СПЕЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• specially designated
• by a specially appointed

Примеры использования Специально назначенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общинное содержание не требует сопровождения задержанного специально назначенным лицом.
Community Detention does not require the person to be accompanied by a designated person.

Может быть вы забыли, но я был специально назначенным учителем, а не специальнм учителем.
Maybe you have forgotten, but I was a specially appointed teacher not a special teacher.

Страны сами готовят и представляют данные по показателям специально назначенным международным учреждениям.
Countries produce the data on the indicators and provide the data to the designated international agencies.

Они могут проводиться путем предоставления документов в журналы, статьи которых анализируются экспертами, или экспертам, специально назначенным для проведения обзора.
They may be conducted by submitting papers to peer-reviewed journals or through experts specifically designated to fulfil a review task.

Департамент по вопросам администрации и управления должен стать специально назначенным департаментом Секретариата, который оказывал бы поддержку Секретариату Трибунала и направлял его деятельность.
The Department of Administration and Management should be the designated Secretariat department to serve as a source of support and guidance to the Registry.

Например, сообщения о подозрительных операциях, как правило, направляются центральному банку или специально назначенным комитетам, контролирующим замораживание активов.
For instance, suspicious transactions reports are generally sent to the Central Bank or designated committees overseeing the freezing of assets.

Суд по уголовным делам возглавляется председателем областного суда, или- если объем рассматриваемых дел того требует- специально назначенным судьей.
The criminal court is presided over by the president of the wilaya court or, if warranted by the volume of cases, by a judge appointed for the purpose.

Сбор замечаний и предложений по проектам нормативных правовых актов обычно проводится специально назначенным лицом или ответственным департаментом( управлением) государственного органа.
Comments and proposals on draft regulatory acts are usually collected by a specially designated person or the responsible department(office) of a public authority.

В результате проверки, которая совместно проводится подрядчиком ЮНСОА и сотрудниками АМИСОМ, была внедрена практика регистрации и подтверждения получения имущества специально назначенным сотрудником АМИСОМ, а также обеспечена соответствующая отчетность.
The result of the joint verification by the UNSOA contractor and AMISOM personnel is the implementation of acknowledgement and confirmation of receipt of equipment by the AMISOM designated officer and establishment of accountability.

Вопрос о защите от увольнений был включен в обследование, проводившееся специально назначенным комитетом, результаты которого получены во второй половине текущего года.
The question of protection against dismissal had been included in a survey carried out by a specially appointed committee, the results of which were expected in the second half of the year.

Проведение различия между проявлением насилия и применением силы, которое нельзя квалифицировать как жестокость; в первом случае соответствующие дела должны, по рекомендации Комитета, рассматриваться специально назначенным членом Магистратского суда.
Distinguishing between severe violence and the use of force which does not amount to severe violence; the former cases, according to the Committee's recommendation, should be adjudicated before a specially appointed Magistrate Court judge.

Он может осуществляться либо специально назначенным органом или организацией, например, национальным координационным комитетом по вопросам инвалидности, либо в соответствии с постоянными процедурами обзора наблюдаемых в стране социально-экономических тенденций.
This can be carried out either by a specially designated body or organization, such as a national coordinating committee on disability, or in connection with ongoing procedures to survey national socio-economic trends.

Заверенная копия может представляться филиалом, представительством или компанией, входящей в банковскую группу, банком- корреспондентом, специально назначенным банком финансовым посредником, государственным нотариусом или консульством, обычно исполняющим такие заверения.
A certified copy may be submitted to the branch, office or company in the banking group and a correspondent bank, a designated bank financial intermediary, a notary public or Consulate, generally performing such assurances.

Еще одно критическое замечание касается того, что лицом, специально назначенным трибуналом для проведения расследований и координации действий по привлечению к ответственности, должен быть один из прокуроров в Кигали, а не заместитель прокурора, как это имеет место сейчас.
Another criticism was that the person specially designated by the tribunal to conduct investigations and coordinate prosecutions should be a prosecutor, based in Kigali, and not a deputy prosecutor as was now the case.

Что касается лиц, приговоренных военными судами, то независимо от того, отбывают ли они наказание в виде лишения свободы по приговору или находятся под военным арестом, пенитенциарный надзор, помимо пенитенциарного судьи, осуществляется также специально назначенным военным судьей.
With respect to persons sentenced by military courts, regardless of whether they serve a sentence of deprivation of liberty or military arrest, penitentiary supervision is also exercised by a designated military judge, in addition to a penitentiary judge.

Следует также отметить, что заниматься такими экспортными операциями разрешено лишь компаниям, специально назначенным правительством Китая, причем заявки на осуществление экспортных операций должны утверждаться на индивидуальной основе компетентными правительственными ведомствами.
Besides, only companies specially designated by the Government of China are permitted to engage in such exports and the export applications are subject to approval by the competent government departments on a case-by-case basis.

Эти методы предусматривают, что ресурсы на страхование будут образовываться за счет создания общего фонда с передачей предприятиями страховых взносов, рассчитанных в соответствии с фиксированным процентом от заработной платы трудящихся, специально назначенным страховым агентам в учреждении фонда страхования матерей.
The Methods provide that insurance resources be publicly pooled, with enterprises surrendering maternity premiums, calculated according to a fixed percentage of a worker's wages, to designated insurers to establish a maternity insurance fund.

В идеальном случае такая деятельность должна проводиться как отдельными государственными органами, так и специально назначенным и адекватно финансируемым официальным органом, либо обеспечивающим надзор за просьбами о предоставлении информации, либо специально созданным для этой цели.
Ideally, such activities should be undertaken both by individual public bodies and a specially designated and adequately funded official body- either the one which reviews requests for information, or another body established specifically for this purpose.

Что касается раздела 4. 1. 3 об эффективности, следует подчеркнуть, что помимо решения 2011/ 23 Исполнительного совета ПРООН о доступе Глобального фонда к документам о внутренней ревизии, ПРООН создала безопасный электронный портал и позволила специально назначенным сотрудникам Глобального фонда знакомиться со своими докладами о внутренней ревизии.
Regarding section 4.1.3, on efficiency, it should be emphasized that in addition to UNDP Executive Board decision 2011/23, on Global Fund access to UNDP internal audit reports, UNDP has established a secure electronic portal to allow designated Global Fund staff to review its audit reports from Geneva.

Постоянный контроль президента Украины за деятельностью Службы безопасности Украины согласно пункту 2 статьи 32 Закона о Службе безопасности Украины осуществляется специально назначенным президентом Украины должностным лицом- Уполномоченным президента по вопросам контроля над деятельностью Службы безопасности далее- Уполномоченный.
A specially appointed official, the Presidential Commissioner on Monitoring the Work of the Ukrainian Security Service(hereinafter, the Commissioner), scrutinizes the work of the Ukrainian security services on an ongoing basis in accordance with article 32, paragraph 2, of the Ukrainian Security Service Act.

ГИПВВТНД отметила, что телесные наказания являются законными в школах в соответствии со статьей 8 Закона о несовершеннолетних и статьей 53 Закона об образовании 2005 года, которые допускают применение телесных наказаний директором, заместителем директора или специально назначенным учителем в закрытой комнате с использованием средств, предписанных правилами.
GIEACPC noted that corporal punishment was lawful in schools under article 8 of the Juveniles Act and article 53 of the Education Act 2005, which allowed for it to be administered by the principal, deputy principal or a specially designated teacher, in a private room, using an instrument prescribed by regulations.

Согласно этим нормативным актам любая деятельность, на которую распространяется действие Дополнительного протокола, должна сообщаться Институту радиологической защиты Ирландии, который является специально назначенным национальным органом Ирландии по разработке рекомендаций для правительства Ирландии в отношении радиологической защиты и по другим вопросам обеспечения ядерной безопасности.
Under these regulations any activity to which the Additional Protocol applies is reportable to the Radiological Protection Institute of Ireland(RPII), which is Ireland's designated National Authority for advising the Irish Government on radiological protection and nuclear safety matters.

Продвижение по службе работников бюджетного сектора производится каждые три года в соответствии со статьей 8 Добавления№ I Рамочного закона№ 330/ 2009 в зависимости от их индивидуальных профессиональных качеств на основании по меньшей мере двух оценок" отлично" за предшествующие три года, поставленных специально назначенным для этой цели комитетом.
The promotion of employees in the budgetary sector can be done every 3 years, as provided by Framework Law No. 330/2009, Appendix No. I, article 8, depending on their individual professional performance, by at least two ratings of"very good" in the last 3 years, as measured by a committee appointed specifically for this purpose.

Гжа Нарайн( Маврикий) соглашается с вышесказанным и отмечает, что ни в одном соответствующем законе не содержится ссылки на это положение Конституции, что в остальных подпунктах раздела 5( 1) предусмотрено, что дела о задержании рассматриваются специально назначенным трибуналом и что в разделе 5( 6) гарантируется полная независимость Комиссара полиции, отдающего распоряжения о задержании.
Ms. Narain(Mauritius) concurred, noting that no relevant legislation ever referred to that constitutional provision, that section 5(1) elsewhere provided for review of detentions by a specially appointed tribunal, and that section 5(6) guaranteed the complete independence of the Commissioner of Police in ordering detentions.

В Швейцарии национальный комитет со специально назначенным координатором отвечал за координацию таких мероприятий по информированию общественности, как<< Швайц- бевегт>>(<< Швейцария двигается>>), на муниципальном и национальном уровнях с осуществлением программ, непосредственно связанных с миром, как, например, лагерь<< Играй во имя мира>>, в сотрудничестве с фондом Песталоццидорф.
In Switzerland, the national committee, with a designated focal point, was responsible for coordinating public awareness activities, such as Schweiz-bewegt(Switzerland moves), at the municipal and national levels with programmes that have a direct link to peace, such as the Play for peace camp, in collaboration with the Pestalozzidorf Foundation.

Начальник Секции по вопросам безопасности и охраны также участвует в качестве наблюдателя в ежемесячном совещании группы Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности в стране и координирует со специально назначенным сотрудником деятельность по обеспечению безопасности в той ее части, которая касается любых угроз для безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Камбодже, обусловленных судебными процессами над<< красными кхмерами.
The Chief, Security and Safety also attends the monthly meeting of the United Nations country security management team as an observer and coordinates security matters with the designated official as they pertain to any security impact on the United Nations community within Cambodia resulting from the work of the Khmer Rouge trials.

Гражданин любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающий на территории любой другой Стороны более двух лет, не может быть выслан, не получив предварительно возможности изложить доводы против его высылки в компетентном органе либо лицу или лицам, специально назначенным данным компетентным органом, подать им апелляцию или быть представленным для этой цели в органе или перед лицами" курсив наш.
Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority" emphasis added.

Кроме того, в пункте 2 статьи 3 Европейской конвенции об обустройстве и предпринимательстве предусмотрено следующее: за исключением случаев, когда императивные соображения национальной безопасности требуют иного, гражданин любой договаривающейся стороны, на законных основаниях проживающий на территории любой другой стороны более двух лет, не может быть выслан, не получив предварительно возможности изложить доводы против его высылки в компетентном органе либо лицу или лицам, специально назначенным данным компетентным органом, подать им апелляцию или быть представленным для этой цели в органе или перед лицами.
Similarly, article 3, paragraph 2, of the European Convention on Establishment provides:"Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.

Координатор будет, в частности, давать на постоянной основе оценку фактическому или потенциальному риску возникновения чрезвычайной ситуации и уязвимости перед ней, готовить информацию и инструкции и проводить собеседования с сотрудниками перед их назначением, а также оказывать помощь специально назначенным сотрудникам в их работе, рассматривать все заявки о поставках охранного оборудования и аппаратуры связи и ежемесячно публиковать рекомендации в отношении поездок.
The Coordinator will, inter alia, maintain on a continuing basis an assessment of exposures and vulnerabilities to actual or potential emergency situations, prepare information and instructions and arrange for pre-assignment briefings so as to assist designated officials, review all requests for security and communication equipment and issue monthly travel advisories.

За исключением случаев, когда императивные соображения национальной безопасности требуют иного, гражданин любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающий на территории любой другой Стороны более двух лет, не может быть выслан, не получив предварительно возможности изложить доводы против его высылки в компетентном органе либо лицу или лицам, специально назначенным данным компетентным органом, подать им апелляцию или быть представленными для этой цели в органе или перед лицами.
Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.