ПРЕДЛАГАЕТ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• proposes to appoint
• nominated
• proposed the appointment
• proposes the designation

Примеры использования Предлагает назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Врач предлагает назначить ему оксикодон, но он не показал, если Гарри берет рецепт.
The doctor offers to prescribe him oxycodone but it is not revealed if Harry takes the prescription.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает назначить г-на Иллескаса( Испания) Докладчиком.
Mr. BURMAN(United States of America) nominated Mr. Illescas(Spain) for the office of Rapporteur.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) предлагает назначить г-жу Пьяджи де Ваносси( Аргентина) на пост Председателя.
Mr. ABASCAL(Mexico) nominated Mrs. Piaggi de Vanossi(Argentina) for the office of Chairman.

При поддержке одного из членов Исполкома Верховный комиссар предлагает назначить специального советника по гендерным вопросам С5.
With the support of an ExCom member, the High Commissioner proposes to appoint a Special Adviser on Gender Issues P5.

Вследствие этого он предлагает назначить Австрию, Марокко, Словацкую Республику, Словению, Швейцарию и Чили.
He therefore proposed the appointment of Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.

На тот случай, если Комитет примет решение об учреждении должности докладчика по вопросам информации, она предлагает назначить для выполнения этих функций по меньшей мере двух членов Комитета.
Should the Committee decide to create the post of rapporteur on information, she suggested appointing at least two members to deal with the task.

В соответствии с установившейся практикой Генеральный секретарь предлагает назначить г-на Фридьеша Харшедья( Венгрия) в качестве члена ad hoc сроком на один год, начинающийся 1 января 1998 года, для.
In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Frigyes Hárshegyi(Hungary) as an ad hoc member for one year, beginning 1 January 1998.

Г-н Лебедев( Российская Федерация), выступая от имени Группы государств Восточной Европы, предлагает назначить на должность заместителя Председателя Комиссии г-на Езевски Польша.
Mr. Lebedev(Russian Federation), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, nominated Mr. Jezewski(Poland) for the office of Vice-Chairperson of the Commission.

Поэтому программа предлагает назначить дедлайн на 2040 год, к тому времени срок службы большинства операторов закончится, и компаниям уже не будут грозить огромные убытки.
Therefore, the program proposes to appoint a deadline to 2040, by the time the service life of most operators will end, and huge losses would not threaten to the companies.

Г-жа Смит( Австралия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, предлагает назначить на должность заместителя Председателя Комиссии г-жу Катрин Сабо Канада.
Ms. Smyth(Australia), on behalf of the Group of Western European and Other States, nominated Ms. Kathryn Sabo(Canada) for the office of Vice-Chairperson of the Commission.

В соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает назначить Эмилио Х. Карденаса( Аргентина) и Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc на годичный срок, начинающийся 1 января 2005 года.
In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Emilio J. Cárdenas(Argentina) and Ivan Pictet(Switzerland) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2005.

Генеральный секретарь также предлагает назначить в качестве членов ad hoc г-на Александра П. Папамарку( Греция и Соединенные Штаты Америки) и г-жу Элен Плуа( Франция) для работы в Комитете в 1998 году.
The Secretary-General also proposes to appoint as ad hoc members Mr. Alexander P. Papamarkou(Greece and United States of America) and Mrs. Hélène Ploix(France), to serve the Committee in 1998.

Гжа РОДРИГЕС КАМЕХО( Куба) говорит, что Группа неприсоединившихся и других государств предлагает назначить в качестве Председателя совещаний государств- участников 2007 года посла Пакистана г-на Масуда Хана.
Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO(Cuba) said that the Group of the Non-Aligned Movement and other States nominated the Ambassador of Pakistan, Mr. Masood Khan, as President of the 2007 meeting of States parties.

С учетом намерения создать всеобъемлющую министерскую систему управления и назначить Главного министра Комиссия также предлагает назначить лидера оппозиции.
Consistent with the intention to have a full ministerial system of government and the appointment of a Chief Minister, the Commission also proposes the appointment of a leader of the opposition.

В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральный секретарь предлагает назначить судью Луизу Арбур( Канада) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на срок в четыре года.
In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Justice Louise Arbour(Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years.

После консультаций он предлагает назначить представителей Ирландии, Италии, Сербии и еще двух государств- участников, которые должны быть выдвинуты от Группы неприсоединившихся и других государств.
On the basis of consultations, he proposed the appointment of representatives of Ireland, Italy, Serbia and a further two States parties, to be nominated from the group of non-aligned and other States.

В соответствии с установившейся практикой Генеральный секретарь предлагает назначить г-на Фридьеша Харшедья( Венгрия) и г-жу Элен Плуа( Франция) в качестве членов ad hoc сроком на один год, начинающийся 1 января 1999 года.
In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Frigyes Hárshegyi(Hungary) and Mrs. Hélène Ploix(France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 1999.

На страновом уровне ПРООН предлагает назначить директоров страновых отделений для руководства каждодневным процессом осуществления программ, предоставив больше свободы координатору- резиденту, с тем чтобы он мог играть значительную роль, как это требуется в ряде отделений ПРООН пункты 55 и 108, DP/ 2005/ 31.
At the country level, UNDP is proposing to appoint country directors to run the day-to-day programmes, giving more freedom to the resident coordinator to play the significant role required in a number of UNDP offices paragraphs 55 and 108, DP/2005/31.

В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает назначить Верховным комиссаром по правам человека на четырехлетний срок полномочий г-жу Мэри Робинсон Ирландия.
In the light of the provisions of General Assembly resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Mrs. Mary Robinson(Ireland) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years.

В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральный секретарь предлагает назначить Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2008 года и истекающий 31 августа 2012 года.
In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Navanethem Pillay(South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years, beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.

Iv если ни один из бывших председателей Конференции не присутствует на пленарной сессии, Бюро в начале пленарной сессии предлагает назначить члена Конференции, на которого будет возложена задача по подготовке предложения о составе Бюро;
Iv If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.

С учетом положений резолюции 48/ 218 В Генеральный секретарь предлагает назначить гжу Ингу- Бритт Алениус( Швеция) заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в течение одного фиксированного пятилетнего срока.
In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Inga-Britt Ahlenius of Sweden as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.

В том случае, когда член РГС вынужден сложить с себя обязанности до истечения срока его полномочий, Председатель РГС уведомляет об этом Руководителя делегации( РД), который первоначально назначил на эту должность выходящего в отставку члена РГС, и предлагает назначить нового члена для его замены.
Where a CSG member has to resign before their term of office has expired, the Chair of the CSG shall contact the Head of Delegation(HoD) who made the original nomination of the resigning CSG member and invite the nomination of a replacement member.

В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь предлагает назначить Верховным комиссаром по правам человека на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 28 февраля 1994 года, Посла Айала Лассо.
In the light of the provisions of General Assembly resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Ambassador Ayala Lasso as High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years, effective 28 February 1994.

Что касается положения о том, что любой механизм обзора должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, то правительство Панамы предлагает назначить орган для поддержания связей между механизмом или Секретариатом и другими соответствующими международными и региональными механизмами.
With regard to the provision that any review mechanism should complement existing international and regional review mechanisms, the Government of Panama proposes the designation of an entity to liaise between the mechanism or the Secretariat and other relevant international and regional mechanisms.

С учетом положений вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь предлагает назначить ИнгуБритт Алениус( Швеция) заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в течение одного фиксированного пятилетнего срока.
In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Inga-Britt Ahlenius(Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.

Если ни один из бывших председателей Конференции не присутствует на пленарной сессии, Бюро в начале пленарной сессии предлагает назначить члена Конференции, на которого будет возложена задача по подготовке предложения о составе Бюро.
If no previous Chairman of the Conference is present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.

В соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает назначить гна Эмилио Х. Карденаса( Аргентина), гна Фридьеша Харшхедьи( Венгрия) и гжу Элен Плуа( Франция) в качестве членов ad hoc на годичный срок, начинающийся 1 января 2003 года.
In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas(Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi(Hungary) and Mrs. Hélène Ploix(France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2003.

Пункт 13 ii гласит, что" если ни один из бывших председателей Конференции не присутствует на пленарной сессии, Бюро в начале пленарной сессии предлагает назначить члена Конференции, на которого будет возложена задача по подготовке предложения о составе Бюро.
Para. 13(ii) states that"If no previous Chairman of the Conference in present at the plenary session or in exceptional cases, the Bureau proposes the designation of a member of the Conference at the beginning of the plenary session, who will assume the task of preparing the proposal for the composition of the Bureau.

В свете положений резолюции 48/ 218 В Генеральный секретарь предлагает назначить г-на Карла Теодора Пашке заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один фиксированный пятилетний период начиная с 1 октября 1994 года.
In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Karl Theodor Paschke as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, effective 1 October 1994.