ПЫТАЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• was trying to ensure
• seeks to ensure
• seeks to provide
• is trying to provide
• is trying to ensure
• has endeavoured to ensure

Примеры использования Пытается обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИДО пытается обеспечить взаи- модополняемость этих двух функций.
UNIDO was trying to ensure complementarity between those two functions.

Однако в то же время закон пытается обеспечить защиту прав обвиняемых.
At the same time, however, the Act seeks to ensure that the rights of defendants are protected.

Оно также пытается обеспечить материальные стимулы и бесплатное жилье.
It also endeavours to offer material incentives, as well as free housing.

Государство проявило заботу о домашних слугах, которым оно пытается обеспечить достойную жизнь.
The State has shown concern for domestic servants, for whom it has endeavoured to ensure a decent life.

Montblanc пытается обеспечить достоверность и полноту предоставляемой информации.
Montblanc tries to ensure that the information provided is accurate and complete.

В этом качестве Департамент пытается обеспечить интеграцию гендерной проблематики во все аспекты разработки политики.
In that capacity, the Department works to ensure that gender issues permeate all aspects of policy development.

Он пытается обеспечить простые, транспарентные и эффективные процессы и стандарты для глобальной торговли.
It seeks to provide simple, transparent and effective processes and standards for global.

Ваш напиток, зная, что справедливая торговля пытается обеспечить рабочих на плантациях получают достойную заработную плату.
Enjoy your drink knowing that Fair Trade tries to ensure the workers on the estates receive a decent wage.

Пока оно пытается обеспечить вам более долгую и здоровую жизнь, вы не забывайте о нем.
As it is trying to make you live a longer and healthier life, do not neglect it.

С приходом осени наш организм, следуя велению матери- природы, пытается обеспечить себя запасами жира.
With the advent of the fall, our body, following the dictate of Mother Nature, is trying to provide itself with reserves of fat.

Правительство пытается обеспечить их достаточным жильем и образованием на их языке.
The Government was striving to provide them all with adequate housing and with education in their own language.

Лидер управляет расписанием работы Сената и пытается обеспечить поддержку оппозицией законодательной программы правительства.
The Leader manages the schedule of the House of Commons, and attempts to secure the Opposition's support for the Government's legislative agenda.

Мьянма пытается обеспечить целостный подход к вопросам охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни.
Myanmar sought to provide a holistic, life-cycle approach to health care for women.

Организация Объединенных Наций пытается обеспечить определенную защиту этого персонала путем найма частных охранников на местах.
The United Nations has sought to provide a degree of protection through the local hiring of private guards.

ЕКА пытается обеспечить внесение европейского вклада путем использования РН" Ариан- 5" и МТА для снабжения этой станции.
ESA is trying to ensure that the European contribution will be met by using Ariane-5 and ATV to supply the station.

Тем самым Генеральный секретарь пытается обеспечить сохранность этой важной и ценной филателистической коллекции.
By this means the Secretary-General has endeavoured to ensure the protection of this important and valuable philatelic collection.

Азербайджан пытается обеспечить их интеграцию в общество и предоставить им социальную и экономическую помощь.
Azerbaijan has tried to ensure their integration in society and social and economic assistance.

При помощи своей обширной структуры на местах ЮНИСЕФ пытается обеспечить высокий уровень участия стран в этой новаторской деятельности.
Through its extensive field structure, UNICEF is endeavouring to ensure a high level of country input to this pioneering effort.

Правительство пытается обеспечить безопасность правозащитникам и рассматривает возможность предоставления им особого статуса.
The Government was trying to ensure protection for human rights defenders and was considering granting them special status.

Вьетнам в основном добился обеспечения гендерного равенства в области начального образования и теперь пытается обеспечить всеобщее среднее образование нижней ступени.
Viet Nam has basically acquired gender equality in primary education and is trying to accomplish universalization of lower secondary education.

Вместе с тем Кремль пытается обеспечить свою причастность к наметившемуся разгрому ИГ и старается максимально использовать имеющийся в Сирии военный и дипломатический ресурс.
The Kremlin is trying to ensure its contribution to the defeat of ISIS and use military and diplomatic resources in Syria.

Оно уважает права человека и права меньшинств и пытается обеспечить социальный прогресс и улучшить уровень жизни, основанный на принципах свободной рыночной экономики.
It respects human and minority rights, and strives to ensure social progress and an improved standard of living founded on free market principles.

Вердикт: Польский угледобывающий гигант, находящийся сегодня на грани банкротства, пытается обеспечить продажи своего каменного угля, который становится все менее конкурентоспособным.
Verdict: Polish coal-mining giant- currently on the verge of insolvency- is trying to secure sales of its increasingly uncompetitive hard coal.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что она не выступает за обязательную реко- мендацию, а лишь пытается обеспечить возмож- ность принятия этого варианта.
Ms. McCreath(United Kingdom) said that she was not advocating a mandatory recommendation but merely seeking to ensure that such action remained an available option.

Посредством этого закона государство пытается обеспечить альтернативные виды защиты и помощи путем усыновления/ удочерения заброшенных детей, сирот и беспризорников.
Through this law, the State seeks to provide alternative protection and assistance through foster care adoption to neglected, orphaned or abandoned children.

Министерство образования сталкивается с серьезной проблемой, когда пытается обеспечить большее равенство в получении образования среди различных групп фиджийского общества.
The Ministry of Education faces the major challenge of trying to ensure greater equality of educational achievement among the various groups in Fiji society.

Каждая страна пытается обеспечить свою безопасность собственными средствами, и поэтому смысл мер транспарентности сопряжен со столь разными надеждами.
Each nation tries to ensure its security by its own means, and that is why expectations differ as to the meaning to be given to transparency measures.

Просьба указать, каким образом государство- участник пытается обеспечить применение законов, предусматривающих запрет на дискриминацию, судьями и другими сотрудниками судебной системы.
Please describe how the State party is trying to ensure that laws prohibiting discrimination are being used by judges and other judicial officers.

Международные финансовые рынки предлагают всем трейдерам просто неограниченные возможности, а брокер Trade12 пытается обеспечить своим трейдера все нужные инструменты для успешной торговой деятельности.
International financial markets offer all traders just unlimited possibilities, and the broker Trade12 tries to provide its trader all the necessary tools for successful trading.

Министерство по делам равных возможностей, со своей стороны, пытается обеспечить реальное равенство и в то же время стремится соблюдать другие основополагающие принципы.
For its part, the Ministry for Equal Opportunities was trying to ensure that substantial equality would be achieved while also upholding other fundamental principles.