ДОЛЖНО НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• must send
• should send
• must focus

Примеры использования Должно направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновление не будет о прошлом, но должно направить в будущее.
This renewal does not bespeak the past but is directed into the future.

Такое лицо должно направить заявление с просьбой о принятии в члены ассоциации председателю руководящего совета43.
That the person must submit a membership application to the chairman of the governing board.

Председатель предложил Совместному совещанию высказать свое мнение относительно послания, которое Совещание должно направить Комитету экспертов ООН.
The Chairman invited the Joint Meeting to consider what message it should send to the United Nations Committee of Experts.

Оно должно направить долгожданный сигнал о том, что мы серьезно относимся к своим обязательствам перед развивающимися странами.
It should send a long awaited signal that we are serious about our commitments to developing countries.

Заинтересованное государство/ ОРЭИ должно направить вербальную ноту Австралии как депозитарию Конвенции АНТКОМ, в которой говорится о присоединении к Конвенции.
A note verbale should be forwarded by the State/REIO concerned to Australia, as the CAMLR Convention Depositary, indicating the former's accession to the Convention.

Оно должно направить в Комитет более подробную информацию о действующей системе приема жалоб от заключенных, пострадавших от актов насилия.
It should provide the Committee with more detailed information on the system put in place to hear complaints of prisoners for acts of violence.

В случае, если заключенный обращается с просьбой о направлении копии уведомления конкретному лицу, старшее должностное лицо должно направить этот документ соответствующему лицу;
If the prisoner asks for a copy of the notice to be sent to a particular person, then the officer must send the document to the person concerned;

Международное сообщество должно направить четкий сигнал как тем, кто виновен в преступлениях против человечества, так и их жертвам, о том, что с такими преступлениями мириться не будут.
The international community must send a clear signal to the perpetrators and victims that atrocities against mankind will not be tolerated.

Жертва вправе подать жалобу в связи с предполагаемым актом бытового насилия в государственное или частное медицинское учреждение, которое должно направить эту жалобу в полицию того судебного округа, где это медицинское учреждение находится.
The victim may file a complaint alleging an act of domestic violence with a State or private health facility, which shall direct it to the police in the judicial division where that health facility is located.

Международное сообщество должно направить четкий сигналом том, что приобретение территории суверенного государства силой и возникающая в результате этого ситуация никогда не будут признаны законными.
The international community should send a clear message that the acquisition of the territory of a sovereign State by force and the situation resulting from it will never be recognized as legal.

Для того чтобы работать в качестве домашнего помощника- резидента в Канаде, заинтересованное лицо должно направить заявление в адрес программы домашних помощников- резидентов, и если это заявление принимается, то оно получает разрешение на работу в надлежащей форме.
To work as a live-in caregiver in Canada, an application must be submitted to the live-in caregiver programme; if it was approved, the applicant received a formal work permit.

Гн Илека( Демократическая Республика Конго), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что большое число воздержавшихся при голосовании красноречиво отражает позицию Комитета и должно направить очень четкий сигнал Европейскому союзу.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo), explaining his delegation's position, said that the high number of abstentions provided eloquent testimony to the views of the Committee, and should send a very clear message to the European Union.

Чтобы ускорить полную ликвидацию всех видов ядерного оружия, международное сообщество должно направить свой творческий потенциал и ресурсы на разработку альтернативной системы коллективной безопасности, в которой ядерному сдерживанию места нет.
In order to accelerate the complete elimination of all nuclear weapons, the international community must channel its creativity and resources towards the development of an alternative system for collective security in which nuclear deterrence did not figure.

Международное сообщество должно направить недвусмысленный сигнал о том, что оно твердо намерено отслеживать ход реализации выводов и рекомендаций комиссии по расследованию и перейти к новому этапу в истории резолюции 25/ 25 Совета по правам человека-- этапу принятия конкретных мер.
The international community must send an unequivocal signal that it was determined to follow up the findings and recommendations of the commission of inquiry, and would take Human Rights Council resolution 25/25 to a new level through concrete actions.

Если ведомство ИС любой из стран, которые вы указали, находит основания для отказа, оно должно направить предварительный отказ в охране в течение 12 или 18 месяцев с даты получения уведомления ВОИС о том, что оно было указано в вашей международной регистрации.
If any of the IP offices of the countries you have designated finds grounds for refusal, the office must send a provisional refusal within a period of 12 or 18 months from the date that it was notified by WIPO that it had been designated in your international registration.

Международное сообщество должно направить Северной Корее четкий сигнал о том, что, если она будет продолжать осуществление своих программ создания оружия массового уничтожения и средств его доставки, такое безответственное поведение лишь усугубит ее политическую и экономическую изоляцию.
The international community must send a clear signal to North Korea that, if it chooses to continue its programmes of weapons of mass destruction and to develop their delivery vehicles, its reckless behaviour will only increase further its political and economic isolation.

В соответствии с положениями Уголовно-процессуального права, если учреждению, которому поручен арест подозреваемого, оно должно направить дело на рассмотрение прокурору, поскольку именно он является компетентным лицом, принимающим решения об аресте подозреваемого лица.
Under the Code of Criminal Procedure, if the investigating body wished to arrest a suspect, it was required to refer the case for the consideration of the procurator, who was competent to decide as to whether the person concerned should be arrested.

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
The international community must focus its energies on developing practical initiatives supported by a strong and flexible institutional framework to respond to new and emerging challenges, implement existing commitments and promote research, innovation and cooperation.

Декларация тысячелетия служит общей нормативной основой для деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере, а поставленные в ней цели в области развития, равно как и другие цели, согласованные на международном уровне,- четкими целевыми показателями в экономической, социальной и природоохранной областях, на достижение которых международное сообщество должно направить свои силы.
The Millennium Declaration constituted the overarching policy framework for the economic and social work of the United Nations. The Millennium Development Goals and other internationally agreed goals provided clear objectives in the economic, social and environmental areas, on which the international community needed to focus its attention and action.

В тех случаях, когда принимается решение о раскрытии банковской тайны, Агентство должно направить заверенный экземпляр своего окончательного решения с его обоснованием государственному прокурору мухафазы, в которой находится головное отделение банка, хранящего указанные средства, с тем чтобы начать судебное разбирательство.
Where it is agreed that banking secrecy is to be lifted, the Agency must send a certified copy of its final decision, setting forth the grounds therefor, to the public prosecutor of the governorate in which the main office of the bank with which the funds were deposited is located, with a view to the institution of legal proceedings.

Наоборот, международное сообщество должно направить свою энергию на поиски справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и черпать мужество в результатах многих опросов общественного мнения, проведенных за последние годы и указывающих на решительную поддержку со стороны широких масс населения как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории, мирного сосуществования обоих государств в рамках урегулирования вопроса о Палестине.
Instead, the international community must focus its energies on finding a just and lasting peace in the Middle East and take heart from the many opinion polls of recent years that pointed to strong grass-roots support-- in both Israel and the Occupied Palestinian Territory-- for peaceful coexistence within the framework of a two-State solution.

В случае, когда другая страна направляет требование о замораживании в Коста-Рике средств проживающих в другой стране лиц или базирующихся в ней организаций, обвиняемых в том, что они состоят в террористических организациях или намерены финансировать террористические акты, обращающееся с такой просьбой правительство должно направить судебным органам Коста-Рики судебное поручение, передаваемое по каналам министерства иностранных дел и религии, которое, в свою очередь, препровождает его в секретариат Верховного суда.
In cases where another country requests the freezing of funds in Costa Rica belonging to persons or organizations located in another country and accused of belonging to a terrorist organization or intent to finance terrorist activities, the requesting Government must send a rogatory letter to the judiciary in Costa Rica; the letter is transmitted to the Secretariat of the Supreme Court of Justice by the Ministry of Foreign Affairs and Worship.

Мы считаем, что сегодняшнее заседание должно направить мощный сигнал поддержки Конференции по разоружению как единственному форуму для ведения многосторонних переговоров по разоружению и придать политический импульс многосторонней повестке дня, которая включает в себя скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в Конференции по разоружению.
We believe that today's meeting should send a strong message of support for the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum and to provide political impetus to the multilateral agenda, which includes early commencement of negotiations on an fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

Принимая во внимание тот факт, что само существование ядерного оружия угрожает сохранению жизни человечества, а также имея в виду приоритетные задачи в области разоружения, установленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, правительство Боливарианской Республики Венесуэлы считает, что международное сообщество должно направить дипломатические усилия на ликвидацию этой категории оружия массового уничтожения, учитывая его разрушительную силу и негативные последствия для международного мира и безопасности.
Bearing in mind the fact that the very existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind, and the disarmament priorities agreed during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela considers that the international community should focus its diplomacy on the suppression of this category of weapons of mass destruction because of their destructive power and their negative implications for international peace and security.

В-седьмых, сентябрьское пленарное заседание высокого уровня должно направить ясный и недвусмысленный сигнал, особо выделяющий те аспекты Дохинского раунда торговых переговоров, которые касаются развития, а также необходимость откликаться на нужды развивающихся стран в устраивающие их сроки, с тем чтобы к 2006 году можно было бы прийти к соглашению, не стремясь при этом завершить переговоры любой ценой.
Seventh, September's High-level Plenary Meeting should send a clear and unequivocal message stressing the development aspects of the Doha round of trade negotiations and the need to respond to the needs of developing countries within a suitable time frame so that agreement can be reached by 2006 without having to seek a conclusion to negotiations at whatever cost.

В течение 10 дней, т. е. до 30 марта 2008 года, Министерство гражданских дел БиГ должно направить список вопросов, касающихся этой проблемы, и предложений для ее решения с подробными объяснениями, имея в виду передать эти материалы учреждениям в Образованиях, которые занимаются страхованием пенсионного обеспечения и потери трудоспособности, с тем чтобы информировать их о проблеме и мнениях о том, как можно решить эту проблему.
Within 10 days, i.e. until 30 March 2008, the Ministry of Civil Affairs of BiH should send in a list of issues concerning this matter and proposals for a solution with detailed explanations in order to forward the materials to the entity institutions in charge of pension and disability insurance in order to inform them with the content and to bring views on the manner of solution of the problem in line.

Это определение Организации Объединенных Наций должно направлять все наши усилия.
That United Nations definition should guide all our efforts.

Их стремление к переменам должно направлять нас.
Their pressure for change should guide us.

Как отмечалось, правительство крупной страны- донора должно направлять свою официальную помощь в интересах развития на цели улучшения положения женщин в странах- получателях.
It was said that the Government, as a large donor country, ought to direct its official development assistance towards helping to enhance the status of women in recipient countries.

Оно должно направлять свой народ на путь строительства своего собственного общества, а не стремиться уничтожить наше общество.
They must guide their people to build their own society, rather than seek to destroy ours.