НАПРАВЛЕННЫХ НА УКРЕПЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• aimed at strengthening cooperation
• aimed at enhancing cooperation

Примеры использования Направленных на укрепление сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники диалога приняли ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества.
Participants in the dialogue adopted a set of recommendations aimed at enhancing cooperation.

В рамках международных усилий, направленных на укрепление сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения вооружений, необходимо учитывать реальные приоритеты в этой области.
Any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons must take into account the real priorities of disarmament.

Европейский союз также выступает в поддержку принятия мер, направленных на укрепление сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата.
The European Union would welcome further measures aimed at enhanced cooperation and coordination among the relevant Secretariat departments.

В упомянутой выше Записке по вопросу о международной защите УВКБ отметило ряд инициатив, направленных на укрепление сотрудничества на региональной основе.
In its Note on International Protection referred to earlier, UNHCR noted a number of initiatives aimed at strengthening coordination on a regional basis.

На своей шестой сессии КРОК, возможно, пожелает рекомендовать КС ряд мер, направленных на укрепление сотрудничества между органами Конвенции и ГЭФ, принимая во внимание итоги обсуждения данного вопроса на КРОК 5.
The CRIC at its sixth session may wish to recommend to the COP a series of actions aimed at strengthening the collaboration between the Convention and the GEF taking into account the outcome of deliberations at CRIC 5 on this matter.

Благодаря широкому использованию современных средств связи было проведено в общей сложности более 100 видеоконференций, направленных на укрепление сотрудничества с другими подразделениями, входящими в состав Комитета.
Extensive use was made of videoconferencing technology and over 100 videoconferences were held during the biennium aimed at fostering collaboration with other entities of the Executive Committee.

Почти все государства, ответившие на вопросник, сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.
Almost all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.

Заключен целый ряд соглашений между национальными профсоюзами различных стран, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе за права трудящихся- мигрантов.
There had also been a number of agreements between national unions of various countries aimed at fostering cooperation in the field of migrant workers' rights.

За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.
With the exception of Ecuador, all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.

Признавая настоятельную необходимость более оперативного продвижения на международном, региональном и национальном уровнях в деле принятия программных мер, направленных на укрепление сотрудничества между центральными и местными органами власти.
Recognizing the urgent need to accelerate international, regional and national progress in the adoption of policy measures aimed at strengthening cooperation between central and local governments.

В настоящее время государства- участники рассматривают несколько инициатив, направленных на укрепление сотрудничества в деле пресечения терроризма и организованной преступности.
The participating States are currently considering several initiatives aimed at promoting cooperation in suppressing terrorism and organized crime.

В мае 2004 года Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовали семинар, по итогам которого был разработан ряд рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества, более четкое определение ролей и налаживание более предсказуемого и упорядоченного взаимодействия.
The Mine Action Service and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) organized a workshop in May 2004 that resulted in a series of recommendations aimed at enhancing cooperation, clarifying roles and designing more predictable and structured collaboration.

Генеральный секретарь в своем докладе остановился на новаторском партнерстве с частным сектором, усилиях, направленных на укрепление сотрудничества со Всемирным банком, и на укреплении координации с системой Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has reported on innovative partnerships with the private sector, efforts towards enhanced cooperation with the World Bank and greater coordination within the United Nations system.

Признавая также важную роль Комитета в обеспечении контроля и содействии осуществлению мер, направленных на укрепление сотрудничества в предотвращении утечки химических веществ в каналы незаконного изготовления психотропных веществ, а также утечки психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в каналы незаконного оборота.
Also recognizing the important role of the Board in monitoring and facilitating the implementation of measures designed to strengthen cooperation in preventing the diversion of chemicals into illicit manufacture of psychotropic substances and the diversion of psychotropic substances from licit manufacture and trade into illicit trafficking.

Первая чрезвычайная сессия конференции WAPCO на уровне министров и советов директоров приняла в мае целый ряд решений, направленных на укрепление сотрудничества между почтовыми службами стран Западной Африки в целях повышения качества услуг.
The first-ever extraordinary sessions of the WAPCO conference of ministers and board of directors in May yielded a series of decisions aimed at boosting cooperation between West African Posts to improve services.

В данном разделе содержится информация о последних усилиях, предпринимаемых на региональном уровне, направленных на укрепление сотрудничества между государствами, а также сведения о последних инициативах, направленных на борьбу с угрозами террористических актов против судоходства и актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
The present section provides information on recent efforts at the regional level aimed at strengthening cooperation among States and on recent initiatives aimed at countering threats of terrorist acts against shipping and acts of piracy and armed robbery against ships.

Представители университетов системы Организации Объединенных Наций и различных европейских институтов провели плодотворные обсуждения и выработали комплекс конкретных мер, направленных на укрепление сотрудничества между сторонами в целях поиска общих решений проблем, связанных с подготовкой специалистов- лингвистов.
Representatives from the universities, the United Nations system and various European institutions held fruitful discussions and agreed on a set of specific actions aimed at strengthening cooperation among the parties in order to find common solutions to issues related to the training of language professionals.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовало в мероприятиях, направленных на укрепление сотрудничества между правозащитными учреждениям, в частности в деятельности Руководящего совета международных правозащитных организаций под эгидой Высокого представителя.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has participated in efforts aimed at strengthening cooperation between human rights agencies, in particular in the work of the Steering Board of international human rights organizations under the auspices of the High Representative.

Разработки соглашений, направленных на укрепление сотрудничества между двумя организациями, поощрения существующего между ними сотрудничества, развития доверительных отношений, установившихся между ними, взаимного признания результатов работы каждой организации и активизации деятельности по взаимному содействию проводимой ими работы;
Developing an agreement aimed at strengthening the cooperation between the two organizations, emphasizing their existing cooperation, underlining the confidence that has been built between them, granting mutual recognition to each other's work and increasing the mutual promotion of their work;

Участники согласовали целый ряд конкретных предложений и рекомендаций, направленных на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, в частности по обмену информацией, совместной деятельности и дальнейшим мерам в связи с рекомендациями правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.
Participants agreed on a number of concrete proposals and recommendations aimed at enhancing cooperation between United Nations and regional human rights mechanisms, in particular with regard to sharing information, joint activities and following up on recommendations made by United Nations and regional human rights mechanisms.

Наши усилия должны быть в первую очередь направлены на укрепление сотрудничества в этих рамках.
Our efforts must first and foremost be aimed at strengthening cooperation within those frameworks.

Проекты, осуществленные в 1998- 2000 годах, были преимущественно направлены на укрепление сотрудничества между должностными лицами.
Projects implemented in 1998-2000 were predominantly aimed at strengthening cooperation between officials.

Мы признательны ему за прилагаемые усилия, направленные на укрепление сотрудничества между двумя организациями.
We appreciate his efforts in promoting enhanced cooperation between the two organizations.

Заслуживают самого серьезного внимания инициативы, направленные на укрепление сотрудничества КП в области правоприменения.
Serious attention should be focused on initiatives aimed at strengthening cooperation with the Kimberley Process in the application of law.

В ходе дискуссий в рамках Карибского регионального семинара основное внимание уделялось выработке стратегии, направленной на укрепление сотрудничества с управляющими державами и обеспечение более активного участия представителей несамоуправляющихся территорий.
At the Caribbean regional seminar, discussions had focused on a strategy aimed at strengthening cooperation with administering Powers and improving the participation of the people of Non-Self-Governing Territories.

Я приветствую все усилия, направленные на укрепление сотрудничества и доверия между Сомали и ее соседями.
I welcome all efforts aimed at enhancing cooperation and confidence between Somalia and its neighbours.

В докладе были также рассмотрены предложения, направленные на укрепление сотрудничества между механизмами по правам человека и учреждениями или подразделениями, занимающимися вопросами мира и безопасности.
The report also referred to proposals aimed at strengthening cooperation between human rights mechanisms and institutions or units dealing with peace and security issues.

Совещание было направлено на укрепление сотрудничества между парламентами, правительствами и межправительственными организациями для эффективной реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The meeting was aimed at enhancing cooperation between parliaments, Governments and intergovernmental organizations for the effective implementation of the results of the World Summit for Social Development.

Ливия дала высокую оценку политике Бангладеш, направленной на укрепление сотрудничества с международными правозащитными механизмами и обеспечение уважения прав человека, о чем свидетельствует ратификация различных международных договоров.
Libya valued Bangladesh's policy aimed at strengthening cooperation with international law and respect for human rights, evidenced by its ratification of various international instruments.

Выдвигает стратегии, программы и проекты для соответствующих регионов, направленные на укрепление сотрудничества и интеграцию;
Promote, in the respective regions, policies programmes and projects aimed at strengthening cooperation and integration;