Примеры использования Está adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguien está adoptando un cachorro.
El Gobierno niega que en Nepal se practique la tortura sistemáticamente yafirma que está adoptando las medidas oportunas.
Правительство выражает свое несогласие с утверждением, что пытки носят в Непале систематический характер,и утверждает, что оно принимает надлежащие меры.¡Miren! Está adoptando su forma exacta.
Por lo tanto,el Gobierno debería hacer saber qué medidas está adoptando para abordar el problema de la trata de mujeres.
Поэтому правительство должно указать, какие меры оно принимает для решения проблемы торговли женщинами.Ucrania está adoptando medidas para aplicar el artículo 34 de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Comisión acoge con beneplácito el enfoque proactivo que está adoptando la Misión en relación con la contratación de personal.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Миссия применяет активный подход в вопросах набора персонала.Filipinas está adoptando medidas para reducir las consecuencias adversas de la pesca de arrastre de fondo.
La Subdivisión se ha comprometido a aplicar todas las recomendaciones y está adoptando las medidas necesarias para cumplir con su compromiso.
Сектор намерен выполнить все рекомендации и в настоящее время принимает необходимые меры для реализации этого намерения.Australia está adoptando un enfoque global tanto a nivel interno como mediante sus iniciativas de ayuda internacional.
Австралия придерживается всеобъемлющего подхода в национальном масштабе и в рамках своих международных усилий по оказанию помощи.El Comité está preocupado por el nuevo enfoque que el Gobierno está adoptando para financiar la labor de las organizaciones no gubernamentales.
Комитет беспокоит новый подход, которого придерживается правительство к финансированию деятельности неправительственных организаций.La MONUC está adoptando un enfoque en tres direcciones para ejecutar su mandato en apoyo a la reforma del sector de la seguridad.
МООНДРК применяет трехкомпонентный подход к осуществлению своего мандата в деле оказания поддержки реформе сектора безопасности.La NJCM pideal Gobierno neerlandés que explique qué medidas está adoptando para solucionar los retrasos de que está aquejada la tramitación de las solicitudes de asilo.
НМКЮ просит правительство Нидерландов указать, какие меры оно принимает для урегулирования проблем, затягивающих процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.El país está adoptando ahora un enfoque aún más constructivo de la colaboración con la comunidad internacional haciendo frente a los problemas pendientes.
В настоящее время Мьянма придерживается еще более конструктивного подхода к взаимодействию с международным сообществом для устранения остающихся проблем.La oradora desea saber si el Gobierno está investigando la situación como corresponde,qué medidas está adoptando para proteger los derechos y cuántas infracciones ha detectado la Inspección General del Trabajo.
Оратор интересуется, расследует ли правительство должным образом эту ситуацию,какие меры оно предпринимает для защиты прав и сколько нарушений было обнаружено инспекцией труда.Está adoptando medidas para mejorar su acceso a los alimentos, vivienda, salud, educación y empleo y mejorar su condición socioeconómica y calidad de vida.
Оно принимает меры для улучшения их доступа к продовольствию, жилью, здравоохранению, образованию и рабочим местам и для повышения их социально-экономического статуса и качества жизни.En ese sentido, cabe destacar las medidas especiales que está adoptando el Gobierno de Ucrania relativas al regreso de los deportados de las naciones de Crimea.
В этом отношении следует особо отметить принимаемые правительством Украины специальные меры по возвращению депортированных крымских народов.El ISIS está adoptando prácticas que pueden llevar a actos que constituyen desapariciones forzadas, en contravención de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.
ИГИШ применяет практику, которая может приводить к актам, равноценным насильственным исчезновениям, в нарушение своих обязательств в рамках международного гуманитарного права.El Canadá está adoptando una ley similar.
Somalia está adoptando importantes medidas para lograr estabilidad en su territorio y reestablecer el estado de derecho, y en particular sus instituciones jurídicas y de seguridad.
Сомали находится в процессе принятия важных мер, направленных на построение стабильного государства и восстановление верховенства права, включая создание правовых институтов и органов безопасности.Seguir reforzando las medidas que está adoptando para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer(Japón);
Укреплять и далее принимаемые меры по стимулированию гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин( Япония);Kazajstán está adoptando medidas para reforzar la supervisión de las radiaciones en las fronteras, así como para mejorar, aún más, su sistema de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos.
Казахстан принимает меры для укрепления пограничного радиационного контроля и для дальнейшего улучшения своей системы борьбы с контрабандой ядерных и других радиоактивных материалов.El Servicio de Guardacostas de Filipinas está adoptando medidas concretas para contener el terrorismo por medio de las actividades siguientes:.
Филиппинская береговая охрана предпринимает конкретные меры по пресечению терроризма посредством осуществления следующих мероприятий:.Las medidas que está adoptando la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) contra la junta militar de Sierra Leona, que todos apoyamos, son prueba de ello.
Поддерживаемые нами меры, предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) против военной хунты в Сьерра-Леоне, говорят сами за себя.Sírvanse aportar información sobre las medidas que está adoptando el Gobierno para reducir la percepción de que determinados trabajosestán prohibidos para la mujer.
Просьба сообщить о шагах, предпринимаемых правительством для преодоления восприятия некоторых видов работ как запрещенных для женщин.Información sobre las medidas que está adoptando el Gobierno de Uzbekistán destinadas a conseguir la abolición absoluta de la pena de muerte para enero de 2008.
Информация о мерах, принимаемых правительством Узбекистана в отношении полной отмены смертной казни к январю 2008 года.La Sra. Belmir acoge con beneplácito las medidas que está adoptando el Estado parte para revisar los mecanismos encaminados a asegurar la supervisión de la judicatura.
Г-жа Бельмир положительно оценивает шаги, предпринимаемые государством- участником в порядке пересмотра механизмов, обеспечивающих надзор за судебной системой.Ahora, un número cada vez mayor está adoptando una táctica similar en la esfera política, ocultándose detrás de las instituciones democráticas y de la sociedad civil.
Теперь все большее их число применяет подобную тактику на политическом уровне, скрываясь за спиной гражданского общества и демократических учреждений.La República Checa está adoptando nuevas medidas en apoyo de la construcción de vivienda.
Describan qué medidas está adoptando el Gobierno para hacer frente a una posible escasez de subsidios.
Расскажите о шагах, предпринимаемых правительством в целях устранения возможной нехватки дотаций.Acoge con satisfacción las medidas que está adoptando la secretaría para utilizar la tecnología de la información en el marco del FOCOEX, que debe ampliar al máximo el alcance regional del programa;
Приветствует меры, принимаемые секретариатом при использовании в рамках ТРЕЙНФОРТРЕЙД информационных технологий, которые должны максимально расширить географический охват данной программы;
