НАПРАВЛЕННОЙ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a fortalecer
• destinadas a fortalecer
• destinado a reforzar
• destinada al fortalecimiento
• dirigida a fortalecer
• orientada a fortalecer
• encaminada a reforzar
• dirigidas a reforzar
• tiene por objeto fortalecer
• encaminada a fortalecer
• destinada a fortalecer
• encaminados a fortalecer
• destinado a fortalecer

Примеры использования Направленной на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия-- часть общей работы Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление национальных институтов.
Esta tarea se encuadra en la labor general de las Naciones Unidas de fortalecer las instituciones nacionales.

Выступить с глобальной инициативой, направленной на укрепление в развивающихся странах национальных систем здравоохранения;
Poner en marcha una iniciativa mundial para fortalecer los sistemas nacionales de salud de los países en desarrollo.

Однако такие усилия должны быть частью более широкой деятельности, направленной на укрепление системы уголовного правосудия в Бурунди.
Sin embargo, esas tareas deben formar parte de una labor más amplia para fortalecer el sistema de justicia penal de Burundi.

Речь идет о комплексной программе, направленной на укрепление, модернизацию и интеграцию осуществляемых мероприятий и внедрение новых стратегий.
Se trata de un programa cabal que tiene el objeto de reforzar, actualizar e integrar las medidas en curso mediante la introducción de nuevas estrategias.

Египет принимает серьезное участие во всей деятельности, направленной на укрепление международных усилий в борьбе с терроризмом.
Egipto ha participado seriamente en todas las actividades encaminadas a fortalecer los esfuerzos internacionales contra el terrorismo.

Так, например, Межпарламентский союз имеет многолетний опыт в оказании технической поддержки, направленной на укрепление парламента как учреждения.
La Unión Interparlamentaria, por ejemplo, tiene años de experiencia en la prestación de apoyo técnico para fortalecer el parlamento como institución.

Lt;< оказание поддержки разработке и осуществлению политики, направленной на укрепление внутреннего потенциала в сфере макроэкономики;gt;gt;.
La prestación de apoyo a la elaboración y la aplicación de políticas para fortalecer la capacidad interna en la esfera macroeconómica;".

Расширение полномочий муниципальных органов в рамках совместной стратегии, направленной на укрепление руководства на местах;
El aumento de las facultades de los municipios como estrategia de trabajo conjunto y participativo hacia el fortalecimiento del liderazgo local;

Ее достижение требует воображения и политической воли, направленной на укрепление единства мирового сообщества в соответствии с Декларацией тысячелетия.
Su logro reclama imaginación y voluntad política para consolidar la alianza mundial avizorada por la Declaración del Milenio.

Руководство этого сектора инициировало осуществление программы, направленной на укрепление авиационной безопасности путем:.
Los interesados en esa industria han emprendido la elaboración de un programa destinado a reforzar la seguridad de la aviación mediante lo siguiente:.

Речь идет о начале глубокой реструктуризации, направленной на укрепление институционального потенциала государства с целью обеспечения его более эффективной организации и функционирования.
Se trata de iniciar una reestructuración profunda para fortalecer las capacidades institucionales del Estado y lograr así una organización y un funcionamiento más eficaces.

Кувейт поддерживает также разработку всеобъемлющей конвенции, направленной на укрепление прав и защиту достоинства инвалидов.
Kuwait también es partidario de la elaboración de una convención general para fortalecer los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

У договорных органов по правам человека нет общей позиции, что препятствует прогрессу в достижении их общей цели, направленной на укрепление прав человека.
Los órganos de tratados de derechos humanos no tienen una postura común, lo que obstaculiza los avances hacia el logro de su objetivo común de fortalecer los derechos humanos.

Жизненно важная роль в этом процессе должна отводиться национальной политике, направленной на укрепление местного технологического потенциала.
La función que desempeñan las políticas nacionales tendientes a reforzar la capacidad tecnológica de las empresas nacionales es esencial en este proceso.

Адресная работа по продвижению публикаций, мероприятий и новых продуктов ООН- Хабитат будет строиться на новой маркетинговой стратегии, направленной на укрепление партнерств.
Las publicaciones, eventos y productos nuevos de ONUHábitat se comercializarán teniendo en cuenta públicos específicos mediante una nueva estrategia de marketing para fortalecer las asociaciones.

Таким образом, Союз сможет играть активную роль в этой важной инициативе, направленной на укрепление стабильности и безопасности в этом регионе.
De este modo, la Unión podrá participar activamente en esta importante iniciativa que tiene por objeto fortalecer la estabilidad y la seguridad de esa región.

Третий пример касается деятельности ПКНСООН, направленной на укрепление контроля над незаконными наркотиками, в тесном сотрудничестве с Международным советом по контролю над наркотиками.
Un tercer ejemplo se refiere a las actividades del Programa encaminadas a fortalecer el control de las drogas ilícitas, realizadas en estrecha cooperación con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что делегация ее страны придает большое значение реформе, направленной на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Sra. Ziade(Líbano) dice que su delegación da una gran importancia a la reforma encaminada a fortalecer las capacidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На конференции удалось значительно продвинуться вперед к более ясному пониманию неразрывной связи будущего экономического развития со здравой политикой, направленной на укрепление и защиту окружающей среды.
La Cumbre progresó mucho hacia una mejor comprensión de cómo el desarrollo económico futuro está inextricablemente vinculado con políticas sólidas destinadas a fomentar y proteger el medio ambiente.

Комитет отмечает принятие государством- участником программы, направленной на укрепление семьи и обучение родителей методам воспитания детей.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha establecido un programa para promover el fortalecimiento del medio familiar y reforzar la capacidad de ambos progenitores para educar a sus hijos.

Для успешного осуществления какой-либо программы, направленной на укрепление верховенства права на национальном уровне, она должна отражать глубокое понимание местного социально-политического контекста и потребностей.
Para lograr el éxito, cualquier programa dedicado al fortalecimiento del estado de derecho en el plano nacional requiere una comprensión profunda del contexto sociopolítico y las necesidades locales.

Мы также полностью поддерживаем предложения Генерального секретаря в отношении мер по проведению реформы, направленной на укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.
Asimismo, apoyamos plenamente las propuestas del Secretario General de adoptar medidas de reforma para realzar la labor de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Эти усилия должны быть подкреплены значительной международной помощью, направленной на укрепление и сохранение палестинских учреждений, которые должны составить основу палестинского государства.
Los esfuerzos que se despliegan deben contar con una decidida ayuda internacional que fortalezca y preserve las instituciones palestinas que deben constituir la base de un Estado palestino.

В своих докладах Генеральному секретарю ряд организаций представили информацию о своей деятельности, направленной на укрепление вклада рыболовства в устойчивое развитие.
En los informes presentados al Secretario General, una serie de organizaciones ha aportado información sobre las actividades que realizan a fin de mejorar la contribución de la pesca al desarrollo sostenible.

Второй проект предусматривает пакет помощи, направленной на укрепление у морских правоохранительных ведомств в Сомали способности осуществлять контроль за территориальным морем страны.
El segundo prestaría asistencia para fortalecer la capacidad de las autoridades encargadas de hacer cumplir el derecho marítimo en Somalia, a fin de que pudieran ejercer el control sobre su mar territorial.

Неядерные аспекты безопасности остаются важной неотъемлемой частью политики Монголии, направленной на укрепление национальной безопасности, независимости, единства и развития страны.
Los aspectos de la seguridad no relacionados con cuestiones nucleares constituyen una parte integrante e importante de las políticas de Mongolia para fortalecer la seguridad nacional, independencia, unidad y desarrollo del país.

Все большая политическая открытость, связанная с тенденцией к демократизации институтов и либерализации социально-экономической политики, создала благоприятные условия для деятельности в области развития, направленной на укрепление законности.
La creciente apertura política, junto con la tendencia hacia la democratización de las instituciones y la liberación de las políticas socioeconómicas, ha creado un entorno favorable para las actividades de desarrollo encaminadas a fortalecer el imperio de la ley.

Цель сохранения статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, полностью соответствует политике, направленной на укрепление ее национальной безопасности политическими и дипломатическими средствами.
La voluntad de mantener el territorio de Mongolia libre de armas nucleares se ajusta plenamente a su política de fortalecer la seguridad nacional por medios políticos y diplomáticos.

Г-жа Гуакета отметила возможность для проведения совместной работы с финансовыми организациями, направленной на укрепление правозащитных компонентов механизмов по рассмотрению жалоб, и содействия согласованности политики.
La Sra. Guáqueta observó que existía la posibilidad de cooperar con las organizaciones financieras para reforzar los componentes de derechos humanos de los mecanismos de denuncia y promover la coherencia política.

Государственные закупки не являются исключительно инструментом политики; стратегия в области ИКТ предусматривает также осуществление деятельности, направленной на укрепление архитектуры национального предпринимательства и стимулирование создания таких технологий и ресурсов, которые представляли бы общественную ценность.
La contratación pública no era el único instrumento de políticas; la estrategia de TIC también conllevaba actividades destinadas a fortalecer la arquitectura empresarial nacional y a promover los contenidos y aplicaciones sociales.