НАЦЕЛЕННЫЕ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening
• aimed at enhancing
• aimed at reinforcing
• aimed at promoting

Примеры использования Нацеленные на укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные усилия, нацеленные на укрепление режима регулирования, включают в себя.
Major efforts aimed at strengthening the regulatory environment include.

Кроме того, ЮНЕСКО продолжает реализовывать свои инициативы, нацеленные на укрепление защиты культуры в условиях конфликта.
UNESCO also pursued its initiatives aimed at strengthening the protection of culture in times of conflict.

Мы также поддерживаем усилия, нацеленные на укрепление авторитета органов по правам человека и уважения к ним.
We also support efforts aimed at increasing respect for and the credibility of the human rights bodies.

Без такого авторитета все рассматриваемые перемены, нацеленные на укрепление Совета Безопасности, окажутся бесполезными.
Without this credibility, all contemplated changes aimed at the strengthening of the Security Council will prove to be of no avail.

Мероприятия, нацеленные на укрепление центров по вопросам торговли, были связаны как с отдельными центрами по вопросам торговли, так и с их официальными форумами.
Activities aimed at strengthening Trade Points related to both individual Trade Points and their formal forums.

В связи с этим, мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к бедствиям.
We therefore support measures aimed at strengthening contingency planning and preparing for disasters.

Мероприятия, нацеленные на укрепление организационного и социально-экономического климата для обеспечения реализации предлагаемых видов деятельности;
Activities aimed at strengthening the institutional and socio-economic atmosphere in order to ensure implementation of the proposed activities;

Следует приветствовать любые инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в борьбе против наркотиков.
All initiatives aimed at strengthening international cooperation in the fight against drugs would be welcome.

Комитет положительно оценил усилия департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, нацеленные на укрепление механизмов контроля и оценки исполнения.
The Committee commended the efforts by United Nations departments and offices aimed at strengthening monitoring modalities and performance evaluation.

С 2001 года Турция проводит правовые реформы, нацеленные на укрепление демократии, законности, а также прав человека и основных свобод.
Since 2001, Turkey had carried out legal reforms aimed at strengthening democracy, the rule of law, and human rights and fundamental freedoms.

Усилия, нацеленные на укрепление потенциала государств- членов в плане осуществления резолюции 1540( 2004), были продолжены в контексте важных шагов, предпринятых Комитетом в 2007 и 2008 годах.
Efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540(2004) continued with major steps taken by the Committee in 2007 and 2008.

Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы.
Conscious of this situation, African countries have taken various steps aimed at enhancing the administrative capabilities of their civil services.

На совещании были приняты рекомендации, нацеленные на укрепление судебной полиции и гармонизацию управленческих подходов в ливийских тюрьмах.
The meeting adopted recommendations aimed at strengthening the Judicial Police and harmonizing management approaches in Libyan prisons.

Они приветствовали продолжающиеся политические, социальные и экономические преобразования в своих регионах, нацеленные на укрепление универсальных политических, социальных и экономических ценностей.
They welcomed continuing political, social and economic transformation in their regions aimed at enhancing universal political, social and economic values.

Вместе с тем эти резолюции также включают положения, нацеленные на укрепление институциональных параметров процесса финансирования в развитие.
However, those resolutions also contained provisions aimed at strengthening the institutional dimension of the financing for development process.

Германия приветствует все инициативы, нацеленные на укрепление регионального сотрудничества, и призывает региональных и международных партнеров добиться успешного осуществления этих инициатив.
Germany welcomes all initiatives that aim at reinforcing regional cooperation and calls upon regional and international partners to make these initiatives a success.

Члены договорных органов положительно оценили идеи представителей, нацеленные на укрепление системы, и призвали увеличить вклад в разработку методов работы и процесс реформы.
Treaty body members appreciated representatives' ideas aimed at strengthening the system, and called for more input into the development of working methods and the reform process.

Мы поддерживаем стратегии сотрудничества, нацеленные на укрепление национального потенциала в деле улучшения положения таких детей и оказания помощи в их реабилитации и реинтеграции в общество.
We support cooperation policies aimed at strengthening the national capacities to improve the situation of those children and to assist in their rehabilitation and reintegration into society.

В заключение делегация Маврикия всецело поддерживает проекты резолюций, нацеленные на укрепление сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями.
In conclusion, the delegation of Mauritius fully supports the draft resolutions aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional and other organizations.

Совет приветствует усилия, нацеленные на укрепление превентивного потенциала государств- членов, Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций, и вновь заявляет о своей поддержке этих усилий.
The Council encourages and reaffirms its support for endeavours aimed at enhancing the preventive capacities of the Member States, United Nations, regional and subregional organizations.

В этих целях необходимы национальные стратегии, нацеленные на укрепление благоприятных условий для частного сектора и регионального сотрудничества.
For that reason, national policies aimed at strengthening the enabling environment for the private sector and regional cooperation were required.

Меры, нацеленные на укрепление защиты прав человека и выявление связанных с потребностями приоритетов, изложены в предварительном проекте национального плана действий по правам человека на период 2009- 2013 годов.
The measures aimed at strengthening the protection of human rights and setting needs-related priorities were contained in the preliminary draft of the national action plan on human rights for the period 2009- 2013.

Были инициированы информационные программы, нацеленные на укрепление супружеских связей, а также другие, направленные на то, чтобы сделать женщин более экономически независимыми.
Information programmes aimed at improving marital communication had been initiated, along with others aimed at making women more economically independent.

Рабочая группа предложила внести в свои рабочие методы соответствующие коррективы, нацеленные на укрепление и развитие интерактивного диалога с участниками и недопущение ненужного дублирования усилий.
The Working Group proposed adjustments in its working methods aimed at reinforcing the interactive dialogue with participants and at avoiding unnecessary duplication.

В сотрудничестве с СПРЕП проводились различные мероприятия, нацеленные на укрепление национального потенциала малых островных развивающихся государств в южной части Тихого океана в области права окружающей среды и создания природоохранных учреждений.
Various actions, in collaboration with SPREP, aimed at the enhancement of national capacities of South Pacific small island developing States in the field of environmental law and institutions.

С этой целью ЮНКТАД помогла подготовить стратегии адресной работы с инвесторами в Кении и Перу, нацеленные на укрепление агентств по поощрению инвестиций и их взаимодействия с заинтересованными сторонами.
To this end, UNCTAD helped prepare investor-targeting strategies in Kenya and Peru, aimed at strengthening the investment promotion agencies and their interaction with stakeholders.

Мы поддерживаем любые новые конструктивные инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в интересах сокращения численности и ликвидации всех видов оружия и смертоносных вооружений.
We support any new constructive initiative aimed at strengthening international cooperation for the reduction and elimination of all types of arms and lethal weapons.

В рамках настоящей программной области будут разработаны три стратегические платформы Юг- Юг, нацеленные на укрепление экономического, социального и научно-технического сотрудничества между развивающимися странами.
Three strategic South-South platforms will be developed under this programme focus aimed at strengthening economic, social, and science and technology cooperation among developing countries.

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей и нормативной базы в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества,<< отмывания>> денег и незаконного перевода средств;
Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds;

Конкретные проекты, осуществляемые в рамках специальной программы для этих групп стран, нацеленные на укрепление человеческого и институционального потенциала в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.
Specific projects implemented by the special programme for these groups of countries focused on improving human and institutional capacities in areas within UNCTAD's competence.