DIRECTED AT STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• направлены на укрепление
• направленных на укрепление

Примеры использования Directed at strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efforts of the Working Group were directed at strengthening the consultative process.
Усилия Рабочей группы направлены на укрепление консультационного процесса.

Guided by successive General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and by the nature of States' requests themselves, the programme gradually developed capacities for assistance in a range of areas, which now provide a useful framework for national efforts directed at strengthening human rights and the rule of law.
Руководствуясь многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также характером самих просьб, поступающих от государств, программа постепенно расширяла свои возможности в деле оказания помощи в ряде областей, которые в настоящее время представляют собой полезные рамки для национальных усилий, направленных на укрепление прав человека и законности.

Efforts should be directed at strengthening and sustaining their resolve and commitment.
Усилия следует направлять на укрепление и сохранение их решимости и приверженности.

In the 1950s, Denmark's linguistic policies were directed at strengthening Danish.
В 1950- х годах языковая политика Дании была направлена на полную замену гренландского языка датским.

Additional efforts can be directed at strengthening their protections and social inclusion.
Дополнительные меры могут быть направлены на укрепление их защиты и социальной интеграции.

In its resolution 5/1, the Conference requested the Working Group to develop, in connection with the implementation of the Convention, a strategy directed at strengthening and promoting technical assistance initiatives.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция просила Рабочую группу в связи с осуществлением Конвенции разработать стратегию, направленную на укрепление и содействие осуществлению мероприятий по оказанию технической помощи.

A bottom-up, holistic approach directed at strengthening the capacity of debtor countries is needed.
Необходим комплексный подход, направленный на укрепление потенциала стран- должников, с ориентацией усилий снизу вверх.

As participants of the forum emphasized- reforms in the formation and development of civil society in Uzbekistan meet modern trends, as in developed democratic countries, level of development of national statehood, processes of democratization and liberalization of society, which are consistently developing, growing level of socio-political and socio-economic activeness of citizens and by its content directed at strengthening the legal mechanisms of providing human rights and interests, as well as democracy in the society.
Как подчеркнули участники форума- реформы в сфере формирования и развития гражданского общества в Узбекистане отвечают современным тенденциям, отмечаемым в развитых демократических странах мира, уровню развития национальной государственности, последовательно развивающимся процессам демократизации и либерализации общества, все более возрастающему уровню общественно-политической и социально-экономической активности граждан и по своему содержанию направлены на усиление правовых механизмов обеспечения прав и интересов человека, а также народовластия в обществе.

Therefore, economy-wide policies directed at strengthening these markets are needed.
Поэтому необходимо разработать общеэкономическую политику, направленную на укрепление этих рынков.

Another legislative act directed at strengthening the prevention of child labour is the Act on Guarantees of Young People's Right to Work, which prohibits the conclusion of labour contracts with children who have not reached the age of 16. Children who have reached the age of 15 may be employed only with the written consent of one of their parents(or legal guardian), and the work must not interfere with their schooling.
Другим законодательным актом, направленным на укрепление политики по предотвращению использования детского труда, является Закон Туркменистана<< О гарантиях права молодежи на труд>>, запрещающий заключение трудовых договоров с детьми, не достигшими возраста шестнадцати лет, а достигшие пятнадцати лет, могут быть приняты на работу лишь в случае, если имеется письменное согласие одного из родителей( опекуна, попечителя) и трудовая деятельность не будет препятствовать им в продолжении учебы в школах.

The efforts of individuals and associations should be directed at strengthening North/South linkages at all levels.
Усилия частных лиц и ассоциаций должны быть направлены на укрепление связей Север- Юг на всех уровнях.

The Family Policy is directed at strengthening the role of family, which is partially regulated by the new family legislation.
Семейная политика направлена на укрепление роли семьи, которая отчасти регулируется новым семейным законодательством.

It is clear from the information received that the focus has usually been directed at strengthening institutions and human resource capacity.
Из полученной информации ясно, что обычно проводимые мероприятия направлены на укрепление учреждений и человеческого потенциала.

The efforts of UNDP are directed at strengthening the rule of law and security through support for the police and the judiciary.
В этой сфере усилия ПРООН были направлены на укрепление правопорядка и безопасности за счет оказания помощи работе полиции и судебных органов.

Allow me to confirm again that the Government of the Republic of Poland remains dedicated to supporting all the efforts directed at strengthening the preventive capacities of the Commission on Human Rights.
Позвольте мне вновь заявить о том, что правительство Республики Польши по-прежнему привержено поддержке всех усилий, направленных на укрепление превентивного потенциала Комиссии по правам человека.

The strategic efforts of UNDP are directed at strengthening the rule of law and security through support for both the police and the judiciary.
Стратегические усилия ПРООН направлены на укрепление правопорядка и безопасности посредством оказания поддержки полиции и судебным органам.

The shortcomings of our collective endeavours have necessitated efforts for constructive reform and measures directed at strengthening and reinvigorating the United Nations, our paramount Organization.
Недостатки нашей коллективной деятельности обусловили необходимость проведения конструктивной реформы и принятия мер, направленных на укрепление и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, нашей главной Организации.

HRD is primarily directed at strengthening administrative, managerial and technical skills in selected Government departments.
Развитие людских ресурсов главным образом направлено на укрепление административных, управленческих и технических навыков в отдельных подразделениях правительства.

A conclusion is made that the work of the indicated church and public association was directed at strengthening Orthodoxy and developing Russian culture in the eparchy of Polotsk.
Делается вывод, что работа указанного церковно- общественного объединения была направлена на укрепление православия и развитие русской культуры в Полоцкой епархии.

Increased efforts were being directed at strengthening the ability of Tokelau's public service to support the needs of the population more comprehensively.
Расширяются усилия, направленные на укрепление возможностей коммунальных служб Токелау для более всестороннего удовлетворения потребностей населения.

In September 2002, the Finance Ministers of the Asia-Pacific Economic Cooperation Economies announced a joint Action Plan on Combating the Financing of Terrorism, directed at strengthening regional cooperation and information-sharing regarding terrorist assets and financing.
В сентябре 2002 года министры финансов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества обнародовали совместный план действий по борьбе с финансированием терроризма, направленный на укрепление регионального сотрудничества и расширение обмена информацией об активах террористов и финансировании их деятельности.

Human resources development is primarily directed at strengthening administrative, managerial and technical skills in selected government departments.
Развитие людских ресурсов нацелено прежде всего на расширение административных, управленческих и технических знаний в отдельных правительственных департаментах.

Given its proven value, the community violence reduction programme will receive more attention and be directed at strengthening the judicial system and addressing conditions in prisons and detention facilities.
Больше внимания будет уделяться доказавшей свою ценность Программе сокращения масштабов насилия в общинах, и в рамках ее осуществления усилия будут направлены на укрепление судебной системы и улучшение условий в тюрьмах и следственных изоляторах.

Human resources development is primarily directed at strengthening administrative, managerial and technical skills in selected government departments.
Деятельность по развитию людских ресурсов главным образом направлена на совершенствование административных, управленческих и технических навыков в отдельных подразделениях правительства.

In recognition of the vital role of national meteorological services in providing warnings of severe weather events to the community, WMO's Public Weather Services Programme includes specific projects directed at strengthening the capacities of national meteorological services and in raising the awareness and level of public understanding about the services provided.
Признавая важную роль национальных метеорологических служб в оповещении общин о возможных экстремальных погодных явлениях, Программа государственных служб погоды ВМО включает в себя конкретные проекты, направленные на укрепление потенциала национальных метеорологических служб и повышение уровня информированности общественности о предоставляемых услугах.

The capacity-building effort should be directed at strengthening endogenous expertise for identifying technology needs and at helping enhance the capacity for assimilating technology.
Усилия по наращиванию потенциала следует ориентировать на укрепление специальных эндогенных знаний с целью идентификации технологических потребностей и на оказание помощи в наращивании потенциала с целью ассимиляции технологии.

Although the institutional base and focus of the project has been the Latvian National Human Rights Office, capacity development activities have also been directed at strengthening the linkages between the Office and others involved in the promotion and protection of human rights in Latvia, including Parliament, government agencies and civil society.
Хотя организационной базой этого проекта и основным объектом изучения было Латвийское национальное управление по правам человека, мероприятия по созданию потенциала были также направлены на укрепление связей между Управлением и другими структурами, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека в Латвии, включая парламент, государственные ведомства и гражданское общество.

Also in Guatemala, UNHCR developed close ties with the OAS programme“PROPAZ”, directed at strengthening local capacities in the fields of conflict analysis, management and resolution, as it covers the municipality of Ixcan in Quiche, also a returnee region and, hence, a geographical area in which the programmes of both organizations overlap.
В Гватемале же УВКБ наладило тесные связи с программой ОАГ" ПРОПАС", направленной на укрепление местного потенциала в области анализа конфликтов, их регулирования и решения и охватывающей муниципалитет Икскан в Куче- район, в который возвращаются беженцы и в котором параллельно осуществляются программы обеих организаций.

Developing countries need capacity-building support directed at strengthening their capability in all aspects related to debt management.
Развивающиеся страны нуждаются в поддержке, направленной на укрепление их потенциала по всем аспектам, связанным с управлением долгом.

Most of the activities supported by UNDP are directed at strengthening newly created Palestinian institutions and creating employment opportunities in the occupied territories.
Бóльшая часть мероприятий, осуществляемых при поддержке ПРООН, направлена на укрепление вновь созданных палестинских учреждений и на обеспечение занятости на оккупированных территориях.