Примеры использования Ha procurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él es mi señor y me ha procurado una buena acogida.
Ведь он- мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь.Malasia ha procurado mejorar el marco jurídico para hacer frente al terrorismo.
Por ello en las últimas semanas la Presidencia,tanto en Ginebra como en algunas capitales, ha procurado alentar y evaluar todo adelanto gradual posible.
Вот почему в последние недели Председатель своей работойкак здесь, в Женеве, так и в некоторых столицах пытается поощрять и оценивать возможный постепенный прогресс.El Gobierno de Benin ha procurado desarrollar una cultura de derechos humanos.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria)dice que su delegación agradece la confirmación de que la Comisión Consultiva ha procurado siempre especialmente presentar sus informes por escrito.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)выражает удовлетворение своей делегации по поводу заверений относительно того, что Консультативный комитет старается всегда представлять свои доклады в письменной форме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
En particular, ha procurado contar con la colaboración del Gobierno de Belarús.
A este respecto, el ACNUR también ha procurado utilizar la tecnología de forma más eficaz.
Portugal ha procurado constantemente reducir su huella de carbono invirtiendo sólidamente en energías renovables.
Португалия постоянно прилагает усилия для сокращения количества выбрасываемого в атмосферу углерода, стабильно инвестируя в возобновляемую энергетику.En los últimos tiempos, la ICAPP ha procurado establecer contactos con otras regiones del mundo.
Rwanda ha procurado orientar la educación empresarial hacia las mujeres y la población de las zonas rurales, en el marco de su estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza.
Руанда в рамках своей стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты предпринимает усилия по ориентации образования в сфере предпринимательской деятельности на женщин и население сельских районов.De tal manera, la República de Croacia ha procurado ocultar su verdadera posición, y al mismo tiempo presentarse como un interlocutor flexible y cooperador.
Именно так Республика Хорватия пытается скрыть свою истинную позицию и одновременно выставить себя в качестве гибкого и идущего на сотрудничество партнера.El Estado ha procurado aumentar el nivel de educación de sus ciudadanos durante siglos.
La Secretaría también ha procurado intensificar la coordinación con organismos multilaterales de financiación.
Кроме того, секретариат предпринял усилия для укрепления координации с многосторонними финансирующими учреждениями.La India ha procurado aprovechar la revolución de la tecnología de la información.
Индия предпринимала попытки воспользоваться революцией в области информационных технологий.Con el correr de los años, la comunidad internacional ha procurado impedir de muchas maneras la introducción de armas, y una carrera de armamentos, en el espacio ultraterrestre.
В течение многих лет международное сообщество прилагает усилия во многих областях с целью предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космосе.Bélgica ha procurado promover el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales:.
Бельгия прилагает усилия в целях обеспечения экономических, социальных и культурных прав:.Además, en los tres últimos decenios el país ha procurado, entre otras cosas, vincular la educación al desarrollo sostenible y hacerla accesible a ambos sexos.
Наряду с этим на протяжении более трех десятилетий страна пытается, среди прочего, увязать образование с устойчивым развитием и сделать его доступным для обоих полов.La UNMIT ha procurado utilizar especialistas nacionales en el cumplimiento de su mandato.
Una sola Potencia- los Estados Unidos de América- ha procurado controlar la forma en que las Naciones Unidas abordan las cuestiones internacionales y manejarlas de conformidad con sus propios intereses.
Одна держава, Соединенные Штаты Америки, пытается контролировать порядок рассмотрения Организацией Объединенных Наций международных вопросов и руководить этим рассмотрением в соответствии с интересами Соединенных Штатов.El Gobierno ha procurado garantizar el derecho de los ciudadanos a un nivel de vida adecuado.
ПН прилагает усилия с целью обеспечения права граждан на достаточный жизненный уровень.El Pakistán ha procurado llevar a cabo negociaciones bilaterales con la India.
También se ha procurado aprovechar la mano de obra calificada disponible en el país.
Кроме того, принимаются меры к привлечению к работе в миссии местных квалифицированных специалистов.Mi país ha procurado ser claro en cada oportunidad en la que ha debido expresarse sobre esta cuestión.
Моя страна старается всегда четко излагать свои мнения по этому вопросу.El Estado Parte ha procurado presentar información concreta sobre la manera en que aplica el Pacto.
Государство- участник постаралось представить конкретную информацию об осуществлении им положений Пакта.El Estado Parte ha procurado crear las condiciones para que la mayoría de la gente tenga acceso a los servicios de salud.
Государство- участник старается создать такие условия, которые позволили бы сделать медицинские услуги доступными для большинства людей.Además, Azerbaiyán ha procurado últimamente ampliar la zona de conflicto agravando la situación imperante en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán.
Кроме того, в последнее время Азербайджан пытается расширить район конфликта, обостряя ситуацию на границе между Арменией и Азербайджаном.El Gobierno de Gambia ha procurado crear un entorno propicio, en particular para las organizaciones de derechos humanos que se ocupan de los temas relativos a la mujer.
Правительство Гамбии принимает меры по созданию благоприятных условий, особенно для правозащитных организаций, работающих по проблемам женщин.La ONUDI ha procurado fomentar el aumento de las contribuciones, pero también incumbe a los países beneficiarios conseguir que se tengan en cuenta sus prioridades.
ЮНИДО предпринимает усилия в целях увеличения взносов, однако необхо- димо, чтобы и страны- получатели El Gobierno del Japón ha procurado promover la comprensión y concienciación de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos mediante la organización de conferencias internacionales.
Правительство Японии предпринимает усилия для содействия пониманию и освещению вопросов, касающихся прав человека, посредством организации международных конференций.El Gobierno ha procurado movilizar recursos de su presupuesto nacional para financiar el comité de seguimiento y ha intentado obtener financiación de los interesados internacionales.
Правительство старается мобилизовать средства из своего национального бюджета, с тем чтобы финансировать Комитет по последующей деятельности, и добивается финансирования со стороны международных партнеров.
