РЕШИЛ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• have decided to appoint
• decided to designate
• had decided to appoint

Примеры использования Решил назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я решил назначить вас двоих главными.
I decided to put you two in charge.

Знающие люди говорят, что губернатор решил назначить.
Insiders say the governor has decided to appoint.

Я решил назначить вас обеих ответственными за проведение этого мероприятия.
I have decided to put the two of you in charge of this event.

С учетом этого я решил назначить гна Динку моим Специальным представителем по Бурунди.
Accordingly, I have decided to appoint Mr. Dinka as my Special Representative for Burundi.

Император, после совещания с канрэем Мотокуни, решил назначить на должность кампаку Фусацугу.
The emperor sought Kanrei Motokuni's counsel before naming Fusatsugu to be the new kampaku.

Комитет решил назначить Германа Хавьера Торреса Корреа страновым докладчиком по Испании.
The Committee decided to appoint Germán Xavier Torres Correa as the Country Rapporteur for Spain.

На своей сорок четвертой сессии Комитет решил назначить докладчика, который занимался бы таким мониторингом.
At its forty-fourth session the Committee had decided to appoint a Rapporteur for follow-up.

Комитет решил назначить одного из своих членов специальным докладчиком для изучения данной просьбы.
The Committee decided to appoint one of its members as Special Rapporteur to examine the request.

Этот шаг был принят Генеральным секретарем, который решил назначить свою собственную группу по расследованиям.
That rejection had been accepted by the Secretary-General, who had decided to appoint his own team.

Комитет решил назначить Амну Али ас- Сувейди страновым докладчиком для проведения диалога с Тунисом.
The Committee decided to appoint Amna Ali Al Suwaidi as the Country Rapporteur for the dialogue with Tunisia.

В 1890 году выяснилось, что президент Бальмаседа решил назначить своего близкого друга в качестве преемника.
In 1890, it came to light that President Balmaceda had decided to nominate a close personal friend as his successor.

Тем временем я решил назначить г-на Иссу Б. Я. Диалло( Гвинея) моим новым Специальным представителем по Анголе.
In the meantime, I have decided to appoint Mr. Issa B. Y. Diallo(Guinea) as my new Special Representative for Angola.

Генеральный секретарь объявил, что он решил назначить Ангелу Кейн заместителем своего Специального представителя в Асмэре.
The Secretary-General announced that he had decided to appoint Angela Kane as his Deputy Special Representative in Asmara.

Комитет решил назначить Марию Соледад Систернас Рейес Специальным докладчиком по вопросу о сообщениях в соответствии с Факультативным протоколом.
The Committee decided to designate Maria Soledad Cisternas Reyes as the Special Rapporteur on Communications under the Optional Protocol.

Получив эту просьбу, Генеральный секретарь решил назначить эксперта по этому вопросу, которым стала г-жа Граса Машел Мозамбик.
Following this request, the Secretary-General decided to appoint as an expert on that issue Ms. Graça Machel Mozambique.

Учитывая частоту поступления сообщений о нарушениях прав человека в Либерии, я решил назначить в МНООНЛ сотрудника по правовым вопросам и правам человека.
Given the frequency of reported human rights violations in Liberia, I have decided to appoint a legal/human rights officer to UNOMIL.

Имею честь сообщить Вам о том, что я решил назначить г-на Азиза Хасби моим новым Специальным представителем по Бурунди.
I have the honour to inform you that I have decided to appoint Mr. Aziz Hasbi as my new Special Representative in Burundi.

С учетом этой цели я решил назначить лиц, переживших атомные бомбардировки-- известных в Японии как hibakusha,-- специальными пропагандистами концепции мира без ядерного оружия.
With that goal in mind, I decided to appoint atomic bomb survivors-- known in Japan as hibakusha-- as special communicators for a world without nuclear weapons.

С учетом ухудшающейся ситуации в Гаити я решил назначить Джона Реджиналда Думаса( Тринидад и Тобаго) моим Специальным советником по Гаити.
Because of the deteriorating situation in Haiti, I have decided to appoint John Reginald Dumas(Trinidad and Tobago) as my Special Adviser on Haiti.

III. Комитет решил назначить докладчика для подготовки документа о взаимоотношениях Комитета по насильственным исчезновениям с национальными правозащитными учреждениями.
III. The Committee decided to appoint a rapporteur to draft a document on the relationship of the Committee on Enforced Disappearances with national human rights institutions.

В этой связи в соответствии с резолюцией 1995/ 90 я решил назначить специальным докладчиком Комиссии профессора Пауло Серхио Пинейру Бразилия.
Therefore, I have decided to appoint Professor Paulo Sérgio Pinheiro(Brazil) as the Commission's Special Rapporteur pursuant to resolution 1995/90.

Впоследствии парламент решил назначить 25 делегатов, избранных в Конституционное собрание, членами Конституционного совета и возложить на них аналогичные функции.
Subsequently, Parliament decided to appoint the 25 delegates elected to the Assembly to a Constitutional Council with a similar role.

Ноября 1992 года я информировал Совет Безопасности о том, что я решил назначить г-на Тревора Гордона- Сомерса моим Специальным представителем в Либерии.
On 20 November 1992, I informed the Security Council that I had decided to appoint Mr. Trevor Gordon-Somers as my Special Representative for Liberia.

Получив сообщение ACCC/ C/ 2011/ 58, Комитет решил назначить куратора по нему позднее; таким куратором на тридцать пятом совещании был назначен г-н Черни.
Upon receipt of communication ACCC/C/2011/58, the Committee had deferred designating a curator for the case; at the meeting, Mr. Černý was designated as curator.

Соглашение, достигнутое в Сан- Сити, хотя и явилось важным шагом, еще не носит всеохватного характера, вследствие чего я решил назначить специального посланника для оказания помощи сторонам.
The agreement reached at Sun City, while an important step, is not yet an all-inclusive one, which is why I have decided to appoint a Special Envoy to assist the parties.

Моим новым Специальным представителем по Кипру я решил назначить с 1 мая 1996 года бывшего министра иностранных дел Республики Корея г-на Хан Сын Чу.
As my new Special Representative for Cyprus I have decided to appoint Mr. Han Sung-Joo, former Foreign Minister of the Republic of Korea, effective 1 May 1996.

Его преемником я решил назначить г-на Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), который будет моим представителем в Гаити и руководителем ГПМООНГ.
To succeed him, I have decided to appoint Mr. Julian Harston(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Representative in Haiti and Head of MIPONUH.

На своей тридцать третьей сессии Комитет решил назначить рабочую группу для продолжения работы над проектом замечания общего порядка по статье 2 Конвенции.
At its thirty-third session, the Committee decided to appoint a working group to continue work on the draft general comment on article 2 of the Convention.

Подготовительный комитет решил назначить Председателем первого Совещания государств- участников Конвенции заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики г-на Тхонглуна Сисулита.
The Preparatory Meeting decided to designate Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Lao People's Democratic Republic as President of the First Meeting of States Parties to the Convention.

Однако, поскольку обстановка в стране оставалась весьма напряженной, я решил назначить 29 апреля 2005 года бывшего президента Мозамбика Жоакима Алберту Чиссано моим Специальным посланником по Гвинее-Бисау.
However, since tensions in the country remained high, I decided to appoint, on 29 April 2005, the former President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, as my Special Envoy for Guinea-Bissau.