УПОЛНОМОЧЕННОМУ ДОЛЖНОСТНОМУ ЛИЦУ на Английском - Английский перевод

• designated official

Примеры использования Уполномоченному должностному лицу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти специалисты подчиняются уполномоченному должностному лицу и обеспечивают техническую линию связи с Департаментом.
These professionals are responsible to the designated official and maintain a technical line of communication to the Department.

Докладывают уполномоченному должностному лицу и соответствующему координатору по вопросам безопасности в Центральных учреждениях о всех инцидентах, связанных с безопасностью;
Report to the designated official and the respective security focal point at Headquarters all security-related incidents;

Главный советник/ советник подотчетен уполномоченному должностному лицу и поддерживает технические контакты с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
The adviser reports to the designated official and maintains a technical line of communication to the Department of Safety and Security.

В связи с выполнением этих оперативных функций главный советник по вопросам безопасности подчиняется уполномоченному должностному лицу и Департаменту по вопросам охраны безопасности.
In this operational capacity, the Chief Security Adviser reports to the Designated Official and to Department of Safety and Security.

Регулярно представляют уполномоченному должностному лицу обновленные перечни всего персонала, а также признанных иждивенцев в данной стране;
On a regular basis, provide the designated official with updated lists of personnel and their recognized dependants in the country;

Главный советник по вопросам безопасности/ советник по вопросам безопасности подотчетен уполномоченному должностному лицу и имеет техническую линию связи с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
The chief security adviser/security adviser reports to the designated official and maintains a technical line of communication to the Department of Safety and Security.

Участковые инспекторы подотчетны уполномоченному должностному лицу за выполнение своих функций, связанных с обеспечением безопасности, независимо от учреждения- нанимателя.
Wardens are accountable to the designated official for their security-related functions, irrespective of their employing agency.

В качестве консультанта главный советник по вопросам безопасности одновременно подчиняется уполномоченному должностному лицу, которым в ряде случаев является руководитель миссии, и Департаменту по вопросам охраны безопасности.
In this advisory capacity, the Chief Security Adviser reports both to the Designated Official, which in some cases is the head of mission, and to the Department of Safety and Security.

Страновой координатор подотчетен уполномоченному должностному лицу-- через главу своего учреждения-- за выполнение своих функций, касающихся безопасности, в соответствии с положениями письма о его назначении.
The focal points are accountable to the designated official, through their head of agency, for the security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.

Сотрудники по вопросам безопасности одного учреждения подотчетны руководителю подразделения данного учреждения и в то же время оказывают помощь уполномоченному должностному лицу, действуя в координации с главным советником по вопросам безопасности.
Single-agency security officers report to their agency's head of office, while at the same time supporting the designated official under the coordination of the chief security adviser.

Районные координаторы по вопросам безопасности подотчетны уполномоченному должностному лицу в связи с выполнением своих функций, касающихся обеспечения безопасности, в соответствии с положениями писем о назначении.
Area security coordinators are accountable to the designated official for their security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.

Сотрудники по вопросам безопасности, работающие в Департаменте по вопросам охраны и безопасности, обязаны оказывать содействие главному советнику по вопросам безопасности и уполномоченному должностному лицу и подотчетны соответствующему руководителю подразделения.
Security personnel of the Department of Safety and Security are responsible for assisting the chief security adviser and the designated official, and are accountable to their respective heads of office.

Генеральный секретарь передает уполномоченному должностному лицу необходимые полномочия на принятие решений в чрезвычайных обстоятельствах, которые включают в себя, в частности, вынужденное перемещение или эвакуацию персонала.
The Secretary-General delegates to the designated official the requisite authority to take decisions in exigent circumstances, including, but not limited to, the mandatory relocation or evacuation of personnel.

Все страновые представители в их качестве членов групп по обеспечению безопасности будут оказывать помощь уполномоченному должностному лицу в разработке минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ), включая минимальные стандарты в области телекоммуникации( МСОТ), в их соответствующих странах.
All country representatives, in their capacity as members of the security management team, will assist the designated official in developing Minimum Operating Security Standards(MOSS), which incorporate Minimum Telecommunications Standards(MITS), in their respective countries.

Консультируют и помогают уполномоченному должностному лицу по всем вопросам, касающимся безопасности, а также обновления и осуществления плана обеспечения безопасности, минимальных оперативных стандартов и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений;
Consult with and assist the designated official on all matters concerning security and on the implementation and maintenance of the security plan, minimum operating security standards and minimum operating residential security standards;

Хотя степень административной зависимости от ПРООН в разных странах может быть неодинаковой, все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций являются участниками системы обеспечения безопасности на местах Организации Объединенных Наций и поэтому подчиняются уполномоченному должностному лицу.
While the extent of administrative dependency on UNDP may vary from country to country, all United Nations agencies, funds and programmes are members of the United Nations field security management system and therefore fall under the authority of the designated official.

По завершении обзора инспекционная группа представит уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности информацию о полученных ею результатах и установит сроки, к которым должны быть исправлены выявленные недостатки.
Upon completion of the review, the inspection team will brief the designated official and security management team on its findings and will set a date by which all identified shortcomings must be corrected.

Оказывают помощь уполномоченному должностному лицу и Группе по вопросам обеспечения безопасности в деле разработки и осуществления минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений на основе оценки угроз для безопасности;
Assist the designated official and the security management team in the development and implementation of minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, based on a security risk assessment;

В более крупных миссиях, работающих в условиях повышенного риска, например в Афганистане, Ираке, Косово и Судане, существуют объединенные системы обеспечения безопасности, представляющие собой единые<< секции обеспечения безопасности>>, которые возглавляют советники по вопросам безопасности в стране пребывания, которые подчиняются непосредственно уполномоченному должностному лицу.
In larger and higher-risk missions, such as those in Afghanistan, Iraq, Kosovo and the Sudan, integrated security management systems are reflected in a single"security section" which is led by the country security adviser, who reports directly to the designated official.

Механизм выражает также признательность Департаменту по вопросам охраны и безопасности Секретариата, уполномоченному должностному лицу в Мали и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали за их рекомендации и доклады о ситуации в плане безопасности в Мали, где Механизм отвечает за отбывание наказания некоторым числом осужденных.
The Mechanism is also grateful to the Department of Safety and Security of the Secretariat, the designated official in Mali and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali for their advice and reports regarding the security situation in Mali, where a number of convicted persons under the responsibility of the Mechanism are serving their sentences.

Главный советник по вопросам безопасности действует на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях в целях обеспечения осуществления мер по смягчению рисков, планирования и осуществления задач и предоставления технических консультаций по вопросам безопасности уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности.
The Chief Security Adviser operates at the strategic, operational and tactical levels to ensure the implementation of risk-mitigation measures, planning and execution of missions and the provision of technical security advice to the designated official and the security management team.

Сотрудники Департамента по вопросам охраны и безопасности, работающие в Центральных учреждениях или на местах, обязаны оказывать помощь уполномоченному должностному лицу и учреждениям, фондам, программам и организациям системы Организации Объединенных Наций и подотчетны заместителю Генерального секретаря в соответствии с внутренним порядком распределения ответственности, который установлен в Департаменте по вопросам охраны и безопасности.
The Department of Safety and Security personnel at Headquarters and in the field are responsible for assisting the designated official and agencies, funds, programmes and organizations of the United Nations system and are accountable to the Under-Secretary-General according to the terms of the Department of Safety and Security internal framework for accountability.

Главный советник по вопросам безопасности действует на оперативном, тактическом и стратегическом уровнях в целях обеспечения осуществления мер по смягчению рисков, планирования и осуществления задач и предоставления технических консультаций по вопросам безопасности уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности.
The Chief Security Adviser operates at the operational and tactical level, as well as strategically, to ensure the implementation of risk-mitigation measures, planning and execution of missions and for the provision of technical security advice to the designated officer and security management team.

Эти центры призваны выполнять две основные функции: сообщать об инцидентах, связанных с нарушением безопасности, и информировать страновую группу Организации Объединенных Наций о текущей обстановки в плане безопасности, а также доводить до сведения главного советника по вопросам безопасности результаты анализа текущей и складывающейся обстановки в плане безопасности для обеспечения вынесения обоснованных рекомендаций уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности.
The two principal functions of the centres are to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation, and to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the designated official and the security management team.

Специальный представитель является также уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности в Ираке.
The Special Representative also serves as the designated official for security in Iraq.

Совместный представитель выполняет также функции уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности в Дарфуре.
The Joint Special Representative also serves as the designated official of security in Darfur.

Отчеты FACE заверяются уполномоченными должностными лицами Партнера по реализации.
The FACE will be certified by the designated official(s) of the Implementing Partner.

Комитет рекомендует не утверждать дополнительную должность помощника уполномоченного должностного лица.
The Committee recommends against the approval of an additional position for an Assistant Designated Official.

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II и заместителя уполномоченного должностного лица.
Office of the Deputy Special Representative, Pillar II, and deputy designated official.

Уполномоченные должностные лица Центрального банка;
Authorized officials of the Central Bank;