Примеры использования Proposed the appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Following consultations with delegations, he proposed the appointment of representatives of Bulgaria and Mongolia.
После консультаций с делегациями он предлагает назначение представителей Болгарии и Монголии.In turn, proposed the appointment of more committees of inquiry, such as a boundary commission, and this has been implemented.
В свою очередь уполномоченный предложил организовать новые комитеты по изучению положения, в частности комиссию о границах, и это предложение было выполнено.At the opening session of the CD in January,Finland proposed the appointment of a special coordinator for anti-personnel landmines.
В январе, при открытии сессии КР,Финляндия предложила назначить специального координатора по противопехотным наземным минам.Mexico also proposed the appointment of a special Security Council rapporteur to be entrusted with providing Member States with timely information on the work of the Council.
Мексика также предложила назначение специального докладчика Совета Безопасности, в обязанности которого входило бы предоставление государствам- членам своевременной информации о работе Совета.В программе работы, которая была представлена Группой 21 в 1997 году, также предлагалось назначать специального координатора для проведения консультаций по этому вопросу.He therefore proposed the appointment of Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
Вследствие этого он предлагает назначить Австрию, Марокко, Словацкую Республику, Словению, Швейцарию и Чили.Sir Nigel Rodley recalled the momentous occasion, 25 years earlier,when the Argentine representative on the United Nations Commission on Human Rights had proposed the appointment of a United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Сэр Найджел Родли напоминает о знаменательном событии, происшедшем 25 лет назад, когдапредставитель Аргентины в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека предложил назначить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах наказания и обращения.One participant had proposed the appointment of a high-level policy adviser on issues relating to treaty bodies.
Один из участников предложил назначить советника высокого уровня по вопросам политики, касающейся договорных органов.Upon the expiration of the term of the first Under-Secretary-General on 15 November 1999, the Secretary-General appointed Under-Secretary-General Hans Corell as Overseer of the Office until the selection andappointment of a new Under-Secretary-General. On 21 February 2000, the Secretary-General proposed the appointment of Dileep Nair(Singapore) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
После того как 15 ноября 1999 года истек срок полномочий первого по счету заместителя Генерального секретаря, Генеральный секретарь For this purpose the Secretary-General has proposed the appointment of a Special Coordinator at the Assistant Secretary-General level.
В этих целях Генеральный секретарь предложил назначить Специального координатора на уровне помощника Генерального секретаря.Генеральный секретарь предложил назначить специального советника по предупреждению геноцида для обеспечения всестороннего и своевременного информирования Совета Безопасности о ситуациях, связанных с угрозой геноцида, который в большинстве случаев также представляет собой угрозу международному миру и безопасности.In order to ensure the implementation of the child protection dimension of peace operation mandates and to advise the head of a peace mission in a given country,the Special Representative has proposed the appointment of senior officers explicitly responsible for ensuring coordination for the protection and welfare of children; this proposal has now been accepted by the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations.
С тем чтобы обеспечить решение задач в области защиты детей в рамках миротворческих операций и оказывать консультативные услуги главам миротворческих миссий в той или иной стране,Специальный представитель предложил назначать старших сотрудников, непосредственно отвечающих за координацию деятельности по защите детей и обеспечению их благополучия; на настоящий момент это предложение поддержано также Советом Безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира.In response, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the prevention of genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of threats of genocide, which most often also represent threats to international peace and security.
В ответ на это Генеральный секретарь предложил назначить специального советника по предупреждению геноцида для обеспечения всестороннего и своевременного информирования Совета Безопасности о связанных с угрозой геноцида ситуациях, которые в большинстве случаев также представляют собой угрозу международному миру и безопасности.One observer noted the need to address systemic issues, in particular that of flag State jurisdiction and control on activities undertaken in areas beyond national jurisdiction in order to address illegal, unreported and unregulated fishing andflags of convenience, and proposed the appointment by the Secretary-General of a special representative for the oceans to provide for consensus-building in support of the work related to the issue.
Один из наблюдателей указал на необходимость решать системные вопросы, в частности вопрос о юрисдикции государства флага и его контроле за деятельностью, осуществляемой за пределами национальной юрисдикции, для преодоления проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и<< удобных флагов>>,и предложил Генеральному секретарю назначить специального представителя по океанам, который занялся бы формированием консенсуса в поддержку работы, сопряженной с этой проблемой.Instead of establishing an office, he proposed the appointment of a special envoy to focus on political issues in the subregion.
Вместо создания отделения он предложил назначить специального посланника, который сосредоточит свое внимание на политических вопросах в этом субрегионе.On the basis of consultations, he proposed the appointment of representatives of Ireland, Italy, Serbia and a further two States parties, to be nominated from the group of non-aligned and other States.
После консультаций он предлагает назначить представителей Ирландии, Италии, Сербии и еще двух государств- участников, которые должны быть выдвинуты от Группы неприсоединившихся и других государств.To counter this imbalance, her Committee had proposed the appointment of a special rapporteur on economic, social and cultural questions.
В интересах устранения этого дисбаланса ее Комитет предложил назначить специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам.It should be noted that the Commission on Human Rights proposed the appointment of two Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights see Commission decision 2000/102.
Следует отметить, что Комиссия по правам человека предложила назначить двух специальных докладчиков Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с целью изучения проблемы глобализации и ее воздействия на осуществление всех прав человека в полном объеме см. решение Комиссии 2000/ 102.As a means of addressing those concerns, the Secretary-General has proposed the appointment of an Assistant Secretary-General for Management and Administration of the United Nations Peace Forces.
В качестве одного из средств решения этих проблем Генеральный секретарь предложил назначить помощника Генерального секретаря по вопросам администрации и управления Миротворческими силами Организации Объединенных Наций.It is on the basis of such a belief that we originally proposed the appointment of a panel of distinguished expert and experienced persons, broadly representative of the international community, to identify options for increasing opportunity and participation, with particular, though not exclusive, reference to the economies of developing countries.
Именно на основе такой убежденности мы с самого начала предлагали назначить группу в составе видных высококвалифицированных и опытных специалистов, широко представляющих международное сообщество, которые бы определили пути увеличения возможностей и участия, уделяя особое, хотя и не исключительное, внимание экономике развивающихся стран.In order to attain the goals of"Aworld fit for children", his delegation proposed the appointment of a special representative of the Secretary-General in charge of coordinating action on the promotion of children's well-being and rights.
В целях обеспечения достижения целей создания" Мира,созданного для детей" делегация Камеруна предлагает назначить специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за координацию деятельности по содействию повышению благосостояния и обеспечению прав детей.Partly as a means to respond to this request, the Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide to ensure that the Security Council is fully informed in a timely manner of situations of massive violations of human rights and international humanitarian law which, if left unchecked, could result in genocide.
Отчасти в порядке удовлетворения этой просьбы Генеральный секретарь предложил назначить Специального советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы обеспечить своевременное и полное информирование Совета Безопасности о ситуациях массовых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, которые в случае отсутствия действий по их прекращению могли бы приводить к геноциду.In the same spirit, at their last meeting, the national coordinators proposed the appointment of two eminent persons as high-level goodwill ambassadors to support the Conference: one representing the region and the other the international community.
В том же ключе национальные координаторы на своем последнем совещании предложили назначить двух видных деятелей в качестве послов доброй воли высокого уровня для поддержки Конференции: один из них, представлял бы регион, а другой-- международное сообщество.Several plans propose the appointment of an ombudsperson on this subject.19.
Consistent with the intention to have a full ministerial system of government andthe appointment of a Chief Minister, the Commission also proposes the appointment of a leader of the opposition.
С учетом намерения создать всеобъемлющую министерскую систему управления иOn behalf of the African Group, I am now pleased to express our appreciation of the choice made by Secretary-General Kofi Annan, proposing the appointment of Ms. Louise Arbour as United Nations High Commissioner for Human Rights.
От имени Группы африканских государств я с удовольствием выражаю нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, который предложил назначить гжу Луизу Арбур на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.In paragraph 2 of his note of 10 August 1995, the Secretary-General proposes the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 15 September 1995 and ending on 14 September 1999.
В пункте 2 своей записки от 10 августа 1995 года Генеральный секретарь предлагает назначить г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года.On 24 July, the Working Group of the Federation Parliament's Commission for selection and appointments finalized the selection process for the Federation Independent Selection andReview Board, proposing the appointment of seven candidates(3 Bosniaks, 2 Croats, 1 Serb and 1 other). On 25 July, the Federation House of Representatives appointed the proposed candidates, and the House of Peoples followed on 26 July.
Июля Рабочая группа Комиссии федерального парламента по вопросам отбора и назначений завершила процесс отбора членов Независимой приемной иаттестационной комиссии Федерации и предложила назначить семь кандидатов( 3 босняка, 2 хорвата, 1 серб и 1 представитель других национальностей). 25 июля Палата представителей Федерации To propose the appointment and dismissal of ministers to the President of the Republic;
Kostyantyn Gryshchenko has resigned from the College of Commissioners, andI would like to propose the appointment of Anatoliy Scherba.
В Коллегии уполномоченных ушел в отставку Константин Грищенко,и я хотел бы предложить назначить вместо него Анатолия Щербу.
