СЛЕДУЕТ НАЦЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• should focus
• should seek
• should be aimed

Примеры использования Следует нацелить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межсессионный процесс следует нацелить на.
The intersessional process should seek to.

Такой обмен опытом следует нацелить на результаты работы ЕЭК ООН, имеющие отношение к глобальным форумам.
This sharing of experience should focus on the outcome of UNECE work that is relevant to global forums.

Усилия в области восстановления и развития следует нацелить на долгосрочную перспективу.
Reconstruction and development efforts should focus on the long term.

Ее следует нацелить на достижение большей эффективности в каждой конкретной стране, а не просто на обеспечение более высокой рентабельности затрат.
It should be aimed at greater effectiveness in each specific country, and not merely at greater overall cost efficiency.

Группа друзей Председателя подчеркнула, что революцию данных следует нацелить не просто на снабжение данными.
The group stressed that a data revolution should focus on more than just data delivery.

Эксперт от ИСО отметил, что документ GRB- 57- 11 следует нацелить на аспекты эффективности, а не технологии.
The expert from ISO requested that GRB-57-11 should focus on performance requirements rather than on technology.

По результатам оценки рисков компании определяются уровень риска и конкретные области, на которые следует нацелить антикоррупционные меры.
Outcomes of the company's risk assessment determine the extent of the risks and the specific areas that the anti-corruption measures should target.

В этой связи внимание следует нацелить на тот прискорбный факт, что осуществление положений международного гуманитарного права должным образом не обеспечивается.
In that connection, attention should be focused on the regrettable failure to implement duly the provisions of international humanitarian law.

Некоторые делегации согласились с рекомендаций о том, что на данном этапе усилия следует нацелить на создание региональных федераций и удовлетворение региональных потребностей, не пытаясь создать глобальную федерацию.
Several delegations agreed with the recommendation that, at this stage, the effort should be aimed at establishing regional federations and servicing regional needs, rather than attempting to establish a global federation.

Ряд участников подчеркивал, что ТРЕЙНС следует нацелить на получение более точных данных о НТБ в разбивке по видам с обеспечением широкого странового и товарного охвата, а также данных временных рядов.
Several participants emphasized that TRAINS should be focused on getting more accurate data on NTBs by type, extensive country and product coverage, and time series data.

С учетом итогов ряда своих стратегических обсуждений, посвященных вопросу о мобилизации ресурсов, в частности итогов своего самого недавнего обсуждения этой темы 9 июля 2012 года, Комиссии по миростроительству следует нацелить свои усилия на.
Building on the series of its policy discussions on resource mobilization and, in particular, its most recent discussion on the topic, held on 9 July 2012, the Commission should focus its efforts on.

Правительственные стратегии следует нацелить на наблюдение за результатами экспериментальных и эпидемиологических исследований, предполагающих оценку воздействия этих веществ на способность управлять транспортным средством.
Government policies should aim at monitoring the experimental and epidemiological studies measuring the influence of substances on driving performance.

Несколько делегаций заявило о том, что резолюция 59/ 25 Генеральной Ассамблеи предусматривает краткосрочные меры по преодолению негативного воздействия на биоразнообразие открытого моря, тогда как меры среднесрочного порядка следует нацелить на разработку исполнительного соглашения к Конвенции.
Several delegations said that General Assembly resolution 59/25 provided short-term measures to address adverse impacts on high seas biodiversity, but that in the medium term, measures should be aimed at developing an implementing agreement to the Convention.

Странам следует нацелить свою стратегию создания" зеленой" экономики на те области, в которых у них имеются сравнительные преимущества, и где есть явные возможности для создания высококачественных рабочих мест.
Countries should focus their green economy strategy on areas in which they had a comparative advantage and where there was a clear potential to create high-quality jobs.

Более адресный подход к программам технического сотрудничества следует нацелить на удовлетворение возросших потребностей развивающихся стран, однако это не должно делаться в ущерб работе, имеющей для них приоритетный характер.
A more focused approach to technical cooperation programmes should be directed at addressing the increased needs of developing countries, but that should not be to the detriment of activities that represented a priority for them.

Деятельность ЮНКТАД следует нацелить на облегчение доступа учреждений по микрофинансированию на международные рынки капитала и содействие притоку частных средств в сектор микрофинансирования.
UNCTAD's activities should focus on facilitating the access of micro finance institutions to international capital markets and on facilitating the flow of private funds towards the micro finance sector.

Ядерное разоружение следует направить в русло полной ликвидации всего ядерного оружия: Ядерное разоружение следует нацелить на достижение полной ликвидации ядерного оружия в пределах определенного срока, и его не следует ограничивать двусторонними и односторонними сокращениями ядерных вооружений.
The nuclear disarmament should be put in the framework of total elimination of all nuclear weapons: The nuclear disarmament should be aimed at achieving the total elimination of nuclear weapons within a framework of time and should not be limited to the bilateral and unilateral reductions in the nuclear warfare.

Дания заявила, что ДФФТП следует нацелить свои усилия на создание и укрепление координационных механизмов, разработку" дорожных карт" для принятия последующих мер в связи с рекомендациями и для выполнения ключевых рекомендаций.
Denmark stated that the VFFTA should aim to establish and strengthen coordination mechanisms, to devise road maps for the follow-up of recommendations and to implement key recommendations.

Комитет экспертов по государственному управлению, который провел свою третью сессию в НьюЙорке в апреле 2004 года, рекомендовал реформировать и оживить систему государственного управления, подчеркнув, что странам следует нацелить реформу своей системы государственного управления на создание условий, которые обеспечат достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The Committee of Experts on Public Administration, which held its third session in New York in April 2004, recommended that public administration be repositioned and revitalized, stressing that countries should focus reform of their public administration system on achieving conditions that will ensure and facilitate the attainment of the Millennium Development Goals.

Инициативу" Помощь в интересах торговли" следует нацелить на интеграцию инвестиционного компонента, охватывающего политику, направленную на поощрение передачи технологии, развитие предпринимательства и укрепление производственных цепочек.
The Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component that embraces policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими17, просит Руководящий комитет взять на вооружение новые стратегические подходы к работе библиотек Организации Объединенных Наций, которые следует нацелить на повышение эффективности библиотек в рамках существующих директивных мандатов, и просит Генерального секретаря отчитаться перед Комитетом по информации на его двадцать восьмой сессии;
Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries, 17 requests the Steering Committee to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;

Инициативу" Помощь в интересах торговли" следует нацелить на интеграцию инвестиционного компонента, а это должно подразумевать проведение политики, направленной на поощрение передачи технологии, развитие предпринимательства и укрепление производственных цепочек.
The Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component, which should embrace policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.

Межсессионный процесс следует нацелить на: развитие общих пониманий и поощрение эффективных действий в области международного сотрудничества и помощи в деле выявления вспышек инфекционных заболеваний или нападений с применением биологического оружия, передачи соответствующей информации и принятия мер реагирования; выявление и устранение препятствий для обеспечения быстрого и эффективного международного реагирования; разработку, если это потребуется, надлежащих количественных показателей для оценки прогресса; а также на составление доклада для восьмой обзорной Конференции относительно последующих шагов.
The intersessional process should seek to: develop common understandings and promote effective action on international cooperation and assistance in detecting, reporting, and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks; identify and address impediments to prompt, effective international response; develop, if needed, appropriate metrics to evaluate progress; and report to the 8th Review Conference on next steps.

Они согласились с тем, что инициативу" Помощь в интересах торговли" следует нацелить на интеграцию инвестиционного компонента, а это должно подразумевать проведение политики, направленной на поощрение передачи технологии, развитие предпринимательства и укрепление производственных цепочек.
They agreed that the Aid for Trade initiative should seek to integrate the investment component, which should embrace policies promoting technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.

Политику в области конкуренции следует нацелить на предотвращении злоупотреблений правами интеллектуальной собственности, т. е. на тех случаях, когда права интеллектуальной собственности используются таким образом, чтобы создавать рыночные преимущества, которые выходят за пределы таких прав при их нормальном использовании.
Competition policy should focus on preventing abuses of intellectual property rights, i.e. on cases where intellectual property rights are used in such a way as to confer market power that goes above what such rights would normally confer.

Вышеуказанные рекомендации следует нацелить на повышение долгосрочной устойчивости сектора международных перевозок и подбор оптимальных примеров национальной политики, касающейся вопросов уязвимости транспортных сетей, среди государств- членов, включая развивающиеся страны и страны, не имеющие выхода к морю, а также малые островные государства.
The above recommendations should aim to improve long-term sustainability of international transport and set best examples of national policies addressing the issues of vulnerability of transport networks amongst member Governments, including developing and landlocked countries, as well as small island States.

Мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на местные общины или организации гражданского общества.
Capacity-building monitoring should target local communities or civil society organizations.

В результате этого мониторинг укрепления потенциала следует нацеливать на эти различные группы.
As a result, capacity-building monitoring should target these different groups.

Стратегии в сфере образования следует нацеливать на развитие культурной грамотности, включая знакомство с культурным наследием, и на усвоение молодежью навыков для жизни в поликультурном обществе;
Education strategies should aim to develop cultural literacy, including an understanding of cultural heritage, and to equip young people with the skills to live in multicultural societies;

Однако любые меры следует нацеливать таким образом, чтобы особый режим предоставлялся уязвимому населению, а не богатым фермерам или предприятиям агробизнеса в бедных странах.
However, any measures should be targeted so that special treatment is awarded to vulnerable people, but not to wealthy farmers or agrobusiness in poor countries.