НАЦЕЛЕННЫХ НА ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at promoting
• aimed at encouraging
• aimed at the promotion
• focused on the promotion
• designed to promote

Примеры использования Нацеленных на поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие в решении задач, нацеленных на поощрение социальной и профессиональной интеграции инвалидов.
Support for undertakings designed to promote the social and vocational integration of disabled persons.

ЮНЕП продолжила публикацию и распространение материалов, нацеленных на поощрение международного экологического права.
UNEP continued to publish and distribute material aimed at the promotion of international environmental law.

Она предусматривает комплекс мер, нацеленных на поощрение развития малых и средних городов в пограничных районах.
The programme contains a number of measures aimed at encouraging the development of small and medium-size towns in the border region.

Кот- д' Ивуар отметил, что Конституция Гамбии содержит ряд положений, нацеленных на поощрение и защиту прав человека.
Cote d'Ivoire noted that the Gambian Constitution contained several provisions aimed at the promotion and protection of human rights.

Продолжалось осуществление инициатив, нацеленных на поощрение девочек к изучению научно-технических дисциплин.
Initiatives aimed at encouraging female-minors to enter the fields of science and technology have continued.

Существует государственное финансирование радио- и телевизионных программ, нацеленных на поощрение и защиту культуры и наследия меньшинств.
Public funds were made available for radio and television programmes aimed at promoting and protecting minority culture and heritage.

Подготовка комплектов учебных материалов, нацеленных на поощрение использования экологически безопасных технологий в рамках водохозяйственной деятельности в городах;
Development ofing integrated training packages aimed at promoting use of environmentally sound technologies in urban water management;

Это прежде всего объясняется тем, что начиная с 1990- х годов прошлого века был выдвинут целый ряд инициатив, нацеленных на поощрение устойчивого развития.
Above all, that is because since the 1990s there have been several initiatives aimed at encouraging sustainable development.

На совещании был также принят ряд решений, нацеленных на поощрение эффективного участия коренного населения и местных общин в процессе Конвенции.
A number of decisions aimed at promoting the effective participation of indigenous and local communities in the Convention process were also adopted.

Рабочая группа по решениям и защите отметила ценность региональных и международных инициатив, нацеленных на поощрение и поддержку диалога.
The Working Group on Solutions and Protection referred to the value of regional and international initiatives aimed at encouraging and facilitating dialogue.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие мер, нацеленных на поощрение пользования женщинами своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности.
The Committee notes with satisfaction the adoption of measures aimed at promoting the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights, including.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) говорит, что Национальная политика по улучшению положения женщин является основным документом для всех мероприятий, нацеленных на поощрение равенства.
Ms. Librada(Equatorial Guinea) said that the National Policy for the Advancement of Women was the basic document for all actions aimed at promoting equality.

Исключением является Кения, которая предприняла ряд инициатив, нацеленных на поощрение более рационального использования всех ресурсов на общинном уровне в сельских районах.
An exception is Kenya, which has undertaken a number of initiatives designed to promote better management of all resources at the community level in rural areas.

Они также помогают всем финансовым учреждениям во внедрении адекватных правил, процедур и практики, нацеленных на поощрение высоких нравственных и профессиональных стандартов.
It also helps to ensure all financial institutions put in place adequate policies, procedures and practices that seek to promote high ethical and professional standards.

Кроме того, Генеральный секретарь не представил предложений, нацеленных на поощрение добровольной мобильности сотрудников, как того просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250.
Moreover, the Secretary-General had not submitted proposals aimed at encouraging the voluntary mobility of staff, as called for by the General Assembly in its resolution 63/250.

Национальный совет по делам женщин консультирует правительство по вопросам стратегий и планов, нацеленных на поощрение прав женщин, и тесно сотрудничает с Министерством по делам женщин.
The National Women's Council advises the Government on policies and plans aimed at promoting women's rights and works closely with the Ministry of Women Affairs.

Это облегчает текущую работу по мониторингу и последующей деятельности в том, что касается эффективности политики, практики и правовых документов, нацеленных на поощрение интеграции и равного статуса.
This facilitates ongoing work to monitor and follow up the effectiveness of policies, practice and legal instruments aimed at promoting integration and equal treatment.

I Налаживание и укрепление стратегических партнерских отношений, нацеленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в целях обеспечения прочной ресурсной базы для программы.
Building and strengthening strategic partnerships focused on the promotion of gender equality and the empowerment of women to achieve a robust resource base.

Значительный прогресс был достигнут в области принятия новых законов и кодексов и в укреплении демократических институтов и процессов, нацеленных на поощрение и защиту прав человека.
Considerable progress has been achieved with the enactment of new laws and codes and with the strengthening of democratic institutions and processes aimed at promoting and protecting human rights.

Помимо этого Индонезия способствовала проведению целого ряда инициатив, нацеленных на поощрение двустороннего, регионального и многостороннего диалога между цивилизациями, и принимала в них участие.
In addition, Indonesia has also sponsored and participated in a number of initiatives aimed at promoting dialogue among civilizations bilaterally, regionally and multilaterally.

Что будет продол- жено осуществление проектов, нацеленных на поощрение использования возобновляемых источ- ников энергии, повышение энергоэффективности в промышленности, развитие технологии и создание энергетических запасов.
It would like to see the implementation of further projects aimed at promoting renewable energy, industrial energy efficiency and technology and energy storage.

БАПОР продолжало осуществлять широкий круг мероприятий в области санитарного просвещения, нацеленных на поощрение здорового образа жизни и повышение информированности общественности в рамках общин беженцев.
UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.

Нигерия призвала страну и далее обращаться за помощью к международному сообществу и продолжать осуществление своих позитивных стратегий и программ, нацеленных на поощрение прав человека.
Nigeria encouraged the country to continue to seek assistance from the international community and to continue its laudable policies and programmes aimed at the promotion of human rights.

Греция предприняла целый ряд дипломатических инициатив, нацеленных на поощрение диалога между сторонами на основе принципа мирного урегулирования споров с помощью согласованного посредством переговоров решения.
Greece has undertaken a series of diplomatic initiatives aimed at promoting dialogue among the parties based on the principle of the peaceful resolution of disputes through negotiated settlement.

Альянс участвовал в проведении более 100 мероприятий, конференций и инициатив, связанных с вопросами СМИ, молодежи, образования и миграции и нацеленных на поощрение диалога между культурами и религиями.
The Alliance was associated with more than 100 events, conferences and initiatives related to media, youth, education and migration issues aimed at promoting intercultural and interreligious dialogue.

Ii региональные экономические сообщества воспользовались преимуществами региональных программ продовольственной безопасности, нацеленных на поощрение коллективных действий и укрепление национальных программ в области продовольственной безопасности;
Ii The regional economic communities have benefited from regional programmes for food security aimed at promoting collective action and strengthening national food security programmes;

Сирия полагает, что ее членство в Совете по правам человека способствовало бы повышению качества диалога, сотрудничества и деятельности, нацеленных на поощрение и защиту прав человека для всех народов.
Syria believes that its membership of the Human Rights Council would contribute towards enriching the quality of dialogue, cooperation and action aimed at promotion and protection of human rights for all peoples.

Iii Увеличение числа участников процесса развития, задействованных в мероприятиях, нацеленных на поощрение самообеспечения и обеспечение поддержки принимающим странам в рамках механизма поиска долгосрочных решений Верховного комиссара.
Iii An increase in the number of development actors involved in activities aimed at promoting self-reliance and providing support to host countries within the High Commissioner's framework for durable solutions.

Выражает свою признательность за вклад ряда государств- членов в осуществление проектов и мероприятий, нацеленных на поощрение культуры терпимости и ненасилия, особенно средствами образования;
Expresses its appreciation for the contribution of several Member States to the realization of projects and activities aimed at the promotion of tolerance and non-violence, especially by means of education;

Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что ее страна искренне приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что представляет собой основу для дальнейших действий, нацеленных на поощрение и защиту прав человека.
Ms. TOMIĆ(Slovenia) said that her country wholeheartedly welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, which represented a point of departure for further action aimed at promoting and protecting human rights.