СПЕЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• designated
• by specially appointed
• specifically assigned

Примеры использования Специально назначенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами.
Work by minors must be supervised by specially appointed persons.

Взаимное желание некоторых предпринимателей и работников скрыть правду в ходе инспекции предприятия должностными лицами министерства труда или специально назначенными агентами.
Conspiracy between some employers and employees at plant level to hide the truth when labour officials or designated agents visit their places of work on inspection exercises.

Это означает принятие специально назначенными государственными органами заблаговременных мер( например, опубликование в официальном информационном органе) для того, чтобы довести соответствующую информацию до сведения общественности.
It implies proactive actions from designated State authorities(such as publication in official media) to ensure that the intended information reaches the public.

Дела о преступлениях, совершаемых несовершеннолетними, рассматриваются специально назначенными судьями.
Cases in which the offenders are minors are heard by specially appointed judges.

БАПОР заявило, что отныне отчеты о выверке банковских счетов будут подписываться специально назначенными должностными лицами и что проверка отчетов о выверке банковских счетов за декабрь 2009 года уже началась.
UNRWA stated that bank reconciliation statements henceforth would be signed by the designated officials, and the authorization of the December 2009 bank reconciliation was already in progress.

Председатели комитетов избираются собранием членов партии большинства в каждой палате Конгресса или специально назначенными группами ее членов.
Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members.

Хотя самые сложные дела будут рассматриваться специально назначенными и укомплектованными судами, имеются также дела обвиняемых нижнего звена, которые придется рассматривать в других судах, например окружного или кантонального уровня.
Although the most sensitive cases will be dealt with by specially designated and equipped courts, there are also lower-level cases that will have to be tried before other courts, for instance at the district or cantonal level.

Перечни вопросов не принимаются в официальном порядке Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, но подготавливаются специально назначенными страновыми докладчиками по докладам государств- участников, для работы с которыми они назначены..
Lists of issues were not formally adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, but were prepared by the designated country rapporteurs with respect to the reports of States parties assigned to them.

Просила секретариат провести совместно со специально назначенными координаторами работу по компилированию информации, касающейся изменений в области нормативного регулирования в различных регионах, с целью подготовки ежеквартальных докладов и ежегодного сводного доклада( пункт 22);
Asked the secretariat to work with especially appointed coordinators to compile information on regulatory developments in different regions into quarterly reports and a yearly consolidated report para. 22.

Мы приветствуем создание в рамках Секретариата постоянной Группы по обзору в составе старших должностных лиц, которая занимается проведением обзоров потенциальных и/ или уже существующих кризисных ситуаций на основе информации, предоставляемой специально назначенными сотрудниками.
We welcome the creation within the Secretariat of a standing Oversight Group of senior officers, which reviews potential and/or ongoing crisis situations on the basis of information provided by the designated officers.

Обратная связь для государств могла бы обеспечиваться либо экспертами, специально назначенными для выполнения этой функции, либо посредством договоренностей о сотрудничестве со странами, добровольно вызвавшимися участвовать в этих начальных мероприятиях по обеспечению обратной связи, либо обоими этими способами.
The feedback could be communicated to States either by experts specifically assigned to the task or through cooperative arrangements with States volunteering to undertake such an initial feedback exercise, or both.

Лицо имеет право на представление доводов против своей высылки, на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом( лицами), специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью, лицом лицами.
He or she has the right to appeal against the expulsion, to have his or her case reviewed by the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority, and to be represented for this purpose before such authority, person or persons.

Она предусматривает условия содержания и включает в себя большую часть привилегий, которыми пользуются остальные заключенные, а также еженедельные плановые осмотры младшим медицинским персоналом и ежедневные посещения специально назначенными сотрудниками, а также наблюдение через каждые 30 минут.
It provides for conditions of confinement and includes most of the privileges enjoyed by the overall population, as well as weekly scheduled nurse visits and a designated staff person visiting daily, and observation every 30 minutes.

Он выполняет функции координатора межучрежденческого сотрудничества по вопросам безопасности и проводит обзор планов обеспечения безопасности, разработанных специально назначенными сотрудниками в каждой стране, с целью обеспечить, чтобы в каждом месте службы имелся соответствующий план действий в чрезвычайных обстоятельствах.
The Security Coordinator acts as the focal point for inter-agency cooperation concerning security matters and reviews security plans formulated by designated officials in each country to ensure that each duty station is adequately prepared for likely contingencies.

В пунктах 55- 59 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что Департамент стремится повысить долю письменных переводов, которые выполняют внешние подрядчики, при этом контроль качества осуществляется специально назначенными координаторами уровня старших редакторов.
In paragraphs 55 to 59 of his report, the Secretary-General indicates that the Department is seeking to increase the share of its translation workload done by external contractors, with quality control being exercised by designated focal points at the senior reviser level.

Оратор напомнила, что Глобальная неформальная региональная сеть, которая начала функционировать в 2001 году, была создана совместно со специально назначенными региональными координационными организациями и, кроме того, были подготовлены планы развития необходимых связей и программ с целью создания жизнеспособных и эффективных межрегиональных сетей.
She recalled that the Global Informal Regional Network, launched in 2001, had been established, with designated regional coordinating organizations, and plans had been made to initiate the necessary linkages and programmes to establish viable and effective interregional networks.

Национальный опыт последнего времени говорит о том, что достижению этих сложных целей наилучшим образом содействует определение национального процесса, осуществляемого в рамках национального плана обеспечения правосудия и направляемого специально назначенными независимыми национальными учреждениями, например судебными комиссиями или комиссиями по вопросам права.
Recent national experience suggests that achieving these complex objectives is best served by the definition of a national process, guided by a national justice plan and shepherded by specially appointed independent national institutions, such as judicial or law commissions.

С учетом той важности, которую придает Комитет поддержанию эффективной связи с другими договорными органами по правам человека и внимательному наблюдению за их работой, он рассмотрел также важные события, происшедшие в рамках этих органов, заслушав доклады, сделанные специально назначенными для этого членами Комитета.
In view of the importance the Committee attaches to closely following and maintaining effective communication with the other human rights treaty bodies, it also considered the important developments which had occurred within these bodies through presentations made by the members of the Committee having been designated for that purpose.

Эта Группа, собирающаяся на еженедельной основе, проводит обзоры потенциальных и/ или уже существующих кризисных ситуаций на основе информации, предоставляемой специально назначенными сотрудниками, и решает, оправдывает ли та или иная конкретная ситуация проведение междепартаментских консультаций, предусмотренных в рамках: если оправдывает, то Группа обеспечивает безотлагательное проведение таких консультаций.
This Group, which meets weekly, reviews potential and/or ongoing crisis situations on the basis of information provided by designated officers and determines whether a given situation warrants the interdepartmental consultations foreseen in the Framework; if so, the Group ensures that such consultations are initiated promptly.

Функции координации и контроля деятельности ЮНИСЕФ в рамках Инициативы будут попрежнему выполняться специально назначенными сотрудниками, обладающими необходимым опытом примерно 30 процентов рабочего времени одного сотрудника на должности старшего уровня и одного сотрудника на должности среднего уровня; эта работа будет представлять собой<< взнос натурой>> на сумму в размере около 120 000 долл. США в год, плюс определенные путевые расходы в связи с поездками, которые имеют непосредственное отношение к их деятельности.
Coordination and monitoring of the UNICEF role in the Initiative will continue to be undertaken by designated staff with appropriate experience an estimated 30 per cent of the time of one senior-level and one mid-level staff member, representing an in-kind allocation of about $120,000 per year, plus some directly related travel costs.

Иностранец, на законном основании находящийся на территории государства, может быть выслан с территории этого государства только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на представление доводов", согласно которым он или она не должны быть высланы, на пересмотр своего дела компетентной властью и" на то, чтобы быть представленым для этой цели лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью…>> курсив наш.
An alien lawfully in the territory of a State may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have the case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority…". Emphasis added.

Иностранец, на законном основании находящийся на территории государства, может быть выслан с территории этого государства только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и, если императивные соображения государственной безопасности не требуют иного, имеет право на предоставление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью или лицом или лицами, специально назначенными компетентной властью, и на то, чтобы быть представленным для этой цели перед этой властью лицом или лицами" курсив наш.
An alien lawfully in the territory of a State may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons why he or she should not be expelled and to have the case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority" emphasis added.

Слабый контроль со стороны специально назначенных агентов производственных советов;
Poor monitoring by designated agents of Employment Councils;

Число медицинских работников, специально назначенных осуществлять деятельность по ЭУСЗ;
Number of health workers specifically assigned to ESHS activities;

Страны сами готовят и представляют данные по показателям специально назначенным международным учреждениям.
Countries produce the data on the indicators and provide the data to the designated international agencies.

Информацией, содержащейся в реестре, смогут пользоваться только специально назначенные сотрудники полиции.
The Register will be a police-only information tool to which only designated officers will have access.

Общинное содержание не требует сопровождения задержанного специально назначенным лицом.
Community Detention does not require the person to be accompanied by a designated person.

Для большей доступности такие дела будут передаваться в специально назначенный суд.
To enhance accessibility, these cases will be assigned to a designated court.

В AS Merko Ehitus Eesti общее положение дел в области безопасности труда на объектах проверяют специально назначенные координаторы ГБТ.
AS Merko Ehitus Eesti sites are inspected by designated occupational health and safety coordinators.

Специально назначенная Камера правило 75( H) и( G), правило 75 bis и правило 75 ter.
Specially Appointed Chamber rule 75(H) and(G), rule 75 bis and rule 75 ter.