TO DESIGNATED на Русском - Русский перевод

• назначенным
• обозначенным
• включенным в перечень
• указанным
• назначенных
• включенных в перечень
• уполномоченным

Примеры использования To designated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to designated national authorities.
Поддержка назначенных национальных органов.

Regulation 16 prohibits sending funds to designated persons.
Положением 16 запрещается направление средств указанным лицам.

Provision of security advice to designated official/Chief of Mission on an around-the-clock basis.
Предоставление консультаций по вопросам безопасности назначенному должностному лицу/ главе миссии на круглосуточной основе.

Article 4 of the Convention contains provisions relating to designated national authorities.
Статья 4 Конвенции содержит положения, касающиеся назначенных национальных органов.

Offenders have access to designated Native Elders in relation to spiritual and other counselling.
Правонарушители имеют доступ к назначенным старейшинам из числа коренных жителей в целях получения духовного наставления и других советов.

Provide an appropriate level of resources to designated national authorities;
Выделения соответствующего объема ресурсов назначенным национальным органам;

The liaison prosecutors have access to designated databases of the Office, as well as instruction on the search methodologies used within the Office.
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и получили инструкции о методах поиска.

The Panel has also obtained information on two other passports issued to designated individuals.
Группа также получила информацию еще о двух паспортах, выданных включенным в список лицам.

The liaison prosecutors have access to designated databases of the Office and are instructed in the search methodologies used by the Office.
Координирующие прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и с ними проводится инструктаж по методологиям поиска, используемым Канцелярией.

Only for holders of contracts who serve in or travel to designated hardship duty stations.
Только для лиц, имеющих контракты на работу или командировку в указанном месте службы с трудными условиями.

These will be sent electronically to designated emission experts for bilateral correspondence with the Review Team via a password-protected website.
Эти вопросы будут рассылаться в электронной форме назначенным экспертам по выбросам для дальнейшей переписки с группой по обзору через вебсайт, защищенный паролем.

The samples were packed and shipped under chain-of-custody conditions to designated laboratories.
Образцы были упакованы и отправлены на условиях непрерывного документального учета в специальные лаборатории.

The offensive team can use three jokers(similar to designated hitters) during one half-inning in addition to the nine players in the regular batting order.
Нападающая команда может использовать три« джокера»( аналог назначенного хиттера в бейсболе) в дополнение к девяти основным игрокам.

The PIC Circular also indicated the date of first dispatch of the corresponding decision guidance document to designated national authorities.
В" Циркуляре по ПОС" указана также дата первого отправления соответствующего документа для содействия принятию решений назначенным национальным органом.

Requests the secretariat to enhance its support to designated national authorities and the Designated National Authorities Forum by, inter alia.
Просит секретариат активизировать его поддержку назначенным национальным органам и Форуму назначенных национальных органов путем, в частности.

It obtained evidence indicating that financial benefits were realized by non-designated individuals as a result of links to designated individuals.
У нее имеются доказательства получения финансовой выгоды лицами, не включенными в перечень, в силу их связей с лицами, включенными в перечень.

The liaison prosecutors have access to designated Office databases, and have received instruction on the search methodologies used within the Office.
Выполняющие координирующие функции прокуроры имеют доступ к специальным базам данных Канцелярии и получили инструкции о методологиях расследований, используемых в Канцелярии.

The initial declarations provided by Iraq were totally inadequate and the IAEA's access to designated inspection sites was obstructed.
Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.

Training was provided to designated officials, security advisers and senior management teams in nearly all countries with high security threats.
Была организована профессиональная подготовка назначенных должностных лиц, советников по вопросам безопасности и групп старших руководителей почти во всех странах с высоким уровнем угроз безопасности.

Transportation costs have increased considerably owing to the longer distances to designated gates, as the barrier severs traditional roads OCHA, 2007.
Транспортные издержки значительно возросли из-за увеличения расстояний до специальных пропускных пунктов, поскольку барьер перерезал традиционные пути ОСНА, 2007.

Management may delegate tasks to designated departments, such as risk management, finance or procurement, particularly in relation to process-integrated measures.
Руководство может поручить выполнение этих задач определенным отделам, таким как отдел по управлению рисками, финансам или закупкам, в частности в отношении мер, интегрированных в процессы.

The data-collection exercise has evolved a lot since its early form and today questionnaires are sent to designated postal operators and regulators.
Со времени проведения первого опроса форма сбора данных претерпела существенные изменения, и теперь вопросники направляются назначенным почтовым операторам, а также регуляторам.

Strong, close-at-hand technical support to designated officials and security management teams is a key to strengthening security in the field.
Ключевым элементом повышения эффективности мер безопасности на местах является оказание активной и непосредственной технической поддержки уполномоченным должностным лицам и группам по обеспечению безопасности.

The above-mentioned Ordinance is regularly updated following relevant decisions by the sanctions Committee, for example, with respect to designated individuals and entities.
Упомянутое постановление регулярно обновляется после соответствующих решений Комитета по санкциям, например в отношении обозначенных физических и юридических лиц.

An armed border/marine police unit of 150 officers will be deployed to designated border crossing points along the borders of East Timor and its north and south shores.
Группа вооруженных пограничников в составе 150 сотрудников будет размещена на установленных пунктах пересечения границы вдоль сухопутных границ Восточного Тимора и вдоль его северных и южных берегов.

In this model, it is assumed that regional and subregional centres will have similar functions regarding the delivery of technical assistance to designated countries within a region.
Эта модель предполагает, что региональные и субрегиональные центры будут иметь аналогичные функции, в том что касается оказания технической помощи обозначенным странам какоголибо региона.

Timely provision of graphic and technical information on MOTAPM to designated humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the United Nations system;
Iii своевременное предоставление графической и технической информации о НМОП назначенным гуманитарным миссиям и в базу данных о противоминной деятельности, ведущуюся в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The German economy is fuelled by exports and Germany has a genuine interest in ensuring that critical goods are delivered to designated and responsible-acting recipients only.
Экспорт стимулирует развитие немецкой экономики, и Германия кровно заинтересована в том, чтобы потенциально опасные товары поставлялись лишь уполномоченным и ответственным получателям.

These standards and guidelines are not applied to designated countries on the grounds they have adequate legislation and institutional capacity to protect their people and the natural environment.
Эти стандарты и руководящие принципы не применяются к указанным странам на том основании, что у них есть адекватное законодательство и институциональный потенциал для защиты своего народа и окружающей среды.

Requests the secretariat to send hard copies of reports of the Executive Board and panel working groups reports to designated national authorities upon request;
Просит секретариат при получении соответствующих просьб направлять отпечатанные тексты докладов Исполнительного совета и докладов о работе групп экспертов назначенным национальным центрам;