РЕГИОНАЛЬНЫХ УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• regional commissioners
• regional ombudsmen
• regional delegates

Примеры использования Региональных уполномоченных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им будут помогать 25- 30 региональных уполномоченных.
Between 25 and 30 Regional Commissioners will support them.

Кроме того, женщина возглавляет Национальную избирательную комиссию( НИК) и в числе четырех региональных уполномоченных НИК две женщины.
Also, the Chief Electoral Commissioner is a woman, and two of the 4 Regional Commissioners of NEC are females.

Проведение подготовки всех 22 региональных уполномоченных министерства по правам человека и поощрению свобод по вопросам стандартов прав человека.
Training of all 22 regional delegates of the Ministry of Human Rights and Promotion of Liberties on human rights standards.

Количество посещений СИЗО и ПФРСИ представителями аппарата региональных уполномоченных по правам человека.
Number of visits to remand centres and premises operating as remand centres by staff of the offices of regional human rights commissioners.

В январе 2008 года был назначен национальный уполномоченный, а в настоящее время идет назначение трех региональных уполномоченных..
A National Commissioner was appointed in January 2008, and three regional commissioners are currently in the process of being appointed.

В задачу отборочной группы входит поиск кандидатур на должности как национальных, так и региональных уполномоченных и отбор семи национальных уполномоченных..
The task of the selection panel was to call for nominations for both national and regional commissioners, and to select the seven national commissioners..

Население проявило к этому большой интерес, и в ходе этих визитов группа собрала рекомендации и предложения по кандидатурам национальных и региональных уполномоченных.
The public expressed a high level of interest and their recommendations and nominations for national and regional commissioners were received by the panel during these visits.

С 2012 года было организовано несколько научно- практических семинаров и конференций для федерального и региональных уполномоченных с участием международных экспертов.
Since 2012, several workshops and conferences for the federal and regional ombudspersons were organized with the participation of international experts.

Его новый мандат предусматривает также создание постов региональных уполномоченных, которых в настоящее время насчитывается три Лааюн- Буждур- Сакьят Эль- Хамра; Мекнес- Тафилалт; Танжер- Тетуан.
Its new mandate also provides for regional delegates, of whom there are currently three Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; and Tanger-Tétouan.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что 35% дел, переданных в 2008 году на рассмотрение региональных уполномоченных по защите детей, были связаны с отсутствием заботы и бродяжничеством.
The Committee is concerned that 35 per cent of the cases referred to regional child protection delegates in 2008 involved neglect and vagrancy.

В 67 субъектах федерации учреждены должности региональных уполномоченных по правам человека, в 83 субъектах федерации- должности уполномоченных по правам ребенка.
Regional commissioners for human rights have been established in 67 constituent entities of the Federation; commissioners for children's rights have been established in 83.

Главное управление по предупреждению преступности и социальной реадаптации сформировало группу региональных уполномоченных, которые занимаются рассмотрением жалоб и инспектируют пенитенциарные учреждения.
The General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation set up a group of regional delegates to deal with complaints and to supervise prisons.

В 2011 году Комиссар Совета Европы по правам человека призвал власти Российской Федерации" уважать независимость и принципы работы" региональных уполномоченных.
In 2011, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe called upon the authorities of the Russian Federation to"respect the integrity and independence" of regional ombudspersons.

В мае 2012 года УВКПЧ провело рабочее совещание для федеральных и региональных Уполномоченных в Российской Федерации по вопросам укрепления их взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объеденных Наций.
In May 2012, OHCHR conducted a workshop for federal and subnational Ombudsmen in the Russian Federation on strengthening their interaction with United Nations human rights mechanisms.

Пакистан приветствовал принятый в 2012 году закон об оказании гражданам бесплатной юридической помощи, введение должностей региональных уполномоченных по правам человека и Уполномоченного по правам ребенка.
Pakistan welcomed the 2012 legislation providing for free legal assistance to citizens, establishment of Regional Commissioners for human rights and a Commissioner for children's rights.

Комитет отмечает наличие Уполномоченного по правам человека, региональных уполномоченных по правам человека, включая также региональных уполномоченных по правам коренных малочисленных народов.
The Committee notes the existence of the Human Rights Ombudsman, regional Ombudsmen, including also regional Ombudsmen on the rights of indigenous small-numbered peoples.

К конечному сроку 19 ноября 2001 года организациями или общинными группами было предложено в общей сложности 95 кандидатур на семь постов национальных уполномоченных и 219 кандидатур на 2530 постов региональных уполномоченных.
By the final deadline of 19 November 2001, a total of 95 nominations for seven national commissioners, and 219 nominations for 25 to 30 regional commissioners had been submitted by formal organizations or community groups.

Председатель Межправительственного совета( В. Фуста на нынешней сессии сменил индийский представитель- Н. Рагху) ведет диалог с каждым из региональных уполномоченных международной Программы, подсказывая наиболее рациональные и экономичные рамки планируемых мер.
Chairman of the Intergovernmental Council(W. Fust at this session was replaced by the Indian Representative- M. Raghu) conducts a dialogue with each of the Regional Commissioners of the International Program, suggesting the most rational and efficient framework of planned measures.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по созданию управлений региональных уполномоченных по правам ребенка во всех регионах и обеспечить наделение их достаточными финансовыми и людскими ресурсами, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish regional Offices of Ombudsmen for Children's Rights in all regions and ensure that they are provided with sufficient funds and personnel to enable them to function effectively.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Российской Федерации принять федеральный рамочный закон, более четко определяющий полномочия региональных уполномоченных по правам человека и обеспечивающий однородность этих структур, который мог бы стать частью стратегии создания института региональных уполномоченных по всей стране13.
The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(CoE/Commissioner) recommended that the Russian Federation adopt a federal framework law defining the powers of regional Ombudsmen more clearly and homogenizing the institutions, as part of the strategy of implanting the institution of regional Ombudsman throughout the country.

По просьбе федерального Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации и Совета региональных уполномоченных по правам человека Секция по борьбе с расовой дискриминацией совместно со старшим сотрудником по правам человека в Москве организовали для региональных уполномоченных семинар по вопросам содействия равенству и борьбы с дискриминацией.
At the request of the Federal Commissioner for Human Rights of the Russian Federation and the Council of Regional Commissioners, the Anti-Racial Discrimination Section, together with the Senior Human Rights Officer in Moscow, organized a workshop for regional commissioners on promoting equality and preventing and combating discrimination.

Просьба представить информацию по следующим аспектам: а существующие процедуры обеспечения учета и выполнения рекомендаций федерального Уполномоченного по правам человека и региональных уполномоченных по правам человека; b принятые меры для обеспечения надлежащей поддержки правозащитных учреждений; c финансовые и людские ресурсы, которыми располагает Уполномоченный; и d статистические данные о делах, обработанных Уполномоченным за период, рассматриваемый Комитетом.
Please provide information about the following:(a) procedures in place to ensure that recommendations of the Federal Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and the regional ombudsmen are considered and implemented;(b) measures in place to ensure adequate support to institutions defending human rights;(c) the financial and human resources of the Ombudsman; and(d) statistical data on cases dealt with by the Ombudsman during the period covered by the Committee.

С момента своего назначения в январе 2008 года Национальный уполномоченный произвела назначения на должности региональных уполномоченных и на три дополнительные должности, опубликовала брошюру о правах наемных работников, которая была распространена среди 300 000 работодателей и работников, а также обеспечивала осуществление других мероприятий Комиссии.
Since her appointment in January 2008, the National Commissioner has manned regional commissioners and three additional positions, published a pamphlet dealing with employment rights that was distributed to 300,000 employers and employees, and conducted other activities of the Commission.

На данный момент региональные уполномоченные были назначены в 45 из 83 федеральных субъектов.
To date, 45 of the 83 federal entities have established regional Commissioners.

Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал укрепить сотрудничество между национальным и региональными уполномоченными.
The Special Rapporteur on racism recommended strong cooperation between the National and Regional Ombudspersons.

Встреча с г-ном Мишелем Габоданом, региональным уполномоченным УВКБ.
Meeting with Mr. Michel Gabaudan, UNHCR Regional Representative.

При этом все региональные уполномоченные имеют право на осуществление контроля за соблюдением прав детей в детских учреждениях и реально эти функции выполняют.
All regional commissioners have the right to monitor observance of children's rights in children's establishments, and they do in fact perform these functions.

Штат КАВР, в который входят национальные и региональные уполномоченные, а также сотрудники, работающие на национальном уровне и в округах, насчитывает 240 человек, и Комиссия должна завершить выполнение своего мандата к апрелю 2004 года.
With National and Regional Commissioners and national and district staff, CAVR has 240 personnel to complete its mandate by April 2004.

Выступающий просит разъяснить взаимоотношения между Советом при Президенте и Уполномоченным по правам человека( Омбудсменом), а также между федеральным и региональными уполномоченными по правам человека.
He requested clarification of the relationship between the Presidential Council and the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and between the federal and regional commissioners for human rights.

Региональные уполномоченные и руководители департаментских комиссий поддержали проведение многочисленных мероприятий учебного характера, цель которых состояла в расширении участия сельских женщин в реализации проектов по созданию новых рабочих мест.
Regional officers and officials from the departments have lent their support to numerous training activities designed to complement job-creation projects for women in the rural environment.