ПЫТАЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de garantizar
• está tratando de asegurar

Примеры использования Пытается обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в то же время закон пытается обеспечить защиту прав обвиняемых.
Sin embargo, al propio tiempo con esta ley se trata de asegurar la protección de los derechos de los acusados.

Азербайджан пытается обеспечить их интеграцию в общество и предоставить им социальную и экономическую помощь.
Azerbaiyán había tratado de lograr su integración en la sociedad y garantizar la asistencia social y económica.

В этой сложной ситуации УВКБ пытается обеспечить защиту и помощь беженцам и возвращающимся людям.
En medio de esta difícil situación, el ACNUR ha procurado proteger y prestar asistencia a los refugiados y repatriados.

Мьянма пытается обеспечить целостный подход к вопросам охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни.
Myanmar pretendía ofrece un enfoque integral de la atención de la salud de la mujer, que abarcara todas las etapas de su vida.

Тем самым Генеральный секретарь пытается обеспечить сохранность этой важной и ценной филателистической коллекции.
De esta manera, el Secretario General ha tratado de garantizar la protección de esa importante y valiosa colección filatélica.

В тех случаях, когда он считается имеющим юридическую силу, новый пункт 2 пытается обеспечить, чтобы была процедура, которой нужно следовать.
En aquellos casos en los que se considera válido, el nuevo párrafo 2 pretende garantizar la existencia de un procedimiento que debe seguirse.

Этот проект резолюции даже не пытается обеспечить консенсус в отношении того, как добиться прогресса в области ядерного разоружения.
Este proyecto de resolución ni siquiera intenta lograr el consenso sobre la manera de realizar progresos en la esfera del desarme nuclear.

При помощи своей обширной структуры на местах ЮНИСЕФ пытается обеспечить высокий уровень участия стран в этой новаторской деятельности.
Con su extensa estructura sobre el terreno el UNICEF procura velar por un nivel elevado de insumo de los países a su esfuerzo pionero.

В этом контексте МООНК пытается обеспечить, чтобы временные институты не выходили за конституционные рамки и полностью соблюдали их.
En ese contexto, la UNMIK procuraba que las instituciones provisionales permanecieran dentro del Marco Constitucional y lo respetaran plenamente.

И наконец, как и ее предшественник, Специальный докладчик пытается обеспечить географический баланс в отношении посещаемых стран.
Por último, al igual que su predecesor, la Relatora Especial ha tratado de lograr un equilibrio geográfico con respecto a los países visitados.

Правительство пытается обеспечить безопасность правозащитникам и рассматривает возможность предоставления им особого статуса.
El Gobierno intentaba garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y estaba estudiando la posibilidad de concederles un estatuto especial.

Позвольте мне четко заявить, что этот проект резолюции не пытается обеспечить полноправное членство и право голоса Палестины в Организации Объединенных Наций.
Quiero aclarar que con este proyecto de resolución no se busca lograr que Palestina pase a ser Miembro de pleno derecho o tenga derecho a votar en las Naciones Unidas.

Правительство Багам пытается обеспечить молодежи качественное образование, которое позволило бы ей занять достойное место в обществе.
El Gobierno de las Bahamas se esfuerza por ofrecer a los jóvenes una educación de calidad para que puedan ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad.

Завтра всегда считается важнее следующей недели; следующая неделя преобладает над ближайшим годом; и уж тем более никто не пытается обеспечить долговременное будущее.
Siempre se trata al mañana como más importante que la próxima semana, y la próxima semana prevalece sobre el próximo año, y nadie busca garantizar el futuro a largo plazo.

С этого времени правительство пытается обеспечить безопасность в столице в целях подготовки к проведению Национальной конференции по примирению.
Desde entonces, el Gobierno ha intentado instaurar la seguridad en la capital, como parte de los preparativos para el congreso de reconciliación nacional.

Ответ на этот вопрос в значительной степени определяет реальную суть равенства и справедливости, которую глобальная экономическая система, в частности, пытается обеспечить.
La respuesta a esta pregunta define ampliamente el verdadero carácter de la equidad y la justicia que el sistema económico mundial, en concreto, trata de lograr.

Каждая страна пытается обеспечить свою безопасность собственными средствами, и поэтому смысл мер транспарентности сопряжен со столь разными надеждами.
Cada nación trata de conseguir su seguridad por sus propios medios y por ello hay distintas opiniones en cuanto al sentido que debe darse a las medidas de transparencia.

Просьба указать, каким образом государство- участник пытается обеспечить применение законов, предусматривающих запрет на дискриминацию, судьями и другими сотрудниками судебной системы.
Sírvanse describir cómo procura el Estado parte que los jueces y otros funcionarios judiciales usen las leyes en las que se prohíbe la discriminación.

Страна попрежнему пытается обеспечить, чтобы правосудие воспринималось в качестве права, а не привилегии, которая предоставляется в зависимости от объема имеющихся у человека средств.
El país sigue esforzándose por garantizar que la justicia sea considerada un derecho y no un privilegio que se otorga en función de los recursos de la persona.

Вопросами женщин- инвалидов занимается Индонезийский фонд для женщин- инвалидов, который пытается обеспечить таких женщин надомной работой, с тем чтобы повысить уровень их доходов.
La Fundación para Mujeres Discapacitadas de Indonesia aborda esas necesidades e intenta generar trabajo a domicilio para aumentar los ingresos de las mujeres discapacitadas.

Во-первых, она пытается обеспечить непрерывность между своей деятельностью по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях и фазой реконструкции и восстановления, которая за ней следует.
En primer lugar, el PMA se esfuerza por asegurar la continuidad entre sus actividades de socorro de emergencia y la fase de reconstrucción y mejoramiento que las sigue.

В рамках этого закона правительство пытается обеспечить справедливое обращение обеим категориям работников, учитывая при этом различные виды занятости.
En el marco de esa ley, el Gobierno trata de garantizar un trato equitativo entre las dos categorías de trabajadores teniendo en cuenta los diferentes tipos de empleo.

СИН пытается обеспечить, чтобы все ее сотрудники, имеющие дело с несовершеннолетними лицами, проходили необходимую профессиональную подготовку по вопросам, затрагивающим особые потребности несовершеннолетних.
El INS trata de velar por que todos sus funcionarios que estén en contacto con menores reciban formación acerca de las necesidades especiales de los menores.

Министерство по делам равных возможностей, со своей стороны, пытается обеспечить реальное равенство и в то же время стремится соблюдать другие основополагающие принципы.
Por su parte, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades está tratando de garantizar una igualdad sustancial al tiempo que mantiene sus demás principios fundamentales.

В Габоне государство пытается обеспечить путем привлечения медицинского персонала( гинекологов, акушерок, повивалок, медсестер и т. д.) дородовое наблюдение, организуя лекции по вопросам правильного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
El Estado procura garantizar que el personal de salud pública(ginecólogos, obstetras, parteras y enfermeras) proporcionen la debida atención prenatal, organizando reuniones de educación en materia de nutrición para las mujeres embarazadas y madres lactantes.

Министерство образования сталкивается с серьезной проблемой, когда пытается обеспечить большее равенство в получении образования среди различных групп фиджийского общества.
El Ministerio de Educación se enfrenta al importante problema de intentar garantizar una mayor igualdad en cuanto al rendimiento escolar entre los diversos grupos que forman la sociedad de Fiji.

В этой связи правительство пытается обеспечить полномасштабное демократическое участие населения, особенно с момента принятия новой конституции и закона о политических партиях, в соответствии с которыми политические партии смогут начать свою деятельность в январе 1999 года.
En ese sentido, el Gobierno está tratando de asegurar una plena participación democrática, particularmente desde la adopción de la nueva Constitución y de la Ley de partidos políticos, según la cual dichos partidos podrán comenzar sus actividades en enero de 1999.

Программа возвращения- это правовой инструмент, с помощью которого Республика Хорватия пытается обеспечить право на жилище и размещение всем своим гражданам, независимо от их этнического происхождения.
El Programa para el regreso es un instrumento jurídico mediante el cual la República de Croacia trata de garantizar a todos los ciudadanos por igual el derecho a un lugar de residencia y a una vivienda, cualquiera sea su origen étnico.

Он предоставляет им кратковременную помощь в таких вопросах, как здравоохранение, административные процедуры и транспорт и пытается обеспечить социальную и экономическую реинтеграцию с учетом их профессиональных возможностей и квалификации.
Les presta asistencia a corto plazo en relación con los problemas de atención de la salud, procedimientos administrativos y transporte, y trata de garantizar su reintegración social y económica de conformidad con sus oportunidades de empleo y sus cualificaciones.

В настоящее время Всемирный банк завершает разработку текста Принципов, тогда как Рабочая группа пытается обеспечить, чтобы все области, в которых имеются расхождения между проектом Руководства и Принципами, были выявлены для дальнейшего рассмотрения.
En la actualidad el Banco Mundial está finalizando el texto de los Principios, mientras que el Grupo de Trabajo está procurando lograr que todas las esferas en que divergen el proyecto de Guía y los Principios se determinen para que puedan ser objeto de nuevo examen.