РЕКОМЕНДОВАТЬ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommend the appointment
• to recommend the designation
• encouraged to designate

Примеры использования Рекомендовать назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовать назначить политического руководителя и командующего НМС;
Recommended the appointment of a Political Head a Force Commander for NIF.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить кандидатов, указанных в пункте 2 выше.
The Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of the candidates indicated in paragraph 2 above.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Одага Джаломайо в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
The Committee decided to recommend the appointment of Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) to the United Nations Staff Pension Committee.

Кроме того, государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить координаторов по вопросам возвращения активов в целях последующего создания глобальной сети таких координаторов.
Further, Member States that have not yet done so could be encouraged to designate asset recovery focal points with a view to establishing a global asset recovery focal point network.

Наконец, Комитет может рекомендовать назначить Координатора гуманитарной помощи, не связанного с канцелярией Координатора- резидента и ведущим учреждением.
Finally, the Committee may recommend the appointment of a Humanitarian Coordinator distinct from the office of the Resident Coordinator and lead agency.

На том же заседании Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Назарета А. Инсера( Коста-Рика) членом Консультативного комитета на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Nazareth A. Incera(Costa Rica) to the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1999.

Кроме того, Комитет может рекомендовать назначить Регионального координатора гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, характеризующихся наличием значительного регионального аспекта.
In addition, the Committee may recommend the appointment of a Regional Humanitarian Coordinator in emergency situations with a pronounced regional dimension.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если не будет возражений, он будет считать, что Комитет желает рекомендовать назначить Генерального ревизора Ганы в состав Комиссии ревизоров на трехгодичный срок, начинающийся 1 июля 1994 года.
The CHAIRMAN said that if there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of the Auditor-General of Ghana to the Board of Auditors for a three-year term beginning on 1 July 1994.

Государствам, которые еще не сделали этого, можно рекомендовать назначить национальные контактные центры, представить доклады о национальной практике в отношении маркировки и обмениваться информацией об этом.
States which have not yet done so can be encouraged to designate national points of contact and to submit reports and exchange information on national marking practices.

Рекомендовать назначить специального докладчика по детям из числа коренных народов, который являлся бы внешним экспертом, на период в три года для подготовки докладов Форуму в целях анализа и оценки положения детей из числа коренных народов с единой перспективы и оценки нынешней политики, руководящих принципов и программ соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся удовлетворением их потребностей.
Recommend the appointment of a special rapporteur on indigenous children, as an external expert, for a period of three years to prepare reports for the Forum to analyse and assess the situation of indigenous children from a holistic perspective and to evaluate the current policies, guidelines and programmes of relevant United Nations agencies which address their needs.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Улдиса Блукиса членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся___ апреля 1994 года 1/ и заканчивающийся 31 декабря 1994 года.
The Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment to the Committee on Contributions of Mr. Uldis Blukis for a term of office beginning on__ April 1994 1/ and ending on 31 December 1994.

Также для уделения должного внимания превентивным мерам государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить один или несколько органов, которые оказывали бы другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.
Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Хидаята( Индонезия) в Комитет по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок пребывания в должности, начинающийся 1 января 1998 года.
The Committee decided to recommend the appointment of Mr. Hidayat(Indonesia) to the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 1998.

Насколько он понимает, Комитет желает принять путем аккламации решение рекомендовать назначить г-на Виджея Гокхале( Индия) от группы государств Азии и г-на Карлоса Данте Ривы( Аргентина) от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
He took it that the Committee wished to take a decision by acclamation to recommend the appointment of Mr. Vijay Gokhale(India) for the Group of Asian States and Mr. Carlos Dante Riva(Argentina) for the Group of Latin American and Caribbean States.

Комитет постановляет рекомендовать назначить г-на Гокхале( Индия) и г-на Риву( Аргентина) членами Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на трехгодичный период, начинающийся 1 января 1995 года.
The Committee decided to recommend the appointment of Mr. Gokhale(India) and Mr. Riva(Argentina) as members of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term, beginning on 1 January 1995.

Если не будет возражений, он будет считать, что члены Шестого комитета желают рекомендовать назначить г-на Нейла Хьюитта Франсиса членом Комитета по взносам на срок, начинающийся со дня утверждения этого назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 1995 года.
If there was no objection he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Neil Hewitt Francis as a member of the Committee on Contributions for a term beginning on the date on which the General Assembly approved his appointment and ending on 31 December 1995.

Генеральному секретарю следует рекомендовать назначить женщину на предлагаемый новый пост первого заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что будет шагом вперед в деле назначения женщин на должности, связанные с принятием решений, по всей системе Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General should be encouraged to appoint a woman to the proposed new position of Deputy Secretary-General of the United Nations as a step in mainstreaming women in decision-making positions throughout the United Nations system.

Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций на своей ежегодной сессии 2001 года постановил рекомендовать назначить Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций ведущим учреждением по вопросам организации совместного павильона Организации Объединенных Наций на Экспо 2005.
The Joint United Nations Information Committee, at its 2001 annual session, had agreed to recommend the designation of the United Nations Department of Public Information as the lead agency for the organization of the joint United Nations pavilion at Expo 2005.

Комитет путем аккламации постановил также рекомендовать назначить Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис) Председателем, а Эугенюша Вызнера( Польша) заместителем Председателя Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года см. пункт 10.
The Committee also decided, by acclamation, to recommend the appointment of Mohsen Bel Hadj Amor(Tunisia) as Chairman and Eugeniusz Wyzner(Poland) as Vice-Chairman of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003 see para. 10.

Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить гна Джакту членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
He said he took it that the Committee wished to recommend the appointment of Mr. Djacta to the International Civil Service Commission for a term of office beginning on the day of appointment and ending on 31 December 2016.

Комитет может пожелать рекомендовать назначить двух судей для работы на постоянной основе, одного-- для объединенных апелляционных советов, а другого-- для объединенных дисциплинарных комитетов на основе годового невозобновляемого контракта для рассмотрения дел до того, как начнет работать новая система.
The Committee might consider recommending the appointment of two full-time judges, one for the Joint Appeals Boards and one for the Joint Disciplinary Committees, for a one-year non-renewable term, to deal with cases until the new system was operational.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Евгения Дейнеко членом Комитета по взносам на срок полномочий, начинающийся мая 1996 года Дата принятия решения Генеральной Ассамблеей.
The Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment to the Committee on Contributions of Mr. Evgueni Deineko for a term of office beginning on___ May 1996 1/ and ending on 31 December 1996.

Правление также постановило рекомендовать назначить С. Л. Наталя от группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и К. Хьюбека от группы западноевропейских и других государств в качестве членов ad hoc на первоначальный( возобновляемый) срок в один год, начинающийся 1 января 2007 года.
The Board also decided to recommend the appointment of C. L. Nathal, from the Latin American and Caribbean States and K. Heubeck from Western Europe and other States, as ad hoc members for initial(renewable) terms of one year, as from 1 January 2007.

Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Вольфганга Штекля( Германия) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года см. пункт 7 ниже.
Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the designation of Wolfgang Stöckl(Germany) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010 see para. 7 below.

Каждому государству- члену следует рекомендовать назначить для контактов по крайней мере одно лицо, от которого можно было бы получать информацию, позволяющую анализировать действия соответствующего государства по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Each of the Member States should be encouraged to identify at least one contact person who could serve as a knowledgeable source for the analysis of the State's response concerning the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

На том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать назначить Шамшера М. Чоудхури( Бангладеш), Вана Сяочу( Китай) и Владимира Титова( Российская Федерация) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года см. пункт 6.
At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Shamsher M. Chowdhury(Bangladesh), Xiaochu Wang(China) and Vladimir Titov(Russian Federation) as members of the Commission for a fouryear term of office beginning on 1 January 2005 see para. 6.

На практике государствам также следует рекомендовать назначить единый центральный орган, ответственный за любые виды взаимной правовой помощи по уголовным делам независимо от того, касается ли такая помощь коррупции, организованной преступности или любого иного вида уголовных преступлений.
In practice, States should also be recommended to designate a single central authority responsible for any type of mutual legal assistance in criminal cases, whether such assistance relates to corruption, organized crime or any other criminal offence.

На том же заседании Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать назначить Питера Йоханнеса Бирму( Нидерланды), Пола Экоронга А Ндонга( Камерун), Генри Хэнсона Холла( Гана) и Нила Хьюитта Франсиса( Австралия) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment to the Committee on Contributions, for a three-year term of office beginning on 1 January 1999, of Pieter Johannes Bierma(Netherlands), Paul Ekorong A Ndong(Cameroon), Henry Hanson-Hall(Ghana) and Neil Hewitt Francis Australia.

Пятый комитет также путем аккламации постановил рекомендовать назначить г-на Мохсена Бель Хаджа Амора( Тунис) Председателем и г-на Эугенюша Визнера( Польша) заместителем Председателя Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
The Fifth Committee also decided, by acclamation, to recommend the appointment of Mr. Mohsen Bel Hadj Amor(Tunisia) as Chairman and Mr. Eugeniusz Wyzner(Poland) as ViceChairman of the International Civil Service Commission for a fouryear term of office beginning on 1 January 2003.

Если возражений не поступит, он будет полагать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить г-жу Гойкочеа Эстенос для заполнения вакансии в Консультативном комитете на срок полномочий, начинающийся с даты утверждения Генеральной Ассамблеей этого назначения и истекающий 31 декабря 1996 года.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to recommend the appointment of Mrs. Goicochea Estenoz to fill the vacancy on the Advisory Committee for a term of office beginning on the date on which the General Assembly approved the appointment and expiring on 31 December 1996.