Примеры использования Adoptó medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno adoptó medidas concretas y urgentes.
En los meses de julio y agosto de 1995, el Gobierno de Gibraltar,con el apoyo del Gobierno del Reino Unido, adoptó medidas para poner fin al tráfico ilícito.
В июле- августе 1995 года при поддержкеправительства Соединенного Королевства правительство Гибралтара предприняло меры по прекращению провоза контрабанды.La Misión adoptó medidas para poner en marcha dos proyectos para cavar pozos de agua.
También recordarán que, en la misma sesión, la Asamblea adoptó medidas sobre el proyecto de resolución A/63/L.15.
Я хотел бы также напомнить, что на том же заседании Ассамблея приняла решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 15.La Junta adoptó medidas sobre varias cuestiones sustantivas en el período que abarca el presente informe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.
Сразу после принятия этой резолюции Агентство предприняло шаги по вовлечению Ирана в дальнейшие переговоры.El Gobierno adoptó medidas para mejorar la situación de los refugiados en cuanto a su acceso al empleo.
Después de la independencia, y sobre todo después de la firma del Acuerdo de paz con la oposición,el Gobierno de la República de Tayikistán adoptó medidas para reformar el sistema de enseñanza.
После обретения независимости, и особенно после подписания Мирного соглашения с оппозицией,правительство Республики Таджикистан предприняло шаги по реформированию системы образования.La Comisión adoptó medidas en relación con el tema en sus sesiones 40ª y 44ª, celebradas los días 4 y 11 de diciembre.
Durante el bienio 2006-2007 la Oficina del Fiscal adoptó medidas encaminadas a acelerar su trabajo y aumentar la eficiencia.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Канцелярия Обвинителя принимала меры для ускорения своей работы и повышения ее эффективности.El Senegal adoptó medidas para facilitar el acceso de la mujer a los mercados internacionales a través de la Internet.
Durante el período objeto de informe, el Estado parte adoptó medidas para aplicar de manera efectiva la Convención en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
В течение отчетного периода государство- участник принимало меры по эффективному осуществлению Конвенции в контексте Целей развития тысячелетия( ЦРТ).El PNUD adoptó medidas para fortalecer el control financiero y de gestión de la reserva(véanse los párrafos 78 a 82).
ПРООН приняла решение усилить финансовый и административный контроль за использованием резерва( см. пункты 78- 82).En consecuencia, el Comandante de la Fuerza adoptó medidas inmediatas encaminadas a reducir los efectivos en consonancia con las propuestas mencionadas.
Таким образом, Командующий силами немедленно предпринял шаги с тем, чтобы сократить численный состав сил в соответствии с вышеупомянутыми предложениями.La Corte adoptó medidas para facilitar todavía más el intercambio de información y la cooperación operacional con las Naciones Unidas mediante el establecimiento de una presencia física en Nueva York.
Суд предпринял шаги по дальнейшему развитию обмена информацией и оперативного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством создания постоянного отделения в Нью-Йорке.En 2013, el Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes adoptó medidas para mejorar la estrategia nacional de control de drogas y formular políticas temáticas.
В 2013 году министерство по борьбе с наркоторговлей предприняло шаги по пересмотру и усилению национальной стратегии в области борьбы с наркотиками, выработав соответствующие тематические руководства.La FAO adoptó medidas para poner en marcha un proyecto regional para Anguila y Montserrat que entrañaba el reforzamiento de servicios veterinarios, para los que solicitaron fondos la FAO y la CARICOM.
ФАО предприняла шаги по разработке регионального проекта для Ангильи и Монтсеррата по вопросам укрепления ветеринарных служб, для которого ФАО и КАРИКОМ изыскивают источники финансирования.En consecuencia, una vez más, Rusia adoptó medidas con el fin de frenar la orientación natural de Georgia hacia el Occidente y el espacio europeo.
Таким образом, Россия вновь предприняла шаги, чтобы затормозить естественное движение Грузии в направлении интеграции в западное и европейское пространство.El Estado adoptó medidas para que numerosas personas participaran en las tareas de atención primaria de la salud.
Государством приняты меры по обеспечению массового участия населения в деятельности в системе первичной медико-санитарной помощи.El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato adoptó medidas sobre la base de denuncias o informaciones presentadas por los ciudadanos, las ONG o los medios de comunicación.
Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения принимал меры после поступления заявлений или информации от граждан, неправительственных организаций или средств массовой информации.El Comité adoptó medidas encaminadas a aprobar observaciones finales más concretas en relación con los informes periódicos.
Комитет предпринял шаги, направленные на одобрение более содержательных заключительных замечаний в отношении периодических докладов.El Gobierno también adoptó medidas encaminadas a abordar los enormes problemas socioeconómicos existentes.
Правительство также предприняло шаги в направлении решения стоящих перед ним непростых социально-экономических проблем.La Comisión adoptó medidas respecto de varias cuestiones señaladas en la resolución 50/208 de la Asamblea General, como se detalla a continuación.
Комиссия приняла решение по ряду вопросов, поднятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 208, о чем говорится ниже.El Ministerio de Derechos Humanos adoptó medidas para publicar anuncios en los principales diarios del país, dando cuenta de que el informe había sido incorporado a la Internet.
Министерство по правам человека предприняло шаги по размещению в ведущих газетах страны сообщений на правах рекламы, извещающих о том, что этот доклад был опубликован в интернете.Además, el Gobierno adoptó medidas para acrecentar la participación de la mujer en el cuerpo diplomático y en la política internacional.
Помимо этого, правительство предпринимает шаги для увеличения числа женщин на дипломатической службе и в международной политике.La Comisión adoptó medidas sobre varias cuestiones objeto de la resolución y la decisión mencionadas, como se indica a continuación.
Комиссия приняла решение по ряду вопросов, затрагиваемых в вышеупомянутых резолюции и Aunque el Departamento adoptó medidas para racionalizar sus operaciones, debe seguir aumentando su eficiencia y reduciendo el costo de las reuniones.
Хотя Департамент предпринял шаги для упорядочения своей деятельности, он должен продолжать повышать эффективность и сокращать расходы на заседания.Al principio, el Estado no adoptó medidas para ayudar a los nuevos inmigrantes ni para controlar el número cada vez mayor de personas que llegaban al país.
Вначале государство не принимало меры с целью оказания помощи новым иммигрантам и осуществления контроля за растущим притоком людей в страну.El Gobierno del Sudán también adoptó medidas para permitir el desplazamiento, en un convoy de Ed Da'ein a Nyala, de 250 camiones que habían quedado retenidos debido a la inseguridad.
Правительство Судана также предприняло шаги для перемещения в колонне 250 грузовых машин из Эд- Даеина в Ньалу, задержка которых была вызвана отсутствием безопасности.En ese espíritu, la secretaría adoptó medidas para iniciar un diálogo sobre las actividades, tanto legislativas como de asistencia técnica, con una serie de organizaciones interesadas.
В этом духе секретариат предпринял шаги, направленные на участие в диалоге, как по правовому, так и по техническому содействию, с рядом заинтересованных организаций.
