НЕДАВНО НАЗНАЧЕННЫМ СПЕЦИАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• newly appointed special
• recently appointed special

Примеры использования Недавно назначенным специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленный недавно назначенным Специальным докладчиком, г-жой Элизабет Рен.
By the newly appointed Special Rapporteur, Mrs. Elisabeth Rehn.

Он имел возможность встретиться с Лакханом Мехротрой, недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по Камбодже.
He had the opportunity to meet with Lakhan Mehrotra, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Cambodia.

Комитет провел встречу с недавно назначенным Специальным докладчиком по праву на надлежащее жилье гном Милуном Котари.
The Committee met with the newly appointed Special Rapporteur on the right to adequate housing, Mr. Miloon Kothari.

Она выразила согласие с г-жой Хэмпсон в том, что касается необходимости избежать дублирования и установить контакты с недавно назначенным Специальным докладчиком Комиссии.
She was in agreement with Ms. Hampson's point on avoiding duplication and on establishing relations with the newly appointed Special Rapporteur of the Commission.

БАПОР также тесно сотрудничало с недавно назначенным Специальным посланником<< четверки>> по вопросам вывода войск.
UNRWA also cooperated closely with the newly appointed Special Envoy of the Quartet for Disengagement.

В ходе своего визита в регион Личный посланник также посетил штаб-квартиру МООНРЗС в Эль- Айюне, где встретился с недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря.
During his visit to the region, the Personal Envoy also visited MINURSO headquarters in Laayoune, where he met with the newly appointed Special Representative.

Эта встреча позволила представителям неправительственных организаций встретиться с недавно назначенным Специальным докладчиком, представить ему свои организации и рассказать об их деятельности.
The meeting was an opportunity for the NGO representatives to meet with the newly appointed Special Rapporteur, introduce their respective organizations and brief him on their activities.

УВКПЧ способствовало также взаимодействию между недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и Комитетом по правам ребенка.
OHCHR also facilitated interaction between the newly appointed Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the Committee on the Rights of the Child.

Положение трудящихся- мигрантов и других категорий мигрантов в настоящее время рассматривается недавно назначенным Специальным докладчиком по правам человека мигрантов, гжой Габриэлой Родригес Пизарро.
The situation of migrant workers and other categories of migrants is currently under study by the newly appointed Special Rapporteur on the human rights of migrants, Mrs. Gabriela Rodriguez Pizarro.

Управление также тесно взаимодействует с недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом см. резолюцию 2005/ 80 Комиссии.
The Office is also working closely with the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism see Commission resolution 2005/80.

В соответствии с пожеланием Комиссии с целью установления эффективного сотрудничества были осуществлены первые контакты, также на уровне секретариата, между Рабочей группой и недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.
In accordance with the Commission's wishes, initial contact was established, again at the Secretariat level, between the Working Group and the recently appointed Special Rapporteur on violence against women with a view to establishing effective cooperation;

Специальный посланник Европейского союза будет сотрудничать с недавно назначенным Специальным посланником Генерального секретаря в деле мирного урегулирования нынешней ситуации в этом районе.
The Special Envoy of the European Union would coordinate closely with the recently appointed Special Envoy of the Secretary-General in efforts to resolve peacefully the current situation in the region.

Полномасштабное сотрудничество с недавно назначенным Специальным докладчиком послужит важным сигналом, свидетельствующим о приверженности Нигерии делу восстановления демократии и полного участия в деятельности международного сообщества.
Full cooperation with the newly appointed Special Rapporteur would send an important signal indicating Nigeria's commitment to a return to democracy and full participation in the international community.

Настоящий доклад-- первый доклад, представляемый Генеральной Ассамблее недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
The present report is the first submitted to the General Assembly by the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.

Недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей для осуществления рекомендаций, представленных в окончательном докладе эксперта, назначенного Генеральным секретарем( см. Ф/ 51/ 306 и Add. 1);
The recently appointed Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to follow up the recommendations presented in the final report of the expert appointed by the Secretary-General(see A/51/306 and Add.1);

Учитывая важное значение работы ЮНИСЕФ в содействии осуществлению права на образование, Комиссия по правам человека, в частности, предложила ЮНИСЕФ представлять информацию и участвовать в текущем диалоге с недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.
The relevance of UNICEF work in the promotion of the right to education has led, inter alia, the Commission on Human Rights to invite UNICEF to provide information and engage in an ongoing dialogue with the newly-appointed Special Rapporteur on the Right to Education.

В марте 1996 года на специальном межучрежденческом совещании был впервые проведен обмен мнениями с недавно назначенным Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам, а также обсуждалось предложение относительно постоянного Комитета АКК по последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
During its meeting in March 1996, the Ad Hoc Inter-agency Meeting held its first exchange of views with the newly designated Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues, and discussed the proposal for a standing committee of ACC on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Что касается организационного строительства, то Правовая группа сосредоточивает свое внимание на создании национальной комиссии по правам человека, парламентской комиссии по правам человека, а также подразделений по правам человека во всех государственных министерствах и работает в тесном сотрудничестве с недавно назначенным Специальным представителем по Руанде, мандат которого, сформулированный Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 66a, включает эти аспекты.
As regards institution-building, the Legal Unit focuses on the setting up of a national human rights commission, a parliamentary human rights commission, as well as human rights departments in all ministries of the Government and works closely with the newly appointed Special Representative on Rwanda, whose mandate, created by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/66,a involves these aspects.

Другим руководителем этого направления работы стал недавно назначенный Специальный посланник Генерального секретаря по вопросу о городах и изменении климата Майкл Блумберг.
The recently appointed Special Envoy of the Secretary-General on Cities and Climate Change, Michael Bloomberg.

В подготовке следующего доклада, который будет более всесторонним, чем рассматриваемый в настоящее время, примет участие недавно назначенный специальный советник по делам гражданского общества.
The recently appointed special adviser on civil society would be involved in the compilation of the forthcoming report, which would be more comprehensive than the one currently under consideration.

Разумеется, отрадно, что недавно назначенная Специальным посланником по району Великих озер г-жа Робинсон стала первой женщиной- главным посредником от Организации Объединенных Наций.
It was of course encouraging that a newly-appointed Special Envoy to the Great Lakes Region had recently been deployed as the first female chief United Nations mediator.

Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.
He introduced the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic(BONUCA), Sahle-Work Zewde.

На заседании присутствовал также недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Ашраф Джехангир Кази.
Also present at the meeting was the newly appointed Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Ashraf Jehangir Qazi.

В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 19 февраля 1998 года( S/ 1998/ 142) Генеральный секретарь сообщил Совету, что 9 февраля 1998 года в район миссии прибыл его недавно назначенный Специальный представитель г-н Данбар.
In a letter to the President of the Security Council dated 19 February 1998(S/1998/142), the Secretary-General informed the Council that his newly appointed Special Representative, Mr. Dunbar, arrived in the mission area on 9 February 1998.

Недавно назначенный Специальный представитель Генерального секретаря по Косово и глава МООНК Фарид Зариф провел в Совете брифинг о нынешней ситуации в Косово и о деятельности МООНК и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.
The recently appointed Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of UNMIK, Farid Zarif, briefed the Council on the current situation in Kosovo and on the activities of both UNMIK and the European Union Rule of Law Mission.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что его делегация выражает сожаление по поводу того, что с 2005 года остаются без ответа просьбы о посещении Исламской Республики Иран мандатариями специальных процедур, и призывает иранское правительство принять недавно назначенного Специального докладчика.
Mr. de Séllos(Brazil) said that his delegation regretted the fact that requests for visits to the Islamic Republic of Iran by special procedures mandate-holders had been outstanding since 2005 and encouraged the Iranian Government to receive the recently appointed Special Rapporteur.

Недавно назначенный Специальный докладчик, Мод де Бур- Букуиккио, докладывает о работе, проведенной во исполнение ее мандата с момента представления последнего доклада Ассамблее ее предшественницей и после ее назначения на эту должность Советом по правам человека в мае 2014 года.
The newly appointed Special Rapporteur, Maud de Boer-Buquicchio, describes the activities undertaken in relation to the discharge of her mandate since the previous report to the Assembly by her predecessor and her appointment by the Human Rights Council in May 2014.

В настоящем докладе, который является ее первым докладом Генеральной Ассамблее, недавно назначенный Специальный докладчик в общих чертах изложила свои первоначальные соображения по поводу мандата и стратегических направлений ее деятельности, которым она планирует следовать в течение трехлетнего срока полномочий.
In the present report, her first to the General Assembly, the newly appointed Special Rapporteur has endeavoured to provide an outline of her initial reflections on the mandate and the strategic directions that she plans to take during her three-year tenure.

МООНВС будет также оказывать поддержку недавно назначенному Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Судане, мандат которого изложен в резолюции 2005/ 82 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года.
UNMIS will also support the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, whose mandate was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/82 of 21 April 2005.

Председатели с интересом отметили также высказанное представителем ЮНЕСКО пожелание, чтобы недавно назначенный Специальный докладчик по вопросам образования сотрудничал с ЮНЕСКО, чтобы он имел возможность посещать ее штаб-квартиру и пользоваться ее сетью и материалами.
The chairpersons also noted with interest the wish expressed by the representative of UNESCO that the newly appointed Special Rapporteur on education should cooperate with UNESCO and be able to visit its headquarters to make use of its existing network and material.