НАЦИОНАЛЬНЫЙ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• national commissioner

Примеры использования Национальный уполномоченный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный уполномоченный осознает эту проблему и для ее решения пытается консолидировать и реструктурировать указанные программы.
The National Commissioner is aware of this problem and he is trying to consolidate and restructure these programmes to address it.

Для обсуждения политики и стратегий в этой области Национальный уполномоченный по жилищным вопросам учредил Национальный жилищный совет.
The National Commissioner on Housing has set up a National Council on Housing to discuss policies and strategies.

С 2010 года Национальный уполномоченный по правам человека( НУПЧ) рассмотрел 32 349 жалоб на дискриминацию, 10 310 из которых были разрешены.
Since 2010, the National Commissioner for Human Rights(CONADEH) had dealt with 32,349 complaints alleging discrimination, of which 10,310 had been resolved.

Структура Комиссии- Комиссию возглавляет Национальный уполномоченный, назначаемый правительством по рекомендации министра ПТТ после консультаций с министром юстиции.
Structure of the Commission- The Commission is headed by a National Commissioner, who is appointed by the Government, upon the recommendation of the Minister of ITL, following consultation with the Minister of Justice.

Важнейшую роль на этом направлении играют Комиссия по защите от дискриминации, национальный Уполномоченный, суды и Народное собрание с его законодательными и контрольными функциями;
Crucial roles in this respect are played by the Commission for Protection against Discrimination, the national Ombudsman, the courts of law, the National Assembly with its legislative and control functions.

В январе 2008 года был назначен национальный уполномоченный, а в настоящее время идет назначение трех региональных уполномоченных..
A National Commissioner was appointed in January 2008, and three regional commissioners are currently in the process of being appointed.

Они подбираются из числа пяти кандидатов, предлагаемых Советом по выдвижению, который созывается и возглавляется Председателем Верховного суда и в состав которого входят все члены последнего, ректор одного из действующих в стране университетов, представитель гондурасской коллегии адвокатов, назначенный ее Руководящим советом, а также Национальный уполномоченный по правам человека.
The list of five candidates is submitted by a Nominations Board convened and chaired by the President of the Supreme Court of Justice and appointed by the plenary of the Court, the Vice-Chancellor of one of the country's universities, a representative of the Bar Association of Honduras nominated by its Board of Governors, and the National Commissioner for Human Rights.

Отмечая это событие, Национальный уполномоченный подчеркнула важность вебсайта как инструмента распространения информации о равных возможностях арабского населения на рынке труда.
In marking the event, the National Commissioner emphasized the importance of the website as a tool for disseminating information regarding equal opportunities in the labor market for the Arab population.

На этом заседании на конкурсной основе будет избран Национальный уполномоченный по правам ребенка, который должен будет иметь достаточный опыт и навыки для координации деятельности НКПР, обладать не вызывающей сомнения честностью и знанием принципов в области прав человека в целом и прав ребенка в частности.
During this meeting, the Board shall also select the National Commissioner for the Rights of the Child, based upon a competitive selection process to ensure that the National Commissioner possesses sufficient experience and skills to coordinate the activities of the CNDC, proven integrity, and a solid knowledge of the principles of human rights in general and of the rights of the child in particular.

С момента своего назначения Национальный уполномоченный занимала три дополнительных должности и опубликовала брошюру о правах наемных работников, которая была распространена среди 300 тыс. работодателей и наемных работников, а в настоящее время переводится на арабский язык.
Since her appointment, the National Commissioner manned three additional positions, published a pamphlet dealing with employment rights that was distributed to 300,000 employers and employees, and is now being translated into Arabic.

Благодаря сотрудничеству национальный Уполномоченный после учреждения этого института будет иметь возможность пользоваться услугами управлений и персонала последних на основе специальных меморандумов о взаимопонимании.
Cooperation will also allow to the National Guarantor- once established- to resort to the offices and the staff of the latter, on the basis of ad hoc memoranda of understanding.

С момента своего назначения в январе 2008 года Национальный уполномоченный произвела назначения на должности региональных уполномоченных и на три дополнительные должности, опубликовала брошюру о правах наемных работников, которая была распространена среди 300 000 работодателей и работников, а также обеспечивала осуществление других мероприятий Комиссии.
Since her appointment in January 2008, the National Commissioner has manned regional commissioners and three additional positions, published a pamphlet dealing with employment rights that was distributed to 300,000 employers and employees, and conducted other activities of the Commission.

Национальные уполномоченные институты также оказывали материально-техническую поддержку и помощь в натуральной форме при осуществлении проектов.
National designated institutes also provided logistical and in-kind support to project implementation.

Января 2002 года были приведены к присяге семь национальных уполномоченных.
On 21 January 2002, the seven national commissioners were sworn in.

Он участвует в регулярных совещаниях, проводимых под председательством национального уполномоченного.
It employs regular meetings under the chairmanship of the NFP.

Делегация также провела встречи с Национальным уполномоченным по правам человека и с его региональным представителем в городе Сан-Педро-Сула.
It also met with the National Commissioner for Human Rights(CONADEH) and his regional representative in San Pedro Sula.

Комитет обеспокоен тем, что из-за острой нехватки средств деятельность национального уполномоченного по правам человека не может осуществляться эффективным образом.
The Committee is concerned that the National Ombudsman is not able to function in an effective manner, owing to severe resource constraints.

В СП2 было рекомендовано создать национальное агентство по контролю за соблюдением законодательства о доступе к информации( должность национального уполномоченного по доступу к информации) согласно Парижским принципам.
JS2 recommended setting up a national agency supervising implementation of legislation on access to information(a National Commissioner on access to information) in accordance with the Paris Principles.

Он уточняет, что пост национального уполномоченного по правам человека примерно год является вакантным, и что ИНАДИ не подчиняется исполнительной власти, поскольку его члены назначаются Парламентом.
He noted that the post of national mediator had been vacant for about a year and that INADI was independent of the executive power, its members being appointed by Parliament.

Как было отмечено в ходе миссии, роль Национального уполномоченного органа( НУО) до сих пор находится на рассмотрении в правительстве, и решение будет позднее объявлено Премьер-министром.
As noted during the mission, the role of the National Designated Authority(NDA) is still being discussed within the government and will be announced at a later stage by the Prime Minister.

Национальным уполномоченным, комиссиям по правам человека и аналогичным учреждениям должна быть предоставлена возможность вести борьбу с нарушениями данного права.
National ombudsmen, human rights commissions, and similar institutions should be permitted to address violations of the right.

Нарушениями пункта 1 с статьи 15, должны заниматься национальные уполномоченные по правам человека, комиссии по правам человека, если таковые имеются, и профессиональные объединения авторов или сходные учреждения.
National ombudsmen, human rights commissions, where they exist, and professional associations of authors or similar institutions should address violations of article 15, paragraph 1 c.

Национальные уполномоченные, комиссии по правам человека и аналогичные национальные правозащитные учреждения должны играть соответствующую роль в устранении нарушений этого права пункты 77- 81.
National ombudspersons, human rights commissions and similar national human rights institutions should have a role in addressing violations of the right paras. 77- 81.

Национальные уполномоченные органы должны проводить полномасштабные расследования мошеннической деятельности, в том числе дел об уклонении от уплаты налогов частных учебных заведений, которые наживаются на образовании.
Nationally designated authorities should undertake a full-scale investigation of fraudulent practices, including tax evasions by private providers, who reap profits in the name of education.

Национальным уполномоченным, комиссиям по правам человека и аналогичным национальным правозащитным учреждениям должно быть разрешено заниматься вопросами нарушения этого права.
National ombudspersons, human rights commissions, and similar national human rights institutions should be permitted to address violations of the right.

Министерство окружающей среды является Национальным Уполномоченным Органом( НУО) по проектам в рамках Механизма Чистого Развития( МЧР) в Албании.
The Ministry of Environment is the national designated authority(DNA) for Clean Development Mechanism(CDM) projects in Albania.

Вследствие отсутствия доказательств указанный отдел прекратил расследование данного дела, однако, тем не менее, передал досье национальному уполномоченному по правам человека Delegado para los Derechos Humanos.
Given the lack of evidence, the Division then filed the case, but nevertheless referred the file to the National Delegate for Human Rights Delegado para los Derechos Humanos.

В задачу отборочной группы входит поиск кандидатур на должности как национальных, так и региональных уполномоченных и отбор семи национальных уполномоченных.
The task of the selection panel was to call for nominations for both national and regional commissioners, and to select the seven national commissioners.

Января 2002 года в присутствии Временного администратора семь национальных уполномоченных были приведены к присяге.
On 21 January 2002, the seven National Commissioners were sworn in, in the presence of the Transitional Administrator.

АТЦСМАООН укрепил процесс открытого планирования стран- членов, прежде всего при помощи членов Технического комитета и национальных уполномоченных институтов.
UNAPCAEM strengthened the participatory planning of member countries, particularly through the Technical Committee members and the national designated institutes.