Примеры использования Направленной на укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В стране продолжается осуществление экспортоориентированной политики, направленной на укрепление торгового баланса.
The country has continued with its export-oriented policy aimed at strengthening the balance of trade.Мы продолжаем внедрение нашей долгосрочной стратегии, направленной на укрепление вертикальной интеграции Группы Метинвест.
We have continued to implement our long-term strategy focused on enhancing Metinvest's vertical integration.В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность Канады принимать участие в работе, направленной на укрепление гуманитарной системы.
In conclusion, I wish to reiterate Canada's commitment to efforts aimed at strengthening the humanitarian system.Египет принимает серьезное участие во всей деятельности, направленной на укрепление международных усилий в борьбе с терроризмом.
Egypt has participated seriously in all activities aimed at strengthening international efforts against terrorism.Расширение полномочий муниципальных органов в рамках совместной стратегии, направленной на укрепление руководства на местах;
Augmenting the powers of municipalities as a collaborative and participatory strategy aimed at strengthening local leadership;Развивающиеся страны нуждаются в поддержке, направленной на укрепление их потенциала по всем аспектам, связанным с управлением долгом.
Developing countries need capacity-building support directed at strengthening their capability in all aspects related to debt management.Руководство этого сектора инициировало осуществление программы, направленной на укрепление авиационной безопасности путем.
Industry stakeholders have embarked on a programme aimed at strengthening aviation security through.Часто в рамках политики, направленной на укрепление безусловного индивидуального права собственности, одновременно сокращается поддержка других механизмов владения.
Often, policies that promote individual freehold simultaneously reduce support to other tenure arrangements.Так, например, Межпарламентский союз имеет многолетний опыт в оказании технической поддержки, направленной на укрепление парламента как учреждения.
The Inter-Parliamentary Union, for example, has years of experience in technical support aimed at strengthening parliament as an institution.Речь идет о комплексной программе, направленной на укрепление, модернизацию и интеграцию осуществляемых мероприятий и внедрение новых стратегий.
This is a comprehensive program aiming at strengthening, upgrading and integrating ongoing interventions and introducing new strategies.Замбия поддерживает предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление этой всемирной организации.
Zambia supports Все более пристальное внимание уделяется политике, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение производительности труда и конкурентоспособности.
Renewed focus was being given to policies aimed at enhancing productive capacities, productivity and competitiveness.Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что делегация ее страны придает большое значение реформе, направленной на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ms. Ziade(Lebanon) said that her delegation attached great importance to the reform aimed at strengthening United Nations peacekeeping capacities.ГИБАЯТ является многонациональной инициативой, направленной на укрепление международного сотрудничества и взаимодействия в борьбе с ядерным терроризмом.
The GICNT is a multinational initiative aimed at strengthening international cooperation and collaboration in combating nuclear terrorism.Мы признаем создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве позитивной меры, направленной на укрепление глобального ядерного разоружения и нераспространения.
We recognize Мы хотели бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить нашу готовность и впредь оказывать поддержку работе этой организации, направленной на укрепление мира и безопасности в регионе.
We would like to take this opportunity to express our willingness to continue to support the activities of KEDO aimed at consolidating peace and security in the region.В начале 2004 года Генеральный секретарь ООН выступил с инициативой, направленной на укрепление Специальной программы ООН для стран Центральной Азии СПЕКА.
In early 2004, the United Nations Secretary-General launched an initiative aimed at reinvigorating the UN Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.В своих докладах Генеральному секретарю ряд организаций представили информацию о своей деятельности, направленной на укрепление вклада рыболовства в устойчивое развитие.
In their reports to the Secretary-General, a number of organizations have provided information on their activities aimed at enhancing the contribution of fisheries to sustainable development.Костанайские бизнесмены активно поддержали идеи подпрограммы« Атамекен», направленной на укрепление гражданской активности и чувства ответственности за судьбу малой родины.
Kostanay businessmen strongly supported the ideas of Atameken sub-program, aimed at strengthening civic engagement and the sense of responsibility for the fate of their small motherland.В настоящей записке эти вопросы рассматриваются главным образом в контексте переговоров ВТО по ЭТУ, атакже соответствующей национальной политики, направленной на укрепление сектора ЭТУ в развивающихся странах.
This note addresses these issues mainly in the context of the WTO negotiations on EGS andrelated national policies aimed at strengthening EGS sectors in developing countries.Кроме того, члены Группы совместно с Европейским союзом работают над осуществлением программы, направленной на укрепление потенциала наиболее уязвимых стран в деле противостояния стихийным бедствиям.
They had also joined with the European Union in a programme aimed at enhancing the capacity of the most vulnerable countries to confront disasters.Эта Рабочая группа также приступила к деятельности, направленной на укрепление и гармонизацию правовой базы для технологий по борьбе с загрязнением воздуха в странах с переходной экономикой.
The Working Group has also initiated activities aimed at strengthening and harmonizing legal frameworks for air pollution abatement technology in countries in transition.Программа« Компас для детства»( 2010- 2014)В июне 2010 года Фонд приступил к реализации четырехлетней программы, направленной на укрепление потенциала российской системы защиты детства.
The“A Compass for Childhood” Program(2010-2014)In June 2010, NFPCC launched a four-year program aimed at strengthening the capacity of the Russian child welfare system.Его группа попрежнему придает важное значение помощи со стороны ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для участия в переговорах по вопросам торговли и инвестиций.
His Group continued to attach importance to UNCTAD's assistance aimed at enhancing the capacity of developing countries to participate in trade- and investment-related negotiations.Ваши усилия на посту председателя правительства Российской Федерации являются примером грамотной ивзвешенной политики, направленной на укрепление государственности и стабильный экономический рост».
Your efforts Комитет отмечает принятие государством- участником программы, направленной на укрепление семьи и обучение родителей методам воспитания детей.
The Summit effectively moved a long way towards a better understanding of how future economic development is inextricably linked to sound policies aimed at promoting and protecting the environment.Вместо этого инициативу" Помощь в интересах торговли" следует нацелить на поддержку торговой политики, направленной на укрепление производительных секторов и секторов, обеспечивающих создание рабочих мест.
Instead,"Aid for Trade" should be Поэтому правительство ее страны обращает особое внимание на важную роль партнерских взаимоотношений, более широкого участия частного сектора инациональной политики, направленной на укрепление предпринимательской деятельности.
Accordingly, her Government underlined the important role of partnerships, greater engagement of the private sector andnational policies aimed at enhancing business activities.Воспаление можно быстро вылечить лекарствами иинъекциями в сочетании с физиотерапией, направленной на укрепление потянутых мышц, в особенности latissimus dorsi, широчайшей мышцы спины.
Inflammation should be quickly treated with medication and injections,supported by physiotherapy aimed at strengthening the"traction" muscles, especially the latissimus dorsi, the broad back muscle.
