Примеры использования Humanos adoptó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 20.ª sesión, celebrada el 27 de septiembre de 2007,el Consejo de Derechos Humanos adoptó, sin proceder a votación.
На своем 20-м заседании 27 сентября 2007 года Совет по правам человека принял без голосования:.En octubre de 2011, el Comité de Derechos Humanos adoptó una serie de criterios para evaluar las respuestas recibidas de los Estados partes.
В октябре 2011 года Комитет по правам человека принял ряд критериев для оценки ответов, получаемых от государств- участников.En ese contexto, el Gobierno de Bolivia ha abogado por la aprobación de la resolución 64/292 de la Asamblea General sobre el derecho humano al agua y el saneamiento yseñala que el Consejo de Derechos Humanos adoptó recientemente una resolución similar.
Именно в этом контексте его правительство выступало за принятие резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи о праве Al menos en una ocasión, la Corte Interamericana de Derechos Humanos adoptó una decisión relativa a la libertad artística.
По крайней мере в одном случае Межамериканский суд по правам человека принял решение, относящееся к свободе художественного творчества.El Ministerio de Derechos Humanos adoptó medidas para publicar anuncios en los principales diarios del país, dando cuenta de que el informe había sido incorporado a la Internet.
Министерство по правам человека предприняло шаги по размещению в ведущих газетах страны сообщений на правах рекламы, извещающих о том, что этот доклад был опубликован в интернете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En su 49º período de sesiones celebrado en los meses de febrero y marzo de 1993,la Comisión de Derechos Humanos adoptó un Programa de acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
На своей сорок девятой сессии, состоявшейся в феврале и марте 1993 года,Комиссия по правам человека приняла Программу действий по упразднению эксплуатации детского труда резолюция 1993/ 79 Комиссии.El 19 de julio de 2011, el Comité de Derechos Humanos adoptó el texto adjunto como dictamen del Comité a tenor del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo respecto de la comunicación Nº 1412/2005.
Июля 2011 года Комитет по правам человека принял прилагаемый текст в качестве Соображений Комитета в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола в отношении сообщения№ 1412/ 2005.El costo de la transmisión en la web en 2007 de las actividades del Consejo se afrontó con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros. El 8 de diciembre de 2006,el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 3/104 en que se pidió que se transmitieran periódicamente por la web todos los períodos de sesiones futuros del Consejo.
Расходы в связи освещением через Интернет- трансляцию работы Совета в 2007 году были покрыты за счет добровольных взносов государств-членов. 8 декабря 2006 года Совет по правам человека принял решение 3/ 104, в котором высказал просьбу об Интернет- трансляции на регулярной основе всех своих будущих сессий.En 1996, la Procuraduría de Derechos Humanos adoptó la decisión de abordar con profundidad las cuestiones relativas al maltrato de menores y acusó un incremento en el número de denuncias recibidas en ese sentido.
В 1996 году Прокуратура по правам человека приняла решение досконально исследовать проблему жестокого обращения с несовершеннолетними с учетом роста числа регистрируемых ею в этой связи жалоб.Debido a las violaciones de los derechospolíticos y humanitarios por parte de Israel, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la resolución 2/3, titulada" Los derechos humanos en el Golán sirio ocupado", el 27 de noviembre de 2006.
Вследствие нарушений Израилем политических игуманитарных прав Совет по правам человека принял 27 ноября 2006 года резолюцию 2/ 3, озаглавленную<< Права Posteriormente, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 9/101, en la que reafirmó su petición al Comité Asesor de que preparara el estudio y lo presentara al Consejo en su 12º período de sesiones.
В последующий период Совет по правам человека принял решение 9/ 101, в котором он вновь просил Консультативный комитет подготовить указанное исследование и представить его Совету на его двенадцатой сессии.En su 2214ª sesión, celebrada el 23 de julio de 2004,el Comité de Derechos Humanos adoptó la siguiente decisión sobre los métodos de trabajo en relación con el Protocolo Facultativo:.
На своем 2214-м заседании 23 июля 2004 года Комитет по правам человека принял следующее решение о методах работы в соответствии с Факультативным протоколом:.El Comité de Derechos Humanos adoptó su Observación general Nº 34, sobre las libertades de opinión y de expresión, en la que se ofrece el entendimiento más actualizado de esas libertades a la luz de la considerable jurisprudencia del Comité en ese ámbito.
Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 34 о свободе мнений и их выражения, содержащее наиболее современное понимание этих свобод в свете значительной правовой практики Комитета в этой области.Luego del debate que siguió a la presentacióndel informe de este Relator Especial, vuestra Comisión de Derechos Humanos adoptó su resolución 1994/89, el día 9 de marzo de 1994, sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
По завершении дебатов по представленному Специальнымдокладчиком докладу возглавляемая Вами Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 89 от 9 марта 1994 года о положении в области прав En su noveno período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión Nº 9/103 relativa al fortalecimiento del Consejo, en la que recomendó que la Asamblea General dispusiera el establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, con una dotación de personal suficiente y el equipo necesario.
На девятой сессии Совет по правам человека принял решение 9/ 103 об укреплении Совета, в котором он рекомендовал Генеральной Ассамблее обеспечить создание канцелярии Председателя Совета, с выделением достаточных кадровых ресурсов, включая предоставление необходимого оборудования.En su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó varias decisiones y resoluciones que hacían referencia a las prácticas tradicionales perjudiciales.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла ряд решений и резолюций, касающихся вредной традиционной практики.En este contexto la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 1999/44 en la que creó dicho mecanismo, decidiendo nombrar posteriormente a la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro como Relatora Especial.
В этой связи Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 44, в которой она создала указанный механизм и впоследствии постановила назначить Специальным докладчиком гжу Габриэлу Родригес Писарро.El 29 de junio de 2006, en la resolución 2006/1,el Consejo de Derechos Humanos adoptó la Convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que se anexa a la resolución.
Июня 2006 года в своейрезолюции 2006/ 1 Совет по правам человека принял Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой приводится в приложении к резолюции.El 23 de julio de 1990, el Comité de Derechos Humanos adoptó su dictamen, en conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, con respecto a la comunicación Nº 305/1988, presentada por H. van Alphen.
Июля 1990 года Комитет по правам человека принял Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола в отношении сообщения№ 305/ 1988, представленного Х. ван Альфеном.Además, en junio de este año el recién creado Consejo de Derechos Humanos adoptó el texto de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, que será votada por la Asamblea General a finales del año en curso.
Кроме того, в июне этого года недавно созданный Совет по правам человека утвердил текст Декларации о правах коренных народов, который будет представлен для принятия голосованием в Генеральной Ассамблее в конце текущего года.El 18 de junio de 2009 el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 11/117 sobre la publicación de informes del Grupo de Trabajo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, que habían de presentarse a la Asamblea General.
Июня 2009 года Совет по правам человека принял решение 11/ 117 относительно выпуска докладов Рабочей группы на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, подлежавшее представлению Генеральной Ассамблее.En sus períodos de sesiones54º y 55º, la Comisión de Derechos Humanos adoptó respectivamente las resoluciones 1998/25 y 1999/26, relativas al mandato del experto independiente en los derechos humanos y la extrema pobreza.
На своих пятьдесят четвертой ипятьдесят пятой сессиях Комиссия по правам человека приняла соответственно резолюции 1998/ 25 и 1999/ 26, касающиеся мандата независимого эксперта по вопросу о правах En su 55º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos adoptó una serie de resoluciones relativas a la trata de mujeres y niñas(1999/40), la integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas(1999/41) y la eliminación de la violencia contra la mujer(1999/42).
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюции, касающиеся торговли женщинами и девочками( 1999/ 40), включения прав En virtud de lo dispuesto en el párrafo 67 del anexo de la resolución 5/1,el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión 6/102 en la que figuran los requisitos técnicos y objetivos para la presentación de candidaturas de miembros del Comité Asesor, con el objetivo de asegurar que el Consejo dispusiera de los mejores posibles.
В соответствии с пунктом 67 приложения крезолюции 5/ 1 Совет по правам человека принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур в члены Консультативного комитета, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.Durante su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó su resolución 1999/3 de 23 de abril de 1999, mediante la cual, inter alia, reconoció que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otros factores, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 3 от 23 апреля 1999 года, в которой она, в частности, признала, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и скрытые действия третьих государств, в частности, усиливают спрос на наемников на глобальном рынке.El 30 de diciembre de 1996, el Comité de Derechos Humanos adoptó su dictamen con respecto a la comunicación Nº 671/1995 relativa a la explotación forestal en la zona de cría de renos de los sami cerca del pueblo de Angeli.
Декабря 1996 года Комитет по правам человека принял свои мнения в отношении сообщения№ 671/ 1995, касающегося лесозаготовок в районе вблизи деревни Ангели, являющемся саамской оленеводческой территорией.En su 53º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó esta opinión y, en su resolución 1997/38 recordó que los castigos corporales podían ser equivalentes a penas crueles, inhumanas o degradantes, incluso a la tortura.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла эту точку зрения и в резолюции 1997/ 38 напомнила, что телесные наказания могут представлять собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или даже пытку.En el curso de su 50º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 1994/71, de 9 de marzo de 1994 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento Nº 4(E/1994/24), cap. II, sec. A., titulada" Situación de los derechos humanos en Cuba".
Введение 1. В ходе своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 71 от 9 марта 1994 года 1/, озаглавленную" Положение в области прав El 17 de agosto de 2000,la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos adoptó la decisión 2000/109 en la que recomendaba que el Sr. Y. K. J. Sik Yuen fuera designado Relator Especial encargado de preparar un estudio amplio sobre los problemas de derechos humanos y la protección de los derechos humanos de los romaníes.
Августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека приняла решение 2000/ 109, в котором она рекомендовала назначить гна Е. К. Дж. Сик Юна Специальным докладчиком для подготовки всеобъемлющего исследования по проблемам прав En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la resolución 1996/22, de 19 de abril de 1996, titulada" Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos".
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1996/ 22 от 19 апреля 1996 года, озаглавленную" Эффективное осуществление международных договоров о правах 
