Примеры использования Sought to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also sought to provide safe motherhood equipment and basic surgical care.
Оно также стремится обеспечивать оборудование для безопасных родов и предоставление основных хирургических услуг.Mr. Sudarmadi(Indonesia) clarified that the Government sought to provide services to the poor.
Г-н Судармади( Индонезия) разъясняет, что правительство стремится предоставлять услуги бедным.Myanmar sought to provide a holistic, life-cycle approach to health care for women.
Мьянма пытается обеспечить целостный подход к вопросам охраны здоровья женщин на протяжении всей жизни.The Department continued to give priority to initiatives that sought to provide maximum support to the field.
Департамент продолжил уделять приоритетное внимание инициативам, которые призваны обеспечить максимальную поддержку в полевых условиях.The housing subsector sought to provide shelter security units especially for the poor by promoting security of tenure in housing.
Жилищный подсектор пытался обеспечить социальным жильем, в частности, малоимущее население, путем предоставления гарантий арендаторам жилья.WFP projects also covered vocational training and sought to provide women with the means to succeed.
Проекты Мировой продовольственной программы касаются также профессиональной подготовки и стремятся предоставить женщинам большие возможности для достижения успехов в жизни.The Philippine government sought to provide the appropriate legislative mandate and framework for health programs and the development of the health sector.
Правительство Филиппин стремится обеспечить надлежащую законодательную основу для осуществления программ здравоохранения и развития сектора здравоохранения.The Government also saw employment as crucial to poverty eradication and sought to provide young people with micro-credit and training facilities.
Правительство также считает, что обеспечение занятости имеет исключительно важное значение для искоренения нищеты, и стремится предоставлять молодым людям микрокредиты и возможности для получения образования.INAMUJER also sought to provide gender training to government officials directly responsible for drafting and implementing gender equity policy.
НИЖ также стремится обеспечить подготовку по гендерным вопросам правительственных чиновников, которые несут прямую ответственность за разработку и осуществление политики гендерного равенства.The commercials focused on the tagline"A more human way to do", emphasizing new features andtechnologies supported by Windows 10 that sought to provide a more"personal" experience to users.
Microsoft использовала хештег« A more human way to do»( рус.-« Более человечный способ сделать»), подчеркивая новые функции итехнологии, поддерживаемые Windows 10, которые стремились предоставить пользователям более« личный» опыт.Of the responses received, only Colombia sought to provide a detailed overview of the extent of the problem.
В полученных ответах лишь Колумбия попыталась представить подробный обзор масштабов этой проблемы.Australia sought to provide integrated and effective assistance, including through multi-year pledges and the linking of assistance to development programmes.
Австралия стремится предоставлять комплексное и эффективное содействие, в частности путем объявления взносов на несколько лет и за счет увязки своего содействия с программами развития.With the fundamental changes in central and eastern Europe around 1990, a number of Governments,individual agencies and organizations sought to provide assistance in the restructuring of the criminal justice system in the different countries.
С учетом коренных преобразований, происходящих в странах Центральной и Восточной Европы с 1990 года, многие правительства,отдельные учреждения и организации стремились оказать этим странам помощь в реорганизации их систем уголовного правосудия.Although the Georgian authorities sought to provide education in the Georgian language for national minorities, their efforts clearly fell short of existing needs.
Хотя грузинские власти стремятся обеспечить обучение национальных меньшинств грузинскому языку, их усилий явно недостаточно для удовлетворения существующих потребностей.We have also charged and obtained guilty pleas from several persons within the United States who trained atAl Qaida camps overseas, based on the theory that they sought to provide their own services to that terrorist group.
Мы также предъявили обвинения и получили признание вины в отношении ряда лиц на территории Соединенных Штатов, которые проходили обучение в лагерях<< Аль-Каиды>> за рубежом,на том основании, что они пытались предоставить свои собственные услуги этой террористической группе.It was an experimental work which sought to provide confidentiality, integrity and authentication for network users.
Это была экспериментальная работа, которая стремилась обеспечить конфиденциальность, целостность и аутентификацию для пользователей сети.He noted with concern that, under the proposed arrangements, continuing appointments could be terminated in the interest of the Organization;that was at odds with the Secretariat's claim that it sought to provide job security for all staff.
Он с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с предложенной системой действие непрерывных контрактов может быть прекращено, если это отвечает интересам Организации;это не согласуется с заявлением Секретариата о том, что он стремится обеспечить всем сотрудникам гарантированную занятость.In hearings to consider asylum applications, Malta sought to provide interpreters of the same gender as the persons appearing before the court.
В ходе рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища Мальта стремится предоставить услуги устных переводчиков того же пола, что и лицо, дело которого рассматривается в суде.It sought to provide countries lacking either sufficient reserves, or the capacity to borrow externally, with the capacity to smooth the path of national consumption in the face of a temporary shock to export earnings.
Он стремился обеспечить странам, которые либо не располагали достаточными ресурсами, либо не были способны осуществлять внешние заимствования, возможность сгладить колебания в национальном потреблении в условиях временного падения экспортных поступлений.She pointed out that the CERFwas a recent mechanism, managed by OCHA, that sought to provide more egalitarian and equitable funding to United Nations organizations, including for"forgotten emergencies.
Она указала, что Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуация( СЕРФ) является недавно созданным механизмом,руководство которым осуществляет УКГВ и который призван обеспечить более равномерное и сбалансированное финансирование организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе деятельности, связанной с<< забытыми чрезвычайными ситуациями.The author sought to provide the SEC with information evidencing that the transaction was indeed legitimate, but the SEC did not accept any of the documented information offered.
Автор попытался предоставить Комиссии информацию, свидетельствовавшую о законном характере сделки, однако Комиссия не приняла никаких представленных им документированных данных.Considering the parliament as a democratic free political platform of expression of moods and viewpoints, me as Speaker of the National Assembly andthe Staff of the National Assembly, always sought to provide the execution of the right to free speech and sincere atmosphere of the implementation of journalistic activities and relevant conditions.
Считая парламент политической платформой для свободного выражения демократических настроений и взглядов, я как Председатель НС иаппарат НС всегда стремились обеспечить непринужденную атмосферу и соответствующие условия для реализации права на свободу слова и журналистскую деятельность.Through an aid programme, New Zealand sought to provide practical capacitybuilding assistance in promoting better observance of international human rights standards, focusing on the AsiaPacific region.
Посредством программы помощи Новая Зеландия стремится предоставить практическую помощь в укреплении потенциала по лучшему соблюдению международных стандартов в области прав человека, сосредоточившись на Азиатско-тихоокеанском регионе.Mr. Jin Yongjian(Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had traditionally enjoyed a close relationship with the Fifth Committee and,through well-developed coordination arrangements with its secretariat, sought to provide all the services the Committee required for its deliberations.
Г-н ЗИНЬ Юньзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию традиционно поддерживает тесную связь с Пятым комитетом и, за счет хорошо подготовленных исогласованных с его секретариатом мероприятий, стремится предоставить все услуги, необходимые для рассмотрения Комитетом стоящих перед ним вопросов.The Global Forum on Migration and Development(GFMD) sought to provide an opportunity to exchange views and to depolarize perspectives, between origin and destination countries.
Глобальный форум по миграции и развитию( ГФМР) призван служить возможностью для обмена мнениями и деполяризации позиций между странами происхождения и странами назначения.He asked how the State party sought to provide information to Senegalese nationals on potential destination countries, given the negative and even tragic consequences that could result from the lack of such knowledge.
Он интересуется, как государство- участник намерено предоставлять сенегальским гражданам информацию о потенциальных странах назначения, учитывая негативные и даже трагические последствия, к которым может привести отсутствие такой информации.С учетом материально-технических факторов и факторов в области безопасности Группа в максимально возможной степени стремилась предоставить<< право на ответ>> любым лицам, которые в ее выводах могут фигурировать как лица, совершившие деяния, входящие в круг ведения Группы в связи с проведением расследования.The Government's programme sought to provide women with access to the financial sector by providing microcredits at low interest rates to women heads of household from the poorest rural and urban areas.
Программа правительства нацелена на обеспечение для женщин доступа к финансовому сектору за счет предоставления женщинам- главам домашних хозяйств из наиболее бедных сельских и городских районов микрокредитов по низким процентным ставкам.By including the principle of human dignity, together with the humanitarian principles elaborated in draft article 6,the Special Rapporteur sought to provide a complete framework guaranteeing respect for the protection of human rights of persons affected by disasters, making it unnecessary to elaborate a list of specific rights.
Включая принцип человеческого достоинства вместе с гуманитарными принципами, конкретизированными в проекте статьи 6,Специальный докладчик стремился создать полноценные рамки, гарантирующие уважение защиты прав человека лиц, пострадавших в результате бедствия, тем самым устранив необходимость составления перечня конкретных прав.The Special Mission, accordingly, sought to provide the Bermudian community with information on the various United Nations organizations and other international organizations which the Territory could join, under its current political status, in furtherance of its preparatory process for the achievement of full self-government.
Специальная миссия, соответственно, стремилась представить бермудскому сообществу информацию о различных организациях системы Организации Объединенных Наций, членом которых может стать территория в соответствии с ее нынешним политическим статусом в рамках содействия осуществлению процесса подготовки к достижению полного самоуправления.
