Примеры использования Encaminadas a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;
Además, los exámenes de países servirán de base paraformular recomendaciones a más largo plazo encaminadas a fortalecer las futuras respuestas.
Эти страновые обзоры должны также создатьоснову для выработки более долгосрочных рекомендаций по совершенствованию реагирования в будущем.Se deben adoptar medidas encaminadas a fortalecer la identidad nacional.
El PNUD suscribió en 2001 un memorando de entendimiento con la FundaciónSoros con miras a apoyar tareas de desarrollo internacional encaminadas a fortalecer las instituciones democráticas.
ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Фондом Сороса Medidas encaminadas a fortalecer la práctica y la capacidad de evaluación.
Меры по совершенствованию практики проведения оценок и укреплению соответствующего потенциала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Eslovaquia respalda todas las medidas encaminadas a fortalecer la estabilidad en Europa.
Словакия поддерживает все меры, призванные укрепить стабильность в Европе.En este sentido, apoyamos las medidas encaminadas a fortalecer los mecanismos que elaboran planes para dar respuestaa las situaciones de emergencia ocasionadas por los desastres.
В этой связи мы поддерживаем меры, нацеленные на укрепление механизмов планирования и готовности к чрезвычайным ситуациям в связи с бедствиями.Conscientes de esta situación,los países africanos han adoptado diversas medidas encaminadas a fortalecer la capacidad administrativa de sus funcionarios.
Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы.La Junta hizo suyas las medidas encaminadas a fortalecer las medidas preventivas, incluidos los mecanismos de reserva y la importancia asignada a las estrategias de desarrollo sostenible.
Совет одобрил меры, направленные на активизацию превентивных действий, включая резервные механизмы и акцент Se debe poner fin a toda movilización,compra de armas y actividades políticas encaminadas a fortalecer a un bando frente al otro.
Они должны полностью прекратить мобилизацию,закупки оружия и политическую деятельность, направленные на усиление своей позиции в конфронтации с другой стороной.Se deberían elaborar políticas encaminadas a fortalecer la innovación tecnológica y la capacidad de adaptación.
Требуется разработать политику в целях укрепления потенциала Además, las conclusiones convenidascontienen recomendaciones relativas a las relaciones asociativas encaminadas a fortalecer la capacidad de participación de la mujer.
Кроме того, согласованные выводы содержат рекомендации относительно партнерства в целях укрепления потенциала для обеспечения участия женщин.El PNUMA ha adoptado recientemente medidas encaminadas a fortalecer sus oficinas regionales y el cumplimiento de su programa con medios regionales.
Недавно ЮНЕП приняла меры в целях укрепления роли своих региональных отделений и расширения возможностей осуществления своей программы на региональном уровне.La MONUA colabora estrechamente con los ministerios gubernamentales ylas autoridades locales respecto de iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema encargado del cumplimiento de leyes y el sistema judicial.
МНООНА тесно сотрудничает с правительственными ведомствами иместными органами власти в осуществлении инициатив, призванных укрепить правоохранительные органы и судебную систему.Acogemos complacidos las actividades en curso encaminadas a fortalecer y apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Мы приветствуем предпринимаемые в настоящее время усилия по укреплению и поддержке сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества.Esta enseñanza se deriva en una evaluación de varias iniciativas encaminadas a fortalecer la corriente Sur- Sur de información y comunicaciones.
Этот вывод сделан Se llevarán a cabo actividades sobre el terreno encaminadas a fortalecer los grupos titulares de la concesiones, en particular la función y posición de la mujer.
Paralelamente, en varios países en desarrollo se aplican medidas encaminadas a fortalecer el marco de reglamentación y de control financiero.
Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.Durante el año último, se han proseguido las acciones encaminadas a fortalecer la cooperación regional en la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.
В прошедшем году попрежнему предпринимались усилия, направленные на активизацию регионального сотрудничества в деле борьбы с незаконным ввозом мигрантов.La UNESCO también continuó su labor en el marco de sus iniciativas encaminadas a fortalecer la protección de los bienes culturales en situaciones de conflicto.
Кроме того, ЮНЕСКО продолжает реализовывать свои инициативы, нацеленные на укрепление защиты культуры в условиях конфликта.El examen determinó que se introdujeran varias modificaciones encaminadas a fortalecer los vínculos entre las distintas tareas y las prioridades de la organización.
Это рассмотрение привело к внесению ряда изменений, призванных укрепить связь между индивидуальными задачами и организационными приоритетами.Como se indicó antes, las recomendaciones contenidas en el informe encaminadas a fortalecer la función del Presidente se han apoyado mediante las modificaciones de las reglas.
Как обсуждалось выше, содержащиеся в докладе рекомендации, направленные на усиление роли Председателя, были учтены посредством внесения изменений в Правила.En esta esfera, las actividades del PNUD están encaminadas a fortalecer el estado de derecho y la seguridad, prestando apoyo a la policía y a la administración de justicia.
В этой сфере усилия ПРООН были направлены на укрепление правопорядка и безопасности за счет оказания помощи работе полиции и судебных органов.El Gobierno de Azerbaiyán sigue instituyendo reformas encaminadas a fortalecer el estado de derecho-principio consagrado en la Constitución nacional- y proteger los derechos humanos.
Правительство продолжает проводить реформы, нацеленные на укрепление верховенства права, принципа, закрепленного в Конституции страны, и защиту прав человека.El Grupo de Viena apoya las actividades del OIEA encaminadas a fortalecer la seguridad nuclear en el funcionamiento de los reactores de generación de energía y de investigación.
Венская группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности, в том числе при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.Por lo tanto, seguirá apoyando las medidas internacionales encaminadas a fortalecer los instrumentos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa.
Поэтому мы будем и впредь поддерживать международные меры, нацеленные на укрепление многосторонних инструментов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.Si bien a raíz de la auditoría se formularon recomendaciones importantes encaminadas a fortalecer los procedimientos, en general no se detectaron deficiencias significativas.
Хотя Por lo tanto,el Fiscal apoya las iniciativas internacionales y nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.
Поэтому Обвинитель поддерживает международные и национальные усилия по укреплению специального департамента Otros ejemplos de cooperaciónregional son las gestiones de Costa Rica encaminadas a fortalecer los lazos técnicos y económicos con sus vecinos de la región de Centroamérica y el Caribe.
Примерами регионального сотрудничества являются усилия Коста-Рики, которые направлены на укрепление технических и экономических связей с соседними государствами региона Центральной Америки и Карибского бассейна.Un tercer ejemplo se refiere a las actividades del Programa encaminadas a fortalecer el control de las drogas ilícitas, realizadas en estrecha cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.
Третий пример касается деятельности ПКНСООН, направленной на укрепление контроля над незаконными наркотиками, в тесном сотрудничестве с Международным советом по контролю над наркотиками.
