НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening
• aimed at enhancing
• aimed at consolidating
• aimed at promoting
• aimed at improving
• aimed at reinforcing
• aimed at fostering
• designed to strengthen
• focused on strengthening
• directed at strengthening

Примеры использования Направленных на укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они осуществляют ряд проектов, направленных на укрепление роли женщин в бизнесе.
They implement a number of projects, aimed at strengthening the role of women in business.

Мексика отметила далее, что она внесла ряд предложений, направленных на укрепление Совета.
Mexico further noted that it had made several proposals aiming at strengthening the Council.

Иметь навыки выработки рекомендаций, направленных на укрепление единства казахстанской нации.
Have the skills to develop recommendations aimed at strengthening the unity of the Kazakh nation.

В большинстве стратегий, направленных на укрепление продовольственной безопасности, этот сектор либо совсем не рассматривается, либо упоминается только вскользь.
Most strategies aimed at improving food security neglect this sector or make only passing reference to it.

Участники диалога приняли ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества.
Participants in the dialogue adopted a set of recommendations aimed at enhancing cooperation.

Далее Комитет вынес ряд рекомендаций, направленных на укрепление правовых гарантий от жестокого обращения.
Further, the Committee made a series of recommendations aimed at strengthening legal safeguards against ill-treatment.

Была представлена информация о различных программах, направленных на укрепление семейных институтов.
Information was provided on various programmes aimed at strengthening family institutions.

Поддержание инициатив выпускников КазАСТ, направленных на укрепление новых направлений в культуре, науке и образовании.
Maintaining the initiatives of KazAS graduates aimed at strengthening new directions in culture, science and education.

Рекомендации комитетам и Совету Безопасности относительно мер, направленных на укрепление или изменение режима санкций 30.
Recommendations to the Committees and to the Security Council on actions aimed at promoting or modifying the sanctions regime 30.

Две Стороны сообщили о конкретных программах, направленных на укрепление возможностей в развивающихся странах Австралия, Финляндия.
Two Parties reported specific programmes aimed at enhancing capacities in developing countries Australia, Finland.

Направленных на укрепление и расширение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы". Резолюция 49/ 9, седьмой пункт преамбулы.
Aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba” resolution 49/9, seventh preambular paragraph.

Он также проводит множество мероприятий, направленных на укрепление системы правосудия в стране.
It is also conducting many activities aimed at strengthened the justice system in the country.

После принятия трех законопроектов, направленных на укрепление независимости и повышение эффективности судебной системы, обеспечить их соблюдение( Португалия);
Implement the three draft laws aimed at promoting the independence and efficiency of the judiciary system once adopted(Portugal);

Также подтверждена необходимость дальнейших усилий, направленных на укрепление и универсализацию Договора.
Also confirmed was the need for further efforts aimed at strengthening and universalizing the Treaty.

ЮНОДК осуществляет ряд инициатив, направленных на укрепление регионального сотрудничества и интеграции в южной части Африки.
UNODC is implementing several initiatives aimed at strengthening regional cooperation and integration in Southern Africa.

Кроме того, группа обсудила несколько предложений, направленных на укрепление системы реестров в целом.
Furthermore, the group discussed several proposals aimed at strengthening the registry system as a whole.

Сенегал также принял серию внутренних мер, направленных на укрепление существующих в этой области правовых и институциональных механизмов.
Senegal has also adopted a series of internal measures aimed at strengthening legal and institutional mechanisms existing in this area.

Представление Комитету рекомендаций в отношении мер, направленных на укрепление или изменение режима санкций 10.
Recommendations to the Committee on actions aimed at promoting or modifying the sanctions regime 10.

Это был первый семинар из серии мероприятий, направленных на укрепление отношений и координации между различными правоохранительными структурами.
The seminar was the first in a series aimed at enhancing relations and coordination among the different law enforcement entities.

Суммы, выделяемые на судебную реформу в рамках различных программ, направленных на укрепление правопорядка, были менее значительными.
The amounts provided for court reform under various programmes aimed at reinforcing the rule of law have been smaller.

Экономические и социальные угрозы, с одной стороны, и внутренние конфликты, с другой, по-прежнему подрывают возможности проведения диалогов, направленных на укрепление мира.
Economic and social threats, on the one hand, and internal conflicts, on the other, continue to jeopardize dialogues aimed at consolidating the peace.

Доклад завершается рядом выводов и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества в целях развития.
The report concludes with a set of messages and recommendations aimed at enhancing development cooperation.

Что касается международной правовой взаимопомощи, то в марокканском законодательстве предусматривается ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества по уголовным делам.
With regard to international legal cooperation, Moroccan legislation provides for a series of measures aimed at consolidating penal cooperation.

ПРООН будет оказывать содействие посредством программ, направленных на укрепление национального и местного управления и оказания государственных услуг.
UNDP proposes to support programmes aimed at strengthening national and sub-national governance and service delivery.

Процессы планирования должны обеспечивать, чтобы система Организации Объединенных Наций вела работу по достижению четкого набора стратегических целей, направленных на укрепление мира;
Planning processes should ensure that the United Nations family works towards a clear set of strategic objectives aimed at consolidating peace;

Содержание соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
The content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

В 1992 году возросло число проектов, направленных на укрепление опоры на собственные силы путем создания потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого развития человеческого общества.
In 1992 the number of projects aimed at fostering self-reliance through capacity-building for sustainable human development increased.

УВКПЧ осуществляет целый ряд программ и подпрограмм, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.
OHCHR operates a number of different programmes and subprogrammes aimed at enhancing national capacities to protect and promote human rights.

В Азии Департамент осуществил несколько проектов в вышедшем из состояния гражданской войны Таджикистане, направленных на укрепление мира и предотвращение возобновления конфликта.
In Asia, the Department has implemented several projects in post-civil war Tajikistan aimed at consolidating the peace and preventing a possible relapse into conflict.

В третьем разделе представлена информация о программах и проектах, направленных на укрепление демократических институтов и механизмов участия в управлении.
The third section contains information about programmes and projects aimed at improving democratic institutions and participatory mechanisms.