Примеры использования Continúe adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas para impedir que se den incidentes de xenofobia y actitudes discriminatorias.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;El Consejo de Seguridad apoya plenamente la labor que realizan el Representante Especial del Secretario General, la UNMIK y la KFOR,y celebra que la presencia de seguridad internacional continúe adoptando las medidas adicionales que considere necesarias para estabilizar la situación en Kosovo.
Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря, МООНК и СДК и приветствует тот факт,что международное присутствие по безопасности продолжает принимать дополнительные меры, которые оно считает необходимыми для стабилизации обстановки на всей территории Косово.Continúe adoptando todas las medidas eficaces para poner el derecho interno y la práctica en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención;
Продолжить принятие действенных мер по согласованию национального законодательства и его практического применения с принципами и положениями Конвенции;La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización continúe adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y seguridad de sus archivos hasta su terminación.
Комиссия рекомендует ККООН и впредь принимать все надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.Continúe adoptando medidas eficaces para hacer efectivos todos los derechos de los niños refugiados y solicitantes de asilo, conforme a los artículos 2 y 22 de la Convención;
Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению прав детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции;
Люди также переводят
Todo hace esperar que en el futuro la Sexta Comisión continúe adoptando medidas tendentes a aplicar los objetivos de la resolución 48/264 de la Asamblea General.
Continúe adoptando medidas eficaces para mejorar el acceso a instalaciones de agua potable segura y de saneamiento, en especial en las zonas remotas del país; y.
Продолжать принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию, особенно в удаленных районах страны; и.Alienta a los miembros de la delegación ahacer todo lo que esté a su alcance para asegurar que el Gobierno continúe adoptando medidas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
Она призывает членов делегации сделать всеот них зависящее в целях обеспечения того, чтобы правительство и впредь принимало меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Instamos al Gobierno del Iraq a que continúe adoptando medidas para promover la reforma económica y alcanzar la paz y la estabilidad para su pueblo.
Мы призываем правительство Ирака продолжать принимать меры, направленные на поощрение экономической реформы и достижение мира и стабильности в интересах своего народа.El Comité recomienda que el Estado Parte incluya información en supróximo informe periódico sobre la trata de personas y continúe adoptando las medidas legislativas y políticas necesarias para impedir y combatir dicha trata.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующийпериодический доклад информацию о торговле людьми и продолжить принятие необходимых законодательных и политических мер для пресечения этого явления и борьбы с ним.El Comité insta al Estado parte a que continúe adoptando todas las medidas que resultan apropiadas para combatir todas las formas de trata de mujeres y niños, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и детьми в соответствии со статьей 6 Конвенции.Pide al Secretario General que,por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos existentes, continúe adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional Publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 87.IX.8, párr. 35.
Просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры для осуществления программы действий, Alentar al Gobierno a que continúe adoptando todas las medidas necesarias para proteger a la población civil en el norte de Uganda y cree condiciones de seguridad para el suministro de asistencia humanitaria, incluso fortaleciendo el despliegue de fuerzas militares y de policía.
Рекомендовать правительству и впредь принимать все необходимые меры по защите гражданских лиц на севере Уганды и обеспечивать безопасность при оказании гуманитарной помощи, в том числе путем усиления численности военнослужащих и полицейских.Esta es la mejor manera de asegurar que la comunidad internacional continúe adoptando y promoviendo adhesión universal a los acuerdos que resulten de los esfuerzos y negociaciones de esta Conferencia.
Это- наилучший способ обеспечить условия к тому, чтобы международное сообщество и впредь принимало соглашения, являющиеся результатом усилий и переговоров на настоящей Конференции и способствовало универсальному присоединению к ним.Continúe adoptando todas las medidas necesarias para ofrecer a los menores de 18 años soluciones alternativas a la detención y, cuando sea necesario, sólo sean privados de libertad como último recurso y durante el período más breve que proceda;
Продолжать принимать все необходимые меры, направленные на применение альтернативных наказаний в отношении лиц, не достигших 18 лет, взамен содержания под стражей, и при необходимости прибегать к лишению свободы лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени;Pide al Secretario General que,por conducto de los órganos apropiados y dentro de los recursos disponibles, continúe adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia InternacionalPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 87.IX.8, párr. 35.
Просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов меры для осуществления программы действий, Se pide al Secretario General que continúe adoptando medidas para la aplicación de ese programa de acción y que presente a la Asamblea General un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
В ней обращена просьба к Генеральному секретарю продолжать принимать меры к осуществлению этой программы действий и предоставить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.Si bien cabe alentar a la Comisión a que continúe adoptando medidas para reducir los gastos, el Grupo de Río comparte la opinión de la Comisión de que esas medidas no deben perjudicar la calidad de sus estudios y documentos.
В то время как Комиссию следует побуждать к продолжению принятия мер по экономии затрат, Группа Рио согласна с Комиссией в том, что такие меры не должны наносить ущерб качеству ее исследований и документов.Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que continúe adoptando y aplicando medidas, incluida, entre otras cosas, la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев;El Comité insta al Estado parte a que continúe adoptando todas las medidas adecuadas para combatir las distintas formas de trata de mujeres y niños y la prostitución en condiciones de explotación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать принимать все соответствующие меры для борьбы со всеми формами торговли женщинами и детьми и эксплуатации проституции в соответствии со статьей 6 Конвенции.El Comité recomienda que el Estado parte continúe adoptando medidas concretas para eliminar la segregación en el trabajo, tanto horizontal como vertical, y para reducir y eliminar las diferencias en la remuneración entre hombres y mujeres.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в сфере занятости, а также сократить и ликвидировать различия в заработной плате женщин и мужчин.El Comité alienta al Estado parte a que continúe adoptando medidas legislativas o de otro tipo para reducir el número de niños que viven en instituciones y a que intensifique sus esfuerzos para fomentar otras formas de guarda basadas en la familia.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры законодательного и иного порядка для сокращения числа детей, находящихся в специализированных учреждениях, и активизировать свои усилия по созданию системы альтернативного ухода семейного типа.Es lamentable que Israel no haya acatado esta exigencia y que, de hecho, continúe adoptando medidas ilegales y llevando a cabo actividades que violan la integridad territorial del territorio palestino e imponen restricciones a la libertad de circulación de personas y mercancías.
К сожалению, Израиль проигнорировал это требование и по-прежнему продолжает принимать незаконные меры и действия, нарушающие территориальную целостность палестинской территории и ограничивающие свободу передвижения людей и товаров.Resulta fundamental que la comunidad internacional continúe adoptando medidas prácticas para contribuir a la solución de los prolongados conflictos en los países a los que he hecho referencia, tomando como base el reconocimiento incondicional de la integridad territorial de dichos Estados.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.El Comité alienta al Estado parte a que continúe adoptando medidas para asegurar que la legislación interna sea plenamente compatible con los principios y las disposiciones de la Convención y vele por la aplicación eficaz de las leyes relativas a la infancia a nivel nacional, provincial y municipal.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимать шаги по обеспечению полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции, а также эффективного применения законов о детях на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.La Junta recomienda que la Administración continúe adoptando medidas para asegurar que las misiones mejoren la gestión de las cuentas por cobrar que se adeudan desde hace mucho tiempo y examine sus mecanismos para asegurar la supervisión exacta del vencimiento de las cuentas por cobrar.
Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать шаги по обеспечению совершенствования миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести повторный анализ их систем для обеспечения точного составления временнóй структуры дебиторской задолженности.El Comité recomienda al Estado parte que continúe adoptando todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños, especialmente los de las zonas rurales, sean inscritos en el registro, y que adopte medidas para identificar a todos los niños que no hayan sido inscritos o no hayan recibido un documento identificativo.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые меры с целью обеспечения регистрации всех детей, в первую очередь в сельских районах, а также предпринимать шаги по выявлению всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили документ, удостоверяющий личность.El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas, con la asistencia técnica y financiera de la OIT/IPEC, para eliminar el trabajo infantil prohibido, en particular en las zonas rurales donde este fenómeno es más frecuente, entre otras cosas mediante la elaboración de programas especiales destinados a combatir el trabajo infantil.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать эффективные меры при техническом и финансовом содействии МОТ/ ИПЕК в целях искоренения запрещенного детского труда, в частности в сельских районах, в которых это явление получило наиболее широкое распространение, в том числе путем подготовки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом.
