ПОСТАНОВЛЯЕТ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decides to appoint
• decides to designate

Примеры использования Постановляет назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет назначить специальную группу в составе девяти экспертов со следующим кругом ведения.
Decides to appoint an ad hoc panel composed of ten experts with terms of reference as follows.

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановляет назначить членами Консультативного комитета по Программе помощи 25 государств- членов на четырехлетний период, начинающийся 1 января 2000 года.
Additionally, the General Assembly would decide to appoint 25 Member States as members of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, for a period of four years beginning on 1 January 2000.

Постановляет назначить следующих членов Организации на все еще вакантные места в своих вспомогательных органах на период 1999- 2003 гг.
Decides to appoint the following Members to seats still vacant on its subsidiary organs for the period 1999-2003.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 45, в которой она постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят первой сессии.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, in which it decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who would report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session.

Постановляет назначить на трехлетний период Специального докладчика по вопросу о правах инвалидов со следующим мандатом.
Decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities, with the following mandate.

Конференция постановляет назначить Председателем Специального комитета в ходе ее сессии 1996 года.
The Conference decides to appoint as the Chairman of the Ad Hoc Committee during its 1996 session.

Постановляет назначить следующих судей Африканского суда по правам человека и народов, избранных на восьмой очередной сессии Исполнительного совета.
DECIDES to appoint the following Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights as elected by the Eighth Ordinary Session of the Executive Council.

Генеральная Ассамблея постановляет назначить Армению, Иорданию и Коста-Рику членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
The General Assembly decides to appoint Armenia, Costa Rica and Jordan as members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
Decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.

Конференция также постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях.
The Conference also decides to appoint a Special Coordinator to seek the views of its members on agenda item 7"Transparency in armaments.

Постановляет назначить гжу Даулат Ибрахим Хассан, избранную на восьмой очередной сессии Исполнительного совета, членом Комитета по правам и благосостоянию ребенка.
DECIDES to appoint Mrs. Dawlat Ibrahim HASSAN as a member of the African Committee on the Rights and Welfare of the Child as elected by the 8th Ordinary Session of the Executive Council.

В соответствии с CD/ 1653( пункт 41) постановляет назначить Специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
In accordance with CD/1653(paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.

Постановляет назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов на четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2012 года.
Decides to appoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals with effect from 1 March 2012 for a term of four years.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопроса о транспарентности в вооружениях по пункту 7 повестки дня.
The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate way to deal with the question of Transparency in Armaments under Agenda item 7.

Постановляет назначить следующих лиц членами Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка, избранных на тринадцатой очередной сессии Исполнительного совета.
DECIDES to appoint the following persons as members of the African Committee on the Rights and Welfare of the Child as elected by the 13th Ordinary Session of the Executive Council.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет назначить Ботсвану, Китай, Кипр, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по проверке полномочий?
May I take it that the Conference wishes to appoint Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America as members of the Credentials Committee?

Постановляет назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Координатором Международного десятилетия коренных народов мира и просит ее в этом качестве.
Decides to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People and requests her in that capacity.

Конференция по разоружению постановляет назначить Специального координатора по пункту 7 повестки дня для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, касающихся этого пункта.
The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator, under agenda item 7, to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.

Постановляет назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о негативном воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека со следующим мандатом.
Decides to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, with the following mandate.

Комиссия социального развития постановляет назначить для утверждения Экономическим и Социальным Советом следующих шесть кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
The Commission for Social Development decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following six candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.

Постановляет назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, в задачи которого будет входить следующее.
Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, whose tasks will include.

Конференция постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения" с особым упором на проблему противопехотных наземных мин.
The Conference decides to appoint a Special Coordinator to seek the views of its members on agenda item 6"Comprehensive programme of disarmament" with a special reference to the issue of anti-personnel landmines.

Постановляет назначить на трехлетний срок Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, для замены Рабочей группы по современным формам рабства;
Decides to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery;

Постоянный форум постановляет назначить Павла Суляндзигу Специальным докладчиком для проведения исследования моделей развития коренных народов в рамках рассмотрения темы<< Развитие с сохранением культуры и самобытности>>, в котором были бы отражены культурные чаяния и мировоззрения коренных народов.
The Permanent Forum decides to appoint as a Special Rapporteur, Pavel Sulyandziga, to conduct a study on indigenous peoples' models of development in line with the theme"development with culture and identity", which is consistent with indigenous peoples' cultural aspirations and world views.

Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, задачи которого будут состоять в том.
Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks will be.

Постановляет назначить Координатора чрезвычайной помощи Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который, в частности, сохранит за собой обязанности по координации чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий;
Decides to designate the Emergency Relief Coordinator as the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator, who will, inter alia, retain responsibility for coordination of natural disaster relief;

Постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, касающихся пользования безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.
Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, whose tasks will be.

Постановляет назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, который будет представлять доклады Комиссии на ежегодной основе начиная с ее пятьдесят первой сессии;
Decides to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, who will report to the Commission on an annual basis beginning at its fifty-first session;

Постановляет назначить Зеленый климатический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции согласно статье 11 Конвенции- при этом между Конференцией Сторон и Зеленым климатическим фондом на восемнадцатой сессии Конференции Сторон будут заключены соглашения для обеспечения того, чтобы он был подотчетен Конференции Сторон и функционировал под его руководством,- для оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися Сторонами;
Decides to designate the Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, in accordance with Article 11 of the Convention, with arrangements to be concluded between the Conference of the Parties and the Fund at the eighteenth session of the Conference of the Parties to ensure that it is accountable to and functions under the guidance of the Conference of the Parties to support projects, programmes, policies and other activities in developing country Parties;