НАЦЕЛЕНА НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at ensuring
• aimed at providing
• aims at ensuring
• is focused on ensuring
• aimed to secure

Примеры использования Нацелена на обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система нацелена на обеспечение легкодоступных услуг по обмены валют для каждого.
The system is aimed at providing easy-to-access exchange services for everyone in the world.

Система« Безопасный город» нацелена на обеспечение безопасности на следующих объектах.
The"Safe City" system is aimed at providing security at the following sites.

Она нацелена на обеспечение особых выгод Российской Федерации и странам ВЕКЦА и ЮВЕ.
It focuses on bringing particular benefits to the Russian Federation and countries in EECCA and SEE.

Она включает услуги врачей и фармацевтов и нацелена на обеспечение, сохранение и восстановление здоровья населения.
It includes care by physicians and pharmacists, and it is aimed at ensuring, maintaining and restoring people's health.

Программа нацелена на обеспечение законного перемещения людей и грузов и защиту границ.
The program is aimed at the provision of legal movement of people and cargo, as well as protection of borders.

Выплата этих пособий зависит от уровня доходов и нацелена на обеспечение того, чтобы все семьи могли существовать по крайней мере на уровне прожиточного минимума.
These benefits are means tested and seek to ensure that all families are maintained at least at subsistence level.

После КС 6 деятельность секретариата по обслуживанию КНТ была нацелена на обеспечение надлежащего выполнения решений, принятых КС.
Since COP 6, the secretariat has serviced the CST with the aim of ensuring appropriate follow-up to decisions taken by the COP.

Новая система нацелена на обеспечение того, чтобы и назначение судей, и их перевод на другие должности осуществлялись исключительно на основе профессиональных качеств.
The new system aimed at ensuring that both the appointment and transfer of judges were based on merit only.

Г-жа Огюстен( Франция) говорит, что политика в области гендерного равенства в заморских территориальных единицах нацелена на обеспечение всеобщего применения законодательства.
Ms. Augustin(France) said that gender equality policies for the overseas territorial units were aimed at ensuring universal application of the law.

Сбытовая политика компании нацелена на обеспечение стабильно высокого качества продукции, своевременности поставок, конкурентоспособных цен и высокого уровня сервиса.
NLMK's sales policy is aimed at ensuring consistently high product quality, on-time delivery, competitive pricing and excellent service.

Неформальные поселения должны быть частью продуманной системы землеустройства, которая нацелена на обеспечение людям приемлемого в финансовом отношении доступа к обслуживаемой земле.
Informal settlements must be part of a well-designed system of land management committed to providing people with affordable access to serviced land.

Бедственное положение, в котором находятся дети, сохраняется 11 лет после проведения Встречи на высшем уровне в интересах детей, которая была нацелена на обеспечение для них лучшего будущего.
The wretched situation confronting children was persisting 11 years after the holding of the World Summit for Children, which had aimed to secure a better future for them.

Система корпоративного управления нацелена на обеспечение максимально эффективного взаимодействия акционеров, Совета директоров и менеджмента в процессе принятия управленческих решений.
The Group's corporate governance system is designed to ensure highly effective interaction between the Board of Directors, management and shareholders in the management decision-making process.

Вовлечение женщин в процесс управления делами государства предусмотрено в рамках социально-экономической стратегии, которая нацелена на обеспечение комплексного и долгосрочного развития государства.
The integration of women in the management of national affairs was part of an economic and social strategy designed to guarantee integrated and sustainable national development.

В соответствии с утверждением в докладе политика в области возвращения нацелена на обеспечение того, чтобы все перемещенные лица, беженцы и возвращенцы имели равные права независимо от способа их возвращения.
According to the report, the return policy was aimed at ensuring that all displaced persons, refugees and returnees had equal rights, irrespective of the method of their return.

Что касается отчетности, то в свете наличия многочисленных взаимно конкурирующих потребностей в ресурсах эта политика нацелена на обеспечение их оптимального использования в государстве- участнике.
In the area of accountability, the Policy, cognizant of the many competing demands for resources in the State party endeavours to ensure the best possible use of available resources.

Эта политика нацелена на обеспечение полной поддержки, сведение к минимуму дублирования и на возложение ответственности за координацию с другими организационными подразделениями на ведущий департамент.
That policy aimed at ensuring full support, minimizing duplication and assigning responsibility for coordination with other organizational entities to the lead department.

Система, выстроить и укрепить которую стремится мировое сообщество на протяжении последних 65 лет, нацелена на обеспечение безопасности для всех стран, а также мира и достойной жизни для всех человеческих существ.
The system that the world community has been striving to build and strengthen in the last 65 years aims at ensuring security for all countries and peace and a dignified life for all human beings.

Осуществляемая ВПП операция нацелена на обеспечение продовольственной безопасности и предотвращение ухудшения продовольственной ситуации, а также на расширение возможностей беженцев из Западной Сахары в Алжире.
The WFP operation aims at ensuring food security for, and preventing the deterioration of nutritional status and enhancing the capacities of, refugees from Western Sahara in Algeria.

Министерство труда и занятости осуществляет программу равных возможностей, которая нацелена на обеспечение того, чтобы наниматели уважали права женщин, в особенности в период беременности и во время отпуска по уходу за ребенком.
An equal opportunities programme implemented by the Ministry of Labour and Employment had focused on ensuring that employers respected women's rights, particularly during pregnancy and after maternity leave.

Стратегия нацелена на обеспечение равенства в вопросах здравоохранения, укрепление состояния здоровья граждан, борьбу с поддающимися профилактике заболеваниями и преждевременной смертностью и пропаганду здорового образа жизни и безопасного поведения.
The strategy is aimed at ensuring health equality, improving the health conditions of citizens, reducing preventable diseases and premature deaths, and promoting health and safe behaviour.

Всеобъемлющая региональная программа Японии по оказанию помощи в целях развития, известная как инициатива Огаты, нацелена на обеспечение упорядоченного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях восстановления и развития.
Japan's regional comprehensive development assistance programme, known as the Ogata Initiative, aims at facilitating a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance.

Регламентация, которая нацелена на обеспечение качества аудита, предусматривает, что финансовые отчеты банков должны проверять два лицензированных аудитора и что один и тот же аудитор не может подписывать отчеты о ревизии более чем двух банков в год.
Regulations which aim at ensuring audit quality state that two licensed auditors must audit bank financial statements and that individual auditors cannot sign audit reports for more than two banks per year.

Усовершенствованная система управления людскими ресурсами на местах нацелена на обеспечение предсказуемости, гибкости, качества и своевременности кадрового обслуживания на местах и повышение ответственности.
The improved field human resources management framework focuses on ensuring the predictability, adaptability, capability and timeliness of the delivery of human resources services in the field, as well as reinforced accountability.

Воспитательная работа нацелена на обеспечение целостности процесса обучения и воспитания студентов, на создание культурно- образовательной среды, способствующей формированию научного мировоззрения, духовности и нравственности.
Educational work is aimed at ensuring the integrity ofstudents teaching and educatingprocess, creating a cultural and educational environment facilitating to the formation of a scientific worldview, spirituality and morality.

Важной отличительной чертой повестки дня в области исследований является то, что она нацелена на обеспечение прочной научной основы для политических действий по проблемам старения, включая установление приоритетов, разработку политических мер, контроль за ними и их оценку.
The essential characteristic of the research agenda is that it aims to provide solid scientific background for policy action on ageing, including identification of priorities, design of policy interventions, monitoring and assessment.

Программа правительства нацелена на обеспечение для женщин доступа к финансовому сектору за счет предоставления женщинам- главам домашних хозяйств из наиболее бедных сельских и городских районов микрокредитов по низким процентным ставкам.
The Government's programme sought to provide women with access to the financial sector by providing microcredits at low interest rates to women heads of household from the poorest rural and urban areas.

На протяжении 2009 года деятельность Вооруженных Сил Украины в рамках региональных образований была нацелена на обеспечение региональной безопасности, повышение взаимного доверия между государствами- членами и углубление их сотрудничества в военной сфере.
Throughout 2009, the activities of Ukraine's armed forces within the framework of the regional entities were aimed at ensuring security in the region, at building mutual confidence among participating States and broadening cooperation in the military sphere.

Политика ее правительства в сфере образования нацелена на обеспечение к 2000 году базового образования для всех и достижение 80- процентного показателя окончания начальной школы мальчиками и девочками в целях сокращения разрыва между ними.
Her Government's educational policy aimed to achieve basic education for all by the year 2000 and an 80 per cent primary school completion rate for both boys and girls, in an effort to reduce the gender gap.

Первая нацелена на обеспечение к середине века всеобщего доступа к энергетическим и другим природным ресурсам, а вторая ориентирована на поддержку партнерств с экологичными предприятиями в интересах развития чистых технологий и инвестирования в осуществление Стратегии.
The former aimed to secure universal access to energy and other natural resources by mid-century while the latter would promote partnerships with green businesses in order to develop clean technologies and investment, in implementation of the Strategy.