УПОЛНОМОЧЕННОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• authorized consignee

Примеры использования Уполномоченного получателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция уполномоченного получателя в Конвенции МДП.
Concept of authorized consignee in the tir convention.

Наименование( или юридическое название фирмы) уполномоченного получателя;
Name(or business name) of the authorized consignee;

Пункт 3: Концепция уполномоченного получателя в Конвенции МДП.
Item 3: Concept of authorized consignee in the TIR Convention.

Одной из таких льгот является статус уполномоченного получателя.
The status of authorized consignee is one of these simplifications.

Для уполномоченного получателя: быстрое складирование грузов для их последующего распределения;
For authorized consignees: rapid assignment of goods for future distribution;

Прибытие транспортного средства на территорию уполномоченного получателя круглосуточно.
Arrival of the vehicle on the premises of the authorized consignee round the clock.

Концепция уполномоченного получателя МДП применяется в Латвии на основе таможенного законодательства ЕС.
The TIR Authorised Consignee's concept is applied in the country on the basis of the respective EU legislation.

ИСМДП счел, что использование концепции уполномоченного получателя осложняется двумя факторами.
The TIRExB considered that the concept of authorized consignee was complicated by two factors.

Нарушения, происходящие после этого момента, должны подпадать под сферу ответственности уполномоченного получателя.
Irregularities occurring after that moment should fall under the liability of the authorized consignee.

Последствия введения концепции уполномоченного получателя для гарантийной системы;
Impact of the introduction of the concept of authorized consignee on the guarantee system;

Например, если транзитная операция начинается в" таможне", то речь может идти о домициле уполномоченного получателя.
For example, when transit begins at the'Customs office', this can mean the domicile of an authorized consignor.

Концепция уполномоченного получателя МДП была внедрена в Латвии в 2004 году, а уполномоченного отправителя МДП- в конце 2014 года.
The concept of TIR Authorised Consignee was implemented in Latvia in 2014, while the concept of TIR Authorised Consignor in the end of 2014.

Если таможенная служба намерена провести проверку, то она проводится на территории уполномоченного получателя.
If the service wishes to carry out an inspection, the check shall take place on the premises of the authorized consignee.

В итоге Совет поручил Секретарю МДП проработать вопрос об ответственности уполномоченного получателя на основании пунктов 1 и 7 статьи 8 и пояснительной записки. 8. 7.
Finally, the Board requested the TIR Secretary to elaborate the issue of liability of the authorized consignee against the background of Article 8, paragraphs 1 and 7 and Explanatory Note 0.8.7.

В самом деле, каждому компетентному органу каждой Договаривающейся стороны предстоит определить, есть ли операторы, способные получить статус уполномоченного получателя.
It is for each competent authority of each Contracting Party to determine whether there are operators suitable for approval as authorized consignees.

Прибытие транспортного средства непосредственного на территорию уполномоченного получателя осложняет данную таможенную задачу в таможне места назначения.
The fact that the vehicle arrives directly at the premises of the authorized consignee complicates this task of the Customs authorities at the Customs office of destination.

На своей четырнадцатой сессии ИСМДП одобрил общее мнение о том, что действующие положения Конвенции МДП допускают использование концепции уполномоченного получателя.
At its fourteenth session, the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee.

Ни по результатам правовой оценки, ни по итогам эксперимента не было сделано никаких убедительных выводов, свидетельствующих о том, что концепцию уполномоченного получателя нельзя применять в рамках существующего текста Конвенции МДП.
Neither the legal study nor the pilot had found any pressing arguments indicating that the concept of authorized consignee could not be applied within the current text of the TIR Convention.

После тщательного рассмотрения этого вопроса ИСМДП пришел к выводу о том, что Конвенция МДП в настоящее время уже предусматривает использование концепции уполномоченного получателя.
After thorough consideration, the TIRExB is of the opinion that the TIR Convention already provides at present for the use of the concept of authorized consignee.

В документе TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1 содержится подробный обзор проведенного Советом обсуждения вопроса о принятии концепции уполномоченного получателя в существующем тексте Конвенции МДП.
Document TRANS/WP.30/2003/1 contains an extensive reflection of the discussions by the Board to decide on the acceptance of the concept of authorized consignee within the current text of the TIR Convention.

ИСМДП одобрил отраженную в этом документе общую идею, согласно которой существующие положения Конвенции являются достаточно гибкими, чтобы учитывать концепцию уполномоченного получателя.
The TIRExB endorsed the general idea, expressed in the document, that the existing provisions of the TIR Convention are flexible enough to take account of the concept of authorized consignee.

ИСМДП пришел к выводу, что концепция уполномоченного получателя несовместима с возможностью частичного прекращения операции МДП именно по той причине, что в таких ситуациях нельзя гарантировать непрерывный таможенный контроль.
The TIRExB felt that the concept of authorized consignee was not compatible with the possibility of partial termination, because in such situations uninterrupted Customs controls could not be guaranteed.

Рабочей группе предлагается рассмотреть замечания ИСМДП, основанные на мнении о том, что в Конвенции МДП в принципе предусматривается использование концепции уполномоченного получателя.
The Working Party is requested to consider the observations by the TIRExB, which are based on the opinion that the TIR Convention provides, in principle, for the use of the concept of authorized consignee.

Для разъяснения оставшихся нерешенных вопросов договаривающимся сторонам, накопившим опыт использования концепции уполномоченного получателя на своей территории, предлагается поделиться таким опытом с Рабочей группой.
In order to clarify the remaining outstanding questions, Contracting Parties, having gained experience with the use of the concept of authorized consignee in their territory, are invited to share their experiences with the Working Party.

Следует четко подчеркнуть, что ИСМДП в целом поддержал идею, что действующие положения Конвенции МДП разрешают использование концепции уполномоченного получателя TIRExB/ REP/ 2002/ 14, пункт 10.
It should be clearly stressed that the TIRExB endorsed the general idea that the existing provisions of the TIR Convention allow for the use of the concept of authorized consignee TIRExB/REP/2002/14, paragraph 10.

Суть положений, которые могут быть введены в отношении уполномоченного получателя, заключается в установлении границ ответственности каждого участника операции МДП- перевозчика/ владельца книжки МДП и уполномоченного получателя.
The essential aspect of the dispositions which may be taken with reference to the authorized consignee is to ascertain clearly the limits of responsibility of each of the participants in a TIR operation- transport operator/holder of a TIR Carnet and authorized consignee.

Что касается процедуры оформления, то с таможенной точки зрения не существует никакого реального различия между" нормальным" оформлением и оформлением в случае уполномоченного получателя.
As far as the discharge procedure is concerned, there is no real difference, from a Customs point of view, between a"regular" discharge and a discharge in case of an authorized consignee.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 1, подготовленный ИСМДП на его пятнадцатой сессии и содержащий резюме результатов обсуждения ИСМДП вопроса о приемлемости концепции уполномоченного получателя в рамках Конвенции.
The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/1, prepared by the TIRExB at its fifteenth meeting, containing a summary of the discussions by the TIRExB on the validity of the concept of authorized consignee within the framework of the Convention.

Кроме того, Рабочей группе предлагается на основе национального опыта в данной области рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки, например, соответствующего комментария( соответствующих комментариев) для включения в Справочник МДП с целью согласования аспектов применения концепции уполномоченного получателя на национальном уровне.
In addition, the Working Party is requested, on the basis of national experiences in this field, to consider whether it would be useful to prepare, for example, comment(s) for inclusion into the TIR Handbook, aimed at harmonizing the application of the concept of authorized consignee at the national level.

Заполнение позиций№ 1, 2 и 3 документа" Контроль со стороны таможни места назначения" и подпись одним или несколькими уполномоченными лицами: в двух экземплярах один- для таможни уведомление о прибытии, второй- для уполномоченного получателя копия уведомления о прибытии.
Completion of boxes Nos. 1, 2 and 3 of the document"Control by the office of destination" and signature by the person authorized or one of the persons authorized: in two copies one for the Customs office(Arrival notice), one for the authorized consignee copy of the Arrival notice.