НАМЕРЕНИЯ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• intention to appoint
• intention to designate

Примеры использования Намерения назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заявил, что он готов продолжать свои усилия и подтвердил свои намерения назначить дипломатических посланников в регион.
He declared himself determined to continue his efforts, and he confirmed his intentions to appoint diplomatic envoys to the region.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 21 августа 2014 года( S/ 2014/ 618) относительно Вашего намерения назначить Эспена Барта Эйде( Норвегия) Вашим Специальным советником по Кипру в ранге заместителя Генерального секретаря доведено до членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 21 August 2014(S/2014/618), concerning your intention to designate Espen Barth Eide(Norway) as your Special Adviser on Cyprus at the Under-Secretary-General level, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 12 мая 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Мариано Фернандеса( Чили) Специальным представителем по Гаити и руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые приняли его во внимание.
I have the honour to inform you that your letter dated 12 May 2011 concerning your intention to appoint Mr. Mariano Fernández, of Chile, as your Special Representative for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 7 августа 1998 года( S/ 1998/ 730) относительно Вашего намерения назначить г-на Иссу Б. Я. Диалло( Гвинея) Вашим Специальным представителем по Анголе доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 7 August 1998(S/1998/730) concerning your intention to appoint Mr. Issa B. Y. Diallo(Guinea) as your Special Representative for Angola has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 1 мая 2012 года касательно Вашего намерения назначить гна Енса Андерса Тойберг- Франзена( Дания) Вашим Исполнительным представителем по Сьерра-Леоне и руководителем Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 May 2012 concerning your intention to appoint Mr. Jens Anders ToybergFrandzen, of Denmark, as your Executive Representative for Sierra Leone and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 10 июля 2008 года относительно Вашего намерения назначить г-на Александера Даунера, Австралия, своим Специальным советником по Кипру было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 10 July 2008 concerning your intention to designate Mr. Alexander Downer, of Australia, as your Special Adviser on Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Абдула Хафиза( Бангладеш) Командующим силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2011 concerning your intention to appoint Major General Abdul Hafiz, of Bangladesh, as Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 8 апреля 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Йохана Вербеке, Бельгия, Вашим Специальным координатором по Ливану, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 8 April 2008 concerning your intention to appoint Mr. Johan Verbeke, of Belgium, as your Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 25 ноября 2009 года, касающееся Вашего намерения назначить гжу Амиру Хак( Бангладеш) Вашим Специальным представителем по Тимору- Лешти и главой Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 25 November 2009 concerning your intention to appoint Ms. Ameerah Haq, of Bangladesh, as your Special Representative for TimorLeste and Head of the United Nations Integrated Mission in TimorLeste has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 29 августа 2007 года касательно Вашего намерения назначить гна Майка Смита, Австралия, на должность Директора- исполнителя Исполнительного директората Контртеррористического комитета доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 2007 concerning your intention to appoint Mr. Mike Smith, of Australia, as the Executive Director of the CounterTerrorism Committee Executive Directorate has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 26 марта 2009 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Флориану Пейшоту Виейра Нету( Бразилия) командующим Силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 26 March 2009 concerning your intention to appoint Major General Floriano Peixoto Vieira Neto, of Brazil, as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 12 июня 2013 года относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Жана Боско Казуру( Руанда) Командующим силами Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 12 June 2013 concerning your intention to appoint Major General Jean Bosco Kazura, of Rwanda, as Force Commander of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 4 августа 2011 года, касавшегося Вашего намерения назначить гна Мартина Коблера( Германия) Вашим Специальным представителем по Ираку и главой Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 4 August 2011 concerning your intention to appoint Mr. Martin Kobler, of Germany, as your Special Representative for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 21 февраля 2008 года относительно Вашего намерения назначить г-на Саида Джиннита, Алжир, Вашим Специальным представителем по Западной Африке и руководителем Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 21 February 2008 concerning your intention to appoint Mr. Said Djinnit, of Algeria, as your Special Representative for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 26 января 2010 года относительно Вашего намерения назначить гна Стаффана де Мистуру( Швеция) Вашим Специальным представителем по Афганистану и главой Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 26 January 2010 concerning your intention to appoint Mr. Staffan de Mistura, of Sweden, as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 20 июня 2008 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Ламберто Занньера, Италия, Вашим Специальным представителем по Косово и главой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 20 June 2008 concerning your intention to appoint Mr. Lamberto Zannier, of Italy, as your Special Representative for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 26 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить г-на Альберта Герарда Кундерса( Нидерланды) Вашим Специальным представителем по Котд' Ивуару и главой Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 26 July 2011 concerning your intention to appoint Mr. Albert Gerard Koenders, of the Netherlands, as your Special Representative for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 24 августа 2004 года касательно Вашего намерения назначить генерал-майора Гидо Палмиери( Италия) Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 24 August 2004 concerning your intention to appoint Major-General Guido Palmieri(Italy) as the Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP), has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 8 декабря 2009 года относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Абдула Хафиза( Бангладеш) Командующим Силами Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые надлежащим образом приняли его во внимание.
I have the honour to inform you that your letter dated 8 December 2009 concerning your intention to designate Major General Abdul Hafiz, of Bangladesh, as the Force Commander of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 октября 2009 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Хани Абдель- Азиза( Египет) Вашим Специальным представителем по Западной Сахаре и главой Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 6 October 2009 concerning your intention to appoint Mr. Hany AbdelAziz, of Egypt, as your Special Representative for Western Sahara and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 2 декабря 2005 года( S/ 2005/ 772) касательно Вашего намерения назначить генерал-майора Драгутина Репинча( Хорватия) главным военным наблюдателем группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 2 December 2005(S/2005/772) concerning your intention to appoint Major General Dragutin Repinc(Croatia) as Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 11 марта 1997 года( S/ 1997/ 220), касающееся Вашего намерения назначить генерал-майора Хун Ан Су, Республика Корея, следующим Главным военным наблюдателем Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), было доведено до сведения членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 11 March 1997(S/1997/220) concerning your intention to appoint Major-General Ahn Choung-Jun of the Republic of Korea as the next Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 27 декабря 2012 года, касающееся Вашего намерения назначить гна Жозе Рамуша- Орту( Тимор- Лешти) Вашим Специальным представителем по Гвинее-Бисау и главой Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 27 December 2012 concerning your intention to appoint Mr. José RamosHorta, of TimorLeste, as your Special Representative for GuineaBissau and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 7 декабря 2009 года( S/ 2009/ 628) относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Альберто Асарту Куэваса( Испания) Главой Миссии и командующим Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые надлежащим образом приняли его во внимание.
I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2009(S/2009/628), concerning your intention to designate Major General Alberto Asarta Cuevas(Spain) as Head of Mission and UNIFIL Force Commander has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 2 октября 2006 года( S/ 2006/ 790) относительно Вашего намерения назначить Шолу Оморегие( Нигерия) Вашим представителем в Гвинее-Бисау и главой Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 2 October 2006(S/2006/790) concerning your intention to designate Shola Omoregie(Nigeria) as your Representative in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 7 декабря 2009 года относительно Вашего намерения назначить генерал-майора Альберто Асарту Куэваса( Испания) Главой Миссии и командующим Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые надлежащим образом приняли его во внимание.
I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2009 concerning your intention to designate Major General Alberto Asarta Cuevas, of Spain, as Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.

Имею честь сообщить Вам о том, что Ваше письмо от 29 октября 1999 года( S/ 1999/ 1111), касающееся Вашего намерения назначить г-на Альваро де Сото Вашим Специальным советником по Кипру в Центральных учреждениях с 1 ноября 1999 года, а также Вашего желания назначить его Вашим Специальным представителем- резидентом на Кипре весной 2000 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 29 October 1999(S/1999/1111) concerning your intention to designate Mr. Alvaro de Soto as your Special Adviser on Cyprus at Headquarters as of 1 November 1999 and your wish to appoint him as your Special Representative, resident in Cyprus, in the course of spring 2000 has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Мохаммеда Ибн Чамбаса( Гана) моим Специальным представителем по Западной Африке и главой ЮНОВА.
I would like to inform you of my intention to appoint Mohammed Ibn Chambas(Ghana) as my Special Representative for West Africa and Head of UNOWA.

Генеральный секретарь сообщил Совету о своем намерении назначить специального представителя по Кот- д' Ивуару.
The Secretary-General informed the Council of his intention to appoint a Special Representative for Côte d'Ivoire.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить Шолу Оморегие( Нигерия) моим представителем в Гвинее-Бисау и главой ЮНОГБИС начиная с 3 октября 2006 года.
I would like to hereby inform the Security Council of my intention to designate Shola Omoregie(Nigeria) as my representative in Guinea-Bissau and Head of UNOGBIS as of 3 October 2006.