ВНОВЬ НАЗНАЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• newly appointed
• newly-appointed
• newly assigned

Примеры использования Вновь назначенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь назначенный Обвинитель изучает все дела.
The newly appointed Prosecutor was in the process of reviewing all the files.

ア ー サ ー・ オ ー ギ ュ ス ト・ エ ン ジ ェ ル А: са: О: гюсуто Эндзэру- вновь назначенный Паладин.
Arthur Auguste Angel(アーサー・オーギュスト・エンジェル, Āsā Ōgyusuto Enjeru) is the newly appointed Paladin.

Вновь назначенный руководитель строительства также придает ему приоритетное значение.
It is also the priority for the newly appointed construction manager.

Декабря 2004 года вновь назначенный адвокат заявителя представил новое сообщение от его имени.
On 14 December 2004, the complainant's newly appointed counsel submitted a new communication on his behalf.

Вновь назначенный губернатор Южного Дарфура приступил к исполнению своих обязанностей 24 января.
The newly appointed Wali of Southern Darfur assumed his duties on 24 January.

В соответствии с правилом 14 правил процедуры вновь назначенный член Комитета должен сделать следующее торжественное заявление.
In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the newly appointed member will make the following solemn declaration.

Вновь назначенный Специальный докладчик рассматривает в настоящее время свою программу поездок.
The newly appointed Special Rapporteur is currently considering a programme of visits.

В соответствии с этой резолюцией вновь назначенный Специальный докладчик настоящим представляет Комиссии свой первый доклад.
In conformity with resolution 2001/62, the newly appointed Special Rapporteur hereby presents his first report to the Commission.

Вновь назначенный Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов приступил к выполнению своих обязанностей.
The newly appointed High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, has started his official duties.

Во встрече также принял участие вновь назначенный председатель Госкомитета информации и печати Вячеслав Гобозов.
The meeting was also attended by the newly appointed Chairman of the State Committee for Information and Press Vyacheslav Gobozov.

Вновь назначенный в какую-либо организацию руководитель обычно начинает работу с приведения в порядок системы расчетов.
A newly appointed head of an organization usually begins work by putting the settlement system in order.

ТАПИ повторно стал темой обсуждений 29 мая, когда вновь назначенный посол Пакистана в Туркменистане Абдул Малик вручил свои верительные грамоты Бердымухамедову.
TAPi was the topic again May 29, when re-appointed Pakistani Ambassador to Turkmenistan Abdul Malik presented his credentials to Berdymukhamedov.

Кроме того, вновь назначенный губернатор Карл Георг Самуэльссон стал участвовать в противодействии строительству Кюркброна.
Also the newly appointed governor Karl Georg Samuelson became involved in the opposition towards Kyrkbron.

После подготовки заявления была получена информация о том, что вновь назначенный Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми не принял мандата.
After the statement had been prepared, information had been received that the newly appointed Special Rapporteur on trafficking in persons had not accepted the mandate.

Вновь назначенный Верховный комиссар преисполнена решимости защищать и поощрять права женщин во всей деятельности УВКПЧ.
The newly appointed High Commissioner is committed to protecting and promoting women's rights in all OHCHR activities.

В то же время ожидается, что вновь назначенный Директор- исполнитель ЮНОПС изложит свое видение будущего ЮНОПС и разработает стратегию его достижения.
At the same time, the newly appointed Executive Director of UNOPS is expected to articulate his vision for the future of UNOPS and develop a strategy to achieve it.

Вновь назначенный командир, по сообщениям, заявил:"[ Исполнительные силы] станут ядром будущей палестинской армии.
The newly appointed commander reportedly declared:"[The Executive Force] will be the nucleus of the future Palestinian army.

Югоосетинскую делегацию возглавляет вновь назначенный заместитель полпреда президента РЮО по постконфликтному урегулированию Хох Гаглоев, сменивший на этой должности Мераба Чигоева ныне- Генпрокурор РЮО.
South Ossetian delegation is headed by newly appointed Deputy Presidential Envoy to the RSO forpost-conflict settlement KhokhGagloev, who succeeded to this position MerabChigoev now- theAttorney Generalof South Ossetia.

Вновь назначенный губернатор и мэр Могадишо также выжил после нападения с использованием взрывного устройства на его конвой 20 мая.
The newly appointed Governor and Mayor of Mogadishu also survived a bomb attack against his convoy on 20 May.

В этой связи моя делегация приветствует создание Управления инспекций и расследований и надеется, что вновь назначенный заместитель Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям будет играть активную роль.
In this regard, my delegation welcomes the establishment of the Office of Internal Oversight Services, and looks forward to the active role of the newly-appointed Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

В 1969 году вновь назначенный директор фестиваля Чарльз Рейнхарт сократил название до более лаконичного« Американский фестиваль танца».
In 1969, newly appointed director Charles Reinhart shortened the name to, simply, the American Dance Festival.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 19 февраля 1998 года( S/ 1998/ 142) Генеральный секретарь сообщил Совету, что его вновь назначенный Специальный представитель 9 февраля 1998 года прибыл в район миссии.
In a letter to the President of the Security Council dated 19 February 1998(S/1998/142), the Secretary-General informed the Council that his newly-appointed Special Representative had arrived in the mission area on 9 February 1998.

В ходе этой операции вновь назначенный глава полиции взял под свой контроль Центральное управление общественной безопасности в Баня-Луке.
During that operation the newly appointed chief of police took control of the Banja Luka Public Security Centre.

Европейский союз не удовлетворен тем, как ГСВПП откликнулся на его призыв о предоставлении надлежащего разъяснения обстоятельств гибели в заключении г-на Джеймса Леандера Николса, и повторяет свою просьбу о том, чтобы вновь назначенный Специальный докладчик провел расследование в связи с его смертью.
The European Union was not satisfied with the response of SLORC to its call for a satisfactory explanation of the circumstances surrounding the death in custody of Mr. James Leander Nichols, and repeated its call for an investigation into his death by the newly appointed Special Rapporteur.

Сентября вновь назначенный специальный представитель посредника в Котд' Ивуаре гн Бурейма Бадини прибыл в Абиджан.
On 12 September, the newly appointed Special Representative of the Facilitator in Côte d'Ivoire, Mr. Boureima Badini, arrived in Abidjan.

Планируемая дата вынесения решения по делу Шешеля в настоящее время не определена ввиду отвода одного из судей, который произошел 28 августа 2013 года. 13 декабря 2013 года вновь созданная судебная камера определила, что производство должно быть продолжено, как только вновь назначенный судья ознакомится с материалами дела.
The projected date for the issuance of the judgement in the Šešelj case is currently unclear, following the disqualification of one of the judges on 28 August 2013. On 13 December 2013, the newly constituted Trial Chamber determined that the proceedings should continue as soon as the newly assigned judge had familiarized himself with the record.

В настоящее время вновь назначенный Главный информационный сотрудник разрабатывает всеобъемлющую стратегию в области информационных технологий.
The newly appointed Chief Information Officer is currently preparing a comprehensive information technology strategy.

Вновь назначенный общий Главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру прибыл в Судан 25 августа 2008 года.
The newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur arrived in the Sudan on 25 August 2008.

Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что вновь назначенный обвинитель МУТР-- г-н Хасан Бубакар Джэллоу из Гамбии-- приступил к исполнению своего нового мандата в штаб-квартире Трибунала в Аруше, Танзания, 3 октября 2003 года.
The Nigerian delegation notes with satisfaction the assumption of office by the newly-appointed prosecutor for the ICTR, Mr. Hassan Bubacar Jallow from The Gambia, who took up his new mandate at the headquarters of the Tribunal in Arusha, Tanzania, on 3 October 2003.

Вновь назначенный министр юстиции запросил у Отделения УВКПЧ в Камбодже информацию о существующих циркулярах и заявил, что он расследует это дело.
The newly appointed Minister of Justice requested information from OHCHR/Cambodia regarding existing circulars, and stated that he would investigate the matter.