ПОСТАНОВЛЯЕТ НАПРАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to send
• decides to dispatch
• decides to forward
• agrees to forward

Примеры использования Постановляет направить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа постановляет направить текст настоящего мнения Специальному докладчику по вопросу о пытках.
The Working Group decides to send a copy of this Opinion to the Special Rapporteur on the question of torture.

Поэтому оратор полагает, что Специальный комитет постановляет направить предлагаемую выездную миссию в Новую Каледонию.
He therefore took it that the Special Committee wished to send the proposed visiting mission to New Caledonia.

Постановляет направить делегацию парламентариев Новой Зеландии в Европейский парламент для обсуждения этого вопроса с его членами;
Resolves to send a delegation of New Zealand parliamentarians to discuss this issue with members of the European Parliament;

Выражает свою признательность правительству Финляндии за организацию посещения Рабочей группой Финляндии и постановляет направить копию доклада об этом посещении всем правительствам.
Expresses its gratitude to the Government of Finland for the visit of the Working Group to Finland and decides to send a copy of the report on the visit to all Governments.

Постановляет направить Конференции Сторон для рассмотрения на ее двенадцатом совещании следующий проект позиции для включения в приложение IX к Конвенции.
Agrees to forward to the Conference of the Parties for consideration at its twelfth meeting the following draft entry to Annex IX to the Convention.

Совет по Опеке, получив приглашение от управляющей власти, постановляет направить миссию для наблюдения за проведением плебисцита и просит эту миссию представить по возвращении доклад, содержащий такие выводы и рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
The Trusteeship Council, having been invited by the Administering Authority, decides to dispatch a mission to observe the plebiscite and requests the Mission to submit on its return a report containing such conclusions and recommendations as it may wish to make.

Постановляет направить предложение, которое будет принято данной палатой, французскому парламенту, а также другим членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This House decides to forward the proposal that will be adopted by this House to the French Parliament as well as the other members of the United Nations Security Council.

Учитывая крайне тесную связь между повесткой дня Встречи на высшем уровне и функциями Комитета, он постановляет направить своего Докладчика г-жу Боноан- Дандан в Нью-Йорк в августе 1994 года, для того чтобы она представляла Комитет на втором заседании Подготовительного комитета, которое там будет проводиться.
Given the extremely close links between the agenda for the Summit and the responsibilities of the Committee, it decided to send its Rapporteur, Mrs. Bonoan-Dandan, to represent it at the second Preparatory Committee meeting, to be held in New York in August 1994.

Постановляет направить срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года;
Decides to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;

Постоянный форум выражает признательность правительству Мексики за направленное членам Форума приглашение принять участие в запланированном на июнь 2012 года саммите Группы двадцати и постановляет направить членов Форума Саула Висенте и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати и представления их мнений по вопросу о праве на питание.
The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of Mexico to include members of the Forum at the Group of 20(G-20) summit of June 2012, and decides to appoint Saul Vicente and Dalee Sambo Dorough, members of the Forum, to attend the G-20 summit and present their views regarding the right to food.

Постановляет направить послание, содержащееся в приложении к настоящему решению, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года;
Decides to send a message, annexed to the present decision, to the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995;

Совет управляющих вновь подтверждает свои рекомендации относительно увеличения объемов вносов для СИАТО и постановляет направить до начала семидесятой сессии Комиссии в адрес государств- членов письмо с решением, принятым на восьмой сессии относительно того, чтобы рекомендовать минимальный ежегодный объем взносов денежных средств в размере 5 000 долл. США и установить обязательный размер постепенного увеличения этих взносов по крайней мере на пять процентов в год.
The Governing Council reiterates its recommendations for increasing contributions to SIAP and decides to issue a letter to member States prior to the seventieth session of the Commission conveying the decision at the eighth session to recommend a minimum annual cash contribution of $5,000 and a mandatory incremental increase of at least 5 per cent per annum.

Постановляет направить прилагаемый проект итогового документа на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое состоится 14- 16 сентября 2005 года.
Decides to refer the annexed draft outcome document to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005, for its consideration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, коснувшись, в частности, Кабо-Верде, говорит, что Комитет мог бы принять текст на основе решения из трех пунктов, принятого им в отношении Кот- д∍ Ивуара на его сорок восьмой сессии, в котором отмечается, что, рассмотрев ситуацию на основе предыдущего доклада и обзора, Комитет с сожалением отмечает отсутствие реакции со стороны государства- участника и постановляет направить ему сообщение с настоятельным призывом обеспечить возобновление диалога и с обращенной к правительству просьбой воспользоваться технической помощью со стороны Центра по правам человека.
The CHAIRMAN said that, with regard to Cape Verde in particular, the Committee might adopt a text modelled on the three paragraphs concerning Côte d'Ivoire adopted at its forty-eighth session, stating that the Committee had reviewed the situation based on the previous report and review, regretted the State party's failure to respond and decided to send a communication urging a resumption of the dialogue and suggesting that the Government should avail itself of the technical assistance offered by the Centre for Human Rights.

Постоянный форум постановляет направить одного из членов Форума на конференцию для представления результатов девятой сессии по вопросу о развитии с сохранением культуры и самобытности.
The Permanent Forum decides to send a member of the Forum to participate in the Conference to present the outcome of its ninth session on the question of development with culture and identity.

Постановляет направить Конференции Сторон Базельской конвенции для рассмотрения на ее одиннадцатом совещании следующий проект позиции для включения в приложение IX к Базельской конвенции.
Agrees to forward to the Conference of the Parties to the Basel Convention for consideration at its eleventh meeting the following draft entry to Annex IX to the Basel Convention.

После этой проверки пленум Суда постановляет направить просьбу, передавая ее министерству иностранных дел через министерство охраны общественного порядка и юстиции в соответствии с положениями статьи 35, часть 5, положения об исполнительной власти;
After this assessment, the court sitting in plenary decides to admit the request and refers it to the Ministry of Foreign Affairs, through the Ministry of Public Security and Justice, in accordance with article 35, paragraph 5, of the Regulations of the Executive;

Постановляет направить тексты заявлений, сделанных на десятой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, заинтересованным правительствам и распространить подготовленный ими ответ среди членов Рабочей группы по меньшинствам.
Decides to forward the statements made at the tenth session by minority representatives and non-governmental organizations to the Governments concerned and for their considered response to be shared with the Working Group on Minorities.

Постановляет направить доклад о работе Группы по рациональному природопользованию Генеральной Ассамблее для рассмотрения, включив его в качестве приложения в доклад о работе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;
Decides to convey the report of the work of the Environmental Management Group to the General Assembly for its consideration as an annex to the report of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;

Он постановляет направить членов Форума Саула Висенте Васкеса и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати, с тем чтобы в соответствии с Декларацией обеспечить учет мнений и позиций коренных народов в повестке дня, работе и итоговых документах саммита.
It decides to appoint Saul Vicente Vazquez and Dalee Sambo Dorough, members of the Forum, to participate in the summit in order to ensure that the views and perspectives of indigenous peoples, consistent with the Declaration are incorporated into the agenda, proceedings and outcomes of the summit.

Постановляет направить рекомендации, разработанные на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Decides to forward the recommendations developed on the basis of the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.

Постановляет направить независимую международную миссию по установлению фактов для расследования нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, в результате израильских нападений на флотилию судов, перевозящую гуманитарную помощь;
Decides to dispatch an independent, international fact-finding mission to investigate violations of international law, including international humanitarian and human rights law, resulting from the Israeli attacks on the flotilla of ships carrying humanitarian assistance;

Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;
Decides to send a mission of the Committee, led by the Chairman of the Committee, to the region at an earliest possible stage after the Panel of Experts has resumed its work to demonstrate the Security Council's determination to give full effect to the arms embargo;

Комитет постановляет направить правительству Малави сообщение с изложением его обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, настоятельно призвав его как можно скорее начать диалог с Комитетом и обратившись к нему с просьбой в ближайшее время представить свой первоначальный доклад.
The Committee decides that a communication should be sent to the Government of Malawi setting out its reporting obligations under the Convention, urging that the dialogue with the Committee start as soon as possible, and requesting the State party to submit its initial report as soon as possible.

Постановляет направить в Дарфур миссию по оценке положения в области прав человека, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и членов Совета координаторов региональных групп, а также просит миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.
Decides to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further requests the mission to report to the Council at its fourth session.

Постановляет направить в Кот- д' Ивуар делегацию высокого уровня, в состав которой войдут Председатель Африканского союза президент Олусегун Обасанджо и посредник, действующий от имени Африканского союза, президент Табо Мбеки, для проведения с президентом Гбагбо и другими ивуарийскими сторонами встреч, связанных с осуществлением настоящего решения;
Decides to dispatch a high-level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of this decision;

Комитет постановляет направить государству- участнику письмо с выражением глубокой обеспокоенности и изъявлением готовности направить одного или нескольких своих членов в Либерию с целью налаживания диалога с государством- участником и оказания ему содействия в выполнении его обязательств по Конвенции.
The Committee decides to send a letter to the State party conveying its deep concern and expressing its willingness to send one or more of its members to visit Liberia with a view to initiating a dialogue with the State party and assisting it in fulfilling its obligations under the Convention.

Постановляет направить как можно скорее миссию Совета в Чад, Центральноафриканскую Республику и Судан, а при необходимости и в другие страны региона, для проведения всеобъемлющей оценки ситуации на местах и выявления препятствий, мешающих осуществлению соглашений, подписанных двумя странами, в частности Трипольского соглашения, с целью представления рекомендаций, направленных на нахождение долгосрочного решения стоящих перед регионом проблем.
Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.

Постановляет направить тексты заявлений, сделанных на одиннадцатой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, а также ответы правительств соответствующим правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций в целях эффективного рассмотрения ими проблем меньшинств в рамках их соответствующих сфер компетенции, как они определены в статье 9 Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах;
Decides to forward the statements made at the eleventh session by minority representatives and non-governmental organizations, as well as responses from Governments, to relevant United Nations human rights mechanisms, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, with a view to their effectively addressing minority situations within their respective fields of competence, as laid down in article 9 of the United Nations Minorities Declaration;

Постановляет направить заинтересованным правительствам тексты заявлений, сделанных на одиннадцатой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, и предлагает им поделиться с Рабочей группой по меньшинствам своими соображениями в целях содействия конструктивному диалогу между лицами, принадлежащими к меньшинствам, и между такими лицами и правительствами и обмену информацией об основных достижениях в области пропаганды и практической реализации Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах;
Decides to forward the statements made at the eleventh session by minority representatives and non-governmental organizations to the Governments concerned and invites their considered response to be shared with the Working Group on Minorities, with a view to promoting constructive dialogue between and among persons belonging to minorities and Governments and to sharing major developments on the promotion and practical realization of the United Nations Minorities Declaration;