УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СОТРУДНИК на Английском - Английский перевод

• authorized officer
• designated official
• authorized employee

Примеры использования Уполномоченный сотрудник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время задержания уполномоченный сотрудник информирует судью о причинах и времени ареста.
During the apprehension the authorized officer will inform the investigative judge of the reasons and of the time of arrest.

Уполномоченный сотрудник Управления людских ресурсов является ex officio членом Комитета без права голоса.
A designated official of the Office of Human Resources Management shall serve ex officio as a non-voting member of the Committee.

С этой рекомендацией согласился уполномоченный сотрудник Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
That recommendation had been accepted by an authorized official of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

При этом происходит отсылка запроса в TeamWox, и если хотя бы один уполномоченный сотрудник находится на рабочем месте, запустится чат.
The request is then sent to TeamWox collaboration system, and if at least one responsible employee at his/her workplace, the chat starts.

При применении огнестрельного оружия уполномоченный сотрудник обязан не ставить под угрозу жизнь других лиц и охранять жизнь и достоинство человека.
While using firearms, an authorized officer has the obligation not to threaten the lives of other people and the duty to preserve human life and dignity.

Уполномоченный сотрудник отвечает за поддержание связи и обеспечение координации с Секцией людских ресурсов и Секцией материально-технического обслуживания МООНСИ.
The delegated staff members is responsible for maintaining liaison and coordination with the UNAMI Human Resources Section and Logistics Section.

Закон четко определяет условия, при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.
The Law is precise in defining the conditions in which an authorized officer of the Ministry of Internal Affairs may use firearms.

Уполномоченный сотрудник отвечает за выполнение целей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в стране или районе, за который он несет ответственность.
The Designated Official is responsible for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met in the country or area under his or her responsibility.

Ограниченного доступа- информация, доступ к которой имеет только уполномоченный сотрудник или учреждения по надзору и контролю в соответствии с их компетенцией.
Restricted access- information that can only be accessed by an authorized worker or supervisory and control authorities within their area of competence.·.

Уполномоченный сотрудник-- сотрудник, обладающий делегированными полномочиями на выполнение санкционированных операций в пределах установленных денежных сумм и сроков;
Authorized personnel- personnel who are in possession of a delegation of authority to perform authorized actions within specified monetary values and time frames;

До применения силы или огнестрельного оружия уполномоченный сотрудник обязан громко предупредить об этом лицо, в отношении которого он намеревается применить силу или огнестрельное оружие статья 37.
Before the use of force or firearms, the authorized officer is obliged to warn, in a loud voice, the person in respect of whom he/she will use force or firearms Article 37.

Фамилия, имя, отчество и электронная цифровая подпись уполномоченного сотрудника или лица из числа гражданского персонала( далее- уполномоченный сотрудник) распорядителя регистра, исключившего персональные данные.
Surname, name, patronymic and electronic digital signature of the authorized officer or a civilian staff(hereinafter Authorized Officer) of the Register Manager, who removed the personal data.

Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять силу или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.
Article 36 foresees that an authorized officer who performs duties directly under the superior officer may use force or firearms only if ordered by him/her.

Сведения о правоустанавливающих документах для подтверждения права на регистрацию, уполномоченный сотрудник миграционной службы получает из государственной базы данных Министерства юстиции« Регистр недвижимости» по ИИН собственника владельца.
Information on title documents to confirm the right to register, an authorized officer of the migration service receives from the state database of the Ministry of Justice"Register of Real Estate" by the IIN of the owner.

Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять средства принуждения или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.
Article 36 foresees that an authorized officer who officially performs duties directly under his/her superior may use means of coercion or firearms only if ordered by him/her.

Вместе с тем, сведения о правоустанавливающих документах для подтверждения права на регистрацию, уполномоченный сотрудник миграционной службы получает из информационных систем« Адресный регистр» и« Регистр недвижимости» по ИИН собственника владельца.
At the same time, information on the title documents for the confirmation of the right to register, the authorized officer of the migration service receives from the information systems"Address Register" and"Real Estate Register" according to the IIN of the owner owner.

До применения силы или огнестрельного оружия уполномоченный сотрудник обязан громко предупредить об этом лицо, в отношении которого он намеревается применить средства принуждения или огнестрельное оружие статья 37.
Prior to the use of force or firearms an authorized officer shall be obliged to warn, in a loud voice, the person for whom he/she shall use means or coercion or firearms art. 37.

Уполномоченный сотрудник Управления по вопросам убежища регистрирует ищущее убежища лицо и членов его семьи, устанавливает и удостоверяет личности этого лица и членов его семьи, а затем фотографирует их и берет у них отпечатки пальцев.
The Asylum Office authorized officer registers the asylum-seeker and the members of his family, determining and validating his, and the identity of his family members, takes their photographs and fingerprints.

Прежде чем применять какие-либо методы или средства принуждения или огнестрельное оружие, уполномоченный сотрудник обязан в полный голос предупредить лицо, в отношении которого он собирается применить такие методы, а также действовать с должной осмотрительностью, с тем чтобы не создать угрозу для жизни других лиц.
Before applying any coercive methods and devices or before using firearms the authorized officer is obliged to warn the person against whom such a method is to be used in a loud voice, as well as to act with due diligence not to endanger the life of other persons.

Если уполномоченный сотрудник и группа по вопросам обеспечения безопасности выносят решение о необходимости привлечения частных компаний вооруженной охраны, на имя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности направляется запрос.
When the designated official and security management team agree that the use of armed private security companies is warranted, the request is sent to the Under-Secretary-General for Safety and Security for consideration.

Если применение силы или огнестрельного оружия имеет место при выполнении служебных полномочий и соответствует положениям Закона, то уполномоченный сотрудник и начальник сотрудника, приказавший ему применить силу или огнестрельное оружие, включая лиц, которые по просьбе министерства или уполномоченного сотрудника оказывали помощь в проведении им служебной деятельности, освобождаются от ответственности статья 39.
If the force or firearms are used within the authorized powers and in compliance with the provisions of the Law, the authorized officer who used them and of the person in charge who ordered the use of force and firearms, including the person who, upon the call of the Ministry or the authorized officer extended assistance in the execution of official activities will be relived of accountability Article 39.

Уполномоченный сотрудник расписывается в нижней части списка( с указанием должности и фамилии), подпись заверяется печатью загранучреждения РК, МИД РК или МВД РК.
The authorized employee shall sign the bottom of the list(indicating the position and surname), the signature shall be certified by the seal of the foreign missions of the Republic of Kazakhstan, the MFA RoK or the MIF RoK.

Специальный докладчик напоминает внесенное Программой развития Организации Объединенных Наций предложение о том, что государства- участники должны взять на себя твердое обязательство обеспечивать, чтобы уполномоченный сотрудник Организации или назначенный им представитель имел возможность посетить арестованного международного сотрудника в течение 24 часов с момента его ареста, и что правительство должно официально объяснить причины его ареста и уведомить о месте содержания под стражей соответствующего лица в течение 48 часов.
The Special Rapporteur draws attention to the proposal submitted by the United Nations Development Programme that member States should firmly undertake to ensure that the authorized official of an organization or a representative designated by him should be able to visit an arrested staff member within 24 hours of his arrest, and that the Government should officially explain the reasons for the arrest and notify the place of detention of the person concerned within 48 hours.

В разделе 19( 1) предусматривается, что любой уполномоченный сотрудник может наложить арест и задержать любую собственность, включая наличные средства, ввозимые в Королевство Тонга или вывозимые из него, если у него имеются достаточные основания подозревать, что эта собственность или эти средства.
Section 19(1) provides for any authorised officer to seize and, detain, any property including cash, which is being imported into or exported from Tonga, if he has reasonable grounds for suspecting that it is.

В январе уполномоченный сотрудник по вопросам безопасности, руководствуясь пересмотренной общестрановой оценкой безопасности, утвердил оценку риска в области безопасности по Ливии и страновые минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности, и благодаря этому был обеспечен контролируемый доступ в большинство районов Ливии.
In January, the designated official for security adopted the security risk assessment for Libya and the country-specific minimum operating security standards, following a revised countrywide security assessment, enabling managed access to most of Libya.

Если уполномоченный сотрудник полиции отказал обвиняемому в праве на освобождение под залог или не освободил его под залог, то полицейский, возглавляющий данный полицейский участок, или полицейский, отвечающий за содержание данного лица под стражей, должен как можно скорее доставить или обеспечить доставку обвиняемого в суд статья 20 Закона о залоге.
Where an accused person is refused bail by an authorized officer or is not released on bail granted by an authorized officer, the police officer in charge of the police station or the police officer with custody of the person, is required to bring the person or cause the person to be brought before a court as soon as practicable s 20 Bail Act.

Уполномоченный сотрудник Агентства регистрирует письмо в установленном порядке и в течение одного рабочего дня от даты получения письма уведомляет Инвестора о предварительной заинтересованности в реализации проекта на территории инвестиционной площадки и направляет в его адрес перечень документов, необходимых для проведения экспресс-анализа, состоящий из.
The authorized employee of the Agency registers the letter in the prescribed manner and, within one working day from the date of the letter receipt, notifies the Investor of tentative interest in implementation of the project in the territory of the investment site, and sends, to the Investor's address, the list of documents necessary for conducting the express analysis which consists of.

Специальный представитель также является уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности в Миссии.
The Special Representative also serves as the designated official for security in the Mission.

Ходатайство сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о его подозрениях в отношении того.
The application is supported by an affidavit of an authorized officer stating that.

Данные о числе уполномоченных сотрудников, в отношении которых ОВКПЭ предложил принять административные меры.
Data on the number of authorized officers for whom SICPS has proposed.