленные против всех форм дискриминации( Буркина-Фасо);
Continue to take measures against all forms of discrimination(Burkina Faso);

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;
The Committee recommends that the State party continue to take measures to prevent incidents of xenophobic and discriminatory attitudes;

И впредь принимать меры для имплементации и применения Закона об исторической памяти( Колумбия);
Continue to make efforts to implement and apply the Historical Memory Act(Colombia);

Государству- участнику следует и впредь принимать меры к устранению дефицита защитников, в том числе обеспечивая адекватную оплату их труда.
The State party should also continue to take measures to address the shortage of public defenders, including by ensuring that public defenders are adequately paid for their work.

И впредь принимать меры по поощрению и защите прав коренных народов( Эквадор);
Continue with the actions for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples(Ecuador);

Что касается последствий рыболовства для уязвимых морских экосистем, то Мексика признает необходимость и впредь принимать меры для эффективного решения этих проблем.
With regard to the effects of fisheries on vulnerable marine ecosystems, Mexico recognizes the need to continue to adopt measures to address them effectively.

Мы будем и впредь принимать меры по реализации рекомендаций, содержащихся в докладе Голдстоуна.
We will continue to follow up the implementation of the recommendations contained in the Goldstone report.

Авторитет нашей Организации может пострадать, если Совет Безопасности будет и впредь принимать меры только после возникновения вооруженных конфликтов и будет продолжать действовать как пожарная команда.
The reputation of our Organization will be negatively affected if the Security Council continues to take action only after the eruption of war conflicts and continues to act like a fire brigade.

И впредь принимать меры, направленные на усиление защиты и интеграции инвалидов( Аргентина);
Continue with the measures aimed at improving the protection and integration of persons with disabilities(Argentina);

Комитет призывает правительство и впредь принимать меры с целью устранения существующего неравенства между мужчинами и женщинами, в том что касается равной оплаты за труд равной ценности.
The Committee encourages the State party to continue in its endeavour to eliminate the persisting inequality between men and women in relation to equal wages for work of equal value.

И впредь принимать меры, гарантирующие всеобщий доступ к базовой медицинской помощи, особенно по линии охраны здоровья матери и ребенка( Чили);
Continue to take measures to guarantee universal access to primary health care, particularly maternal and child care services(Chile);

Механизм попрежнему помнит о предписании Совета Безопасности, указавшего, что Механизм должен стать небольшой и эффективной организацией, и намерен и впредь принимать меры к выполнению своего мандата в соответствии с этим предписанием.
The Mechanism remains mindful of the Security Council's injunction that it be a small and efficient organization, and it will continue to take steps to ensure the fulfilment of its mandate consistent with this injunction.

Таджикистан будет и впредь принимать меры к дальнейшему укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tajikistan will continue to undertake further measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.

На протяжении всего это процесса Механизм помнит о предписании Совета Безопасности, указавшего, что Механизм должен стать небольшой и эффективной организацией, и намерен и впредь принимать меры к выполнению своего мандата в соответствии с этим предписанием.
Throughout, the Mechanism has remained mindful of the Security Council's injunction that it be a small and efficient organization, and it will continue to take steps to ensure the fulfilment of its mandate consistent with this injunction.

И впредь принимать меры по обеспечению доступа к базовым услугам, таким как водоснабжение, жилье и здравоохранение, для населения, находящегося в уязвимом положении( Мексика);
Continue taking measures to ensure access to basic services such as water, housing and health for the population in vulnerable situation(Mexico);

Комитет далее рекомендует государствуучастнику и впредь принимать меры по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и учитывать рекомендации Комитета, которые были приняты в ходе дня общей дискуссии по вопросу" Дети в эпоху ВИЧ/ СПИДа" CRC/ C/ 80.
The Committee further recommends the State party continue taking measures for the prevention of HIV/AIDS and take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on“Children living in a world with HIV/AIDS” CRC/C/80.

И впредь принимать меры к предотвращению ведения судами, плавающими под их флагом, неразрешенного рыбного промысла в районах под национальной юрисдикцией других государств;
Continue to apply measures to prevent unauthorized fishing by vessels flying their flag in areas under the national jurisdiction of other States.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры по эффективной реализации программ, направленных на предотвращение наркомании, табакокурения и алкоголизма, и в следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.
The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.

И впредь принимать меры с целью дальнейшего поощрения и защиты прав детей, а также активизировать усилия по расширению возможностей получения высшего образования Малайзия.
Continue its implementation of measures designed to further promote and protect the rights of children and to intensify its efforts aimed at providing greater opportunity for higher education(Malaysia);

С учетом провозглашения Второго Международного десятилетия по искоренению колониализма в тексте еще раз подтверждается то, что существование колониализма несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций, Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларацией прав человека; в нем также вновь подтверждается решимость Генеральной Ассамблеи и впредь принимать меры, необходимые для полного и скорейшего искоренения колониализма.
Bearing in mind the declaration of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the text reaffirms once again that the existence of colonialism is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights; it also reaffirms the General Assembly 's determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism.

Таджикистан будет и впредь принимать меры по совершенствованию своего законодательства и приведению его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Tajikistan would continue to take measures to improve its legislation and to bring it into line with international human rights standards.

Оратор заверила членов Комитета в том, что, несмотря на нынешний экономический и политический кризис в Российской Федерации и заметное сокращение возможностей государства выполнять задачи, определенные в Конвенции, правительство по-прежнему привержено делу достижения цели улучшения положения женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин и будет и впредь принимать меры, направленные на смягчение негативных последствий преобразований для женщин и повышение их социально-экономического статуса.
She assured members of the Committee that, in spite of the current economic and political crisis in the Russian Federation and the sharp reduction in the capacity of the State to achieve the goals set by the Convention, the Government remained dedicated to the goals of women's advancement and the elimination of discrimination against them and would continue to take measures directed at alleviating the negative impact of transformation on women and improving their economic and social position.

САРГ следует и впредь принимать меры по учреждению абсолютно независимого механизма, наделенного полномочиями принимать и расследовать жалобы на неподобающее поведение полицейских.
The HKSAR should continue to take steps to establish a fully independent mechanism mandated to receive and investigate complaints on police misconduct.

В пограничной зоне силы будут и впредь принимать меры по противодействию незаконным вооруженным группам и обеспечивать безопасность до полного развертывания Сил обороны Восточного Тимора.
In the border area, the force would continue to take measures to deter unlawful armed groups and ensure security, pending the full development of the East Timor Defence Force.

И впредь принимать меры для противодействия влиянию незаконных группировок, таких, как РВСК и ЕЛН, а также новых и преобразующихся военизированных формирований, например," Черных орлов"( Aguilas Negras), соблюдая при этом требования международного гуманитарного права( Соединенное Королевство); продолжать при поддержке международного сообщества делать все возможное для защиты населения от нарушений прав человека во всех их проявлениях со стороны незаконных вооруженных группировок( Алжир);
Continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and do so while conforming to international humanitarian law(United Kingdom); continue, with the support of the international community, to do everything to protect its population against all forms of human rights violations committed by illegal armed groups(Algeria);

Она призвала Грецию и впредь принимать меры по смягчению возможных негативных последствий нынешнего финансового положения для осуществления прав человека, особенно наиболее уязвимых групп.
It encouraged Greece to continue pursuing measures to mitigate the potential negative impact of the current financial situation on the enjoyment of human rights, particularly of the most vulnerable.

Было также рекомендовано Гамбии и впредь принимать меры для улучшения работы преподавателей, а также их условий жизни, равно как исправления несбалансированного распределения преподавателей по территории страны.
It also recommended that the Gambia continue to take measures to improve teachers' working and living conditions and to reduce imbalances in teacher deployment within the territory.

КПР рекомендовал Аргентине и впредь принимать меры по обеспечению доступа всех детей к системе бесплатной регистрации рождений и осуществлять конкретную стратегию регистрации рождений в общинах коренных народов.
CRC recommended that Argentina continue to take measures to ensure the access by all children to free birth registration and implement a specific birth registration strategy for indigenous communities.